- ベストアンサー
hunting a black dog
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
我々は闇夜に黒い犬を追い掛けている。 これは訳の分からないものとか、見分けのつかないものをを探している、出来ない問題を解こうとしている、という意味ですが、事の始まりはもっと人種差別的な起源があるようです。
関連するQ&A
- hunting a black dog ケイゾク
英語カテの方々は、次の英語の例文をどう訳しますか。 前に出た質問を勝手に継続しました。おヒマなときにおねがいします。自動締め切りまで待ちます。なるべくアッという訳をおねがいします。 例文： We are hunting a black dog in the night, but sorry boy, I've been hit by purple rain. 訳の例１： A gloomy version: yearning and yawning おっかけたって、きーめいるだけっしょ、もーやってらんねぇな、って。（ふぅっ、たまんねぇな、てかぁ。） 訳の例２： A hallucinating version: looking for troubles and hitting a breaking point さきゃみえやしねえ、そんでおめぇ、しまいにゃぶっとんじまっう、てかぁ。（それでもわらってっかな、ってな。） 難易度やや高めにしたつもりです。
- ベストアンサー
- 英語
- mess around in the kitche
こんにちは、ヒマつぶしの質問です。英語カテの人達は、この英文をどう訳しますか？ Make yourself at home, but don't mess around in the kitchen. http://actionmovieclips.com/index.php?option=com_jumi&fileid=3&Itemid=91&p=clips&movid=688&limitstart=7 お時間のある方のみお付き合いください。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- drinking his own grief 『as a black dog drinks blood』：black dog＝黒い犬で、深い意味は無い？？
こんにちは、お世話になります。 質問：タイトルの通りblack dogの意味というか、ニュアンスを掴みかねています。 『』内は、 「黒犬が血を飲むがごとく」なのでしょうか？だとすると、ネイテブには『黒犬』に対してなにかイメージが有るのでしょうか？（黒猫が不吉な様に、）それとも『特に深い意味は無い比喩』でしょうか？ wikipediaでは、ネイテブたちの民間伝承で、black dogという幽霊がいることが分かりましたが、、関係ありませんよね？ http://en.wikipedia.org/wiki/Black_dog_%28ghost%29 それとも、英英辞書や、英和辞書によると、「black dog＝憂鬱、落胆」なので、「落胆が活力（blood）を飲み干すように」、、、な、訳はないですよね？ --------------------------------------------------------------- 参考までに、前後の文脈を転記しておきます。 背景：元『ラバ追い』だからと、馬鹿にしていたVentidiusに大部隊を任せたところ、（不可能と思い込んでいた）大勝利を収める。 大困難だと思っていただけに他人任せにしていたアントニウスは、「大勝利」と聞くや自分が勝利を収めたかった、と嫉妬する。 魔が差すように、Ventidiusの裏切りの噂を耳にした、アントニウスは、現地に赴くやVentidiusと問いただすも、『どうにもこうにも裏切りは虚報だった』と思い知る。 泣いて謝るも、Ventidiusは「忠義をつくし、勝利を収めた者にたいしてあまりの仕打ち。」と泣いて怒って、「田舎に帰ってもう農夫に戻る。」と言われて立ち去られてしまう。 アントニウス、自分の愚かさに涙を流している描写シーン。 He began to weep, rocking back and forth on the flimsy cross-legged stool with its leather seat, watching the teardrops fall into the wine, drinking his own grief as a black dog drinks blood. Oh, the sorrow, the regaret! (出典は、 書名：ANTHONY AND CLEOPATRA 著者：Colleen McCullough) ------------------------------------------------------ 質問箇所は、as a black dog drinks bloodの部分だけです。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- we are approximately here
暇つぶしの質問です。 次の英文の違いは何でしょうか？ ・We are approximately here. ・We are almost here お暇な方、ご回答よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- a few と a couple of
日本文を英文にする英語の問題で、 a few と a couple of のどちらを使えばよいか迷っています。 出来れば覚えやすく、簡単な英語を使おうと考えました。 他の答えもあると思いますが、ずばり答えを解説付きで回答して頂けると、 大変助かります。分かる方教えてください。よろしくお願い致します。 (日本文) コンビニが2、 3軒あります。 →There are a couple of convenience stores.
- ベストアンサー
- 英語
- この場合の関係副詞、whereですか？
高校英語クラウン(2)に we are living in a complex age where we have to deal with problems which we have never faced before って英文があるんですが、この場合の関係副詞って、 whenではなくて where なんでしょうか？ ルールをせっかく覚えたところで混乱しています。
- 締切済み
- 英語
- Happy hunting.
70年代の刑事ドラマで英語の学習をしております。 刑事A,Bは休暇をとり(on callでなく)、湖畔のcabinに滞在中。 刑事Aは釣りを楽しもうと、朝早くBを起こしにかかりますが、 Bはソファーで寝袋に入ったまま眠そうにしています。 A: Time to rise and shine! (singing) Fish are jumping... B: It's 5:30 in the morning. A: (singing) Cotton is high... B: （寝袋の中から）Happy hunting. A: Huh? B: （寝袋を開けて）Happy hunting. (AはBを寝袋ごとソファーから落として、笑いながら 部屋からさっと出て行きます) この中の、 Happy hunting.ですが、 ”（オレは行かないけど）まぁ、がんばって来いや” と言っているような感じを受けました。 (happy huntingを辞書で調べましたが意味合いが違いました) この解釈でいいのでしょうか？ また、この表現(Happy ～ing.)は、一般的な表現といえるのでしょうか？ お時間ありましたら、お願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- Here we areについて
Do you have them in different sizes? Oh,sure.Here we are. 上記の英文のHere we are.がHere you areだとわかるのですが、なぜHere we areになってるのか分かりません。 教えて下さい。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ご回答ありがとうございます。 この程度の英文では、ヘンテコな回答がつかないようですね。 今度のヒマつぶし質問では、もうちょっと難易度をあげてみます。