どちらの表現も正しいですか？

質問

私は20冊以上の本を持っています。英文で表すと、I have more than 20 books.と言うのはわかっていますが、I have books more than 20.でも正しいでしょうか。

回答No.4

princelilac

英語は数値、名詞の順に並べます。
a (one) book, two books, some books, many books, no book(s) などです。book a とはならないように、books 20 ともなりません。more than も含めて、名詞の前に置きます。

回答No.3

wind-sky-wind

後置修飾っぽいですが、
I have books more than 20.
は正しくありません。

books (which are) more ～

後置修飾が成り立つということは
be 動詞を使って books are many とか、books are more が成り立つということになりますが、
日本語の「多い」とは違って、many は純粋な形容詞ではありません。

This is a big dog.
This dog is big.
こういう感覚で、 many をどちらにも使える、というわけにはいかないのです。

I have more than 20 books. なら正しいですが、
厳密には「20冊より多い」「21冊以上」です。

お礼

ありがとうございました。よくわかりました。

回答No.2

SPS700

I have books more than 20.でも正しいでしょうか。

　　　　はい、特に books で終わった文に　more　以下を、後で思いついて継ぎ足す、というような実際の会話の文とか、少々詩的な気取った散文なら（ま、本じゃ艶消しですが）あり得ます。

回答No.1

oignies

前者のみただしい。