- ベストアンサー
英文について
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
＂due care＂がひとまとまりの名詞で、「相当な注意」と訳されることが多いと思います。 意味としては、「ある状況下に於いて分別のある人であれば当然払うであろう注意」のことです。 ＂exercise＂は動詞で「使う」「(注意力などを)働かせる」の意味です。 ご参考まで。
その他の回答 (2)
- marbleshit
- ベストアンサー率49% (5033/10253)
due care http://eow.alc.co.jp/search?q=due+care they did not fail to exercise due care / with respect to the performance of their duties. 彼らは職務の遂行における注意義務を怠ることはなかった。
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
１。 という英文の due careのところがわかりません。どこで区切ってよめばいいのでしょうか？ due care と言うのが、下記のように「しかるべき注意」「当然払われるべき注意」というカタマリですから、この間では切れません。別に切らなくても読めますが、入れるなら due care の前か後ろでしょう。 http://eow.alc.co.jp/search?q=due+care ２。 exercise due / care でしたらなぜcareはcaring じゃないのでしょうか exercise due / care ではないからです。
関連するQ&A
- 英文訳し方わかりません。教えて下さい！
１ No sooner did they set their plan of starving the belly into subjection than they all began,one by one,to fail and flag. 私なりに訳してみると （すぐに彼らが用意した腹が服従して空腹になる計画を始めたら彼らはより一つ一つ衰えしおれていきました） になります。 ２ They would have to work together for the common good of all. （彼らは一緒に働くことをやめてはいけない。普通に過ごすためには） 合っていますか？ わかる方教えて下さい！
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の構造を教えてください
They only care whether they are copied or not, not what happens to the copier. この文章は、They only care whether they are copied or not, ｎｏｔ ｃａｒｅ what happens to the copier． とｃａｒｅ が、省略された文章ですか？
- 締切済み
- 英語
- 英文の訳をお願いします
英文の訳をお願いします A survivor speaking out about their sexual assault is not a "witch hunt" & certainly not comparable to what Sabu did.
- 締切済み
- 英語
- 英文の邦訳をお願いします。
The power of the Big Three is even greater than their substantial share ownership suggests due to the fact that a significant fraction of shareholders do not vote their shares. 上記英文の邦訳をお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- ピーターパンの英文を読んでちょっと訳せない部分があったので教えてくださ
ピーターパンの英文を読んでちょっと訳せない部分があったので教えてください。 They were wriggle your shoulders this way ,'he said, "and let go". They were all on their beds, and gallant Michael let go first. He did not quite mean to let go, but he did it, and immediately he was borne across the room. という部分です。お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文和訳についての質問です。
英文：Novelist ,whether they admit it or not, present judgments about life that they want their reders to accept. (小説家は、それを自らと認めていようといまいと、自分の読者に受け入れてもらいたいと 思うような人生についての見識を提示するものである。) では、judgment に、about life と that they want their,,,がかかっています。 しかし私は life に that they want their,, がかかっているのかと思いました。 すぐ後ろにあったので自然とそう訳しましたが…、文法的になぜそうなるのか説明できr方 して頂けないでしょうか？ よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の意味を教えて下さい。お願い致します。
アメリカのネットショップで小物を購入予定です。 注意書きが出てきたのですがこれって業者向けのサイトですかね？ すみませんが英文の意味を教えて下さい。 once the goods are down, we will start negotiating and giving them the retail price structure to follow. but the best way is for us to buy their goods with the condition they would not sell in online anymore. this is better right? so I was asking for your help to buy their goods so they would not sell in online anymore in the future
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の和訳をお願い致します！
下記英文を日本語にして頂けますでしょうか？ They like "a", however they like the addition of more colour (the heart) in "b". If you would like to add a little bit more red / colour similar to this in "a" please go ahead - just as long as it is not a heart shape which they did not like. 特に最後の 「just as long as it is not a heart shape which they did not like.」 の部分が難しくて困っておりました。 どなたかご教授お願い致します！
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の添削お願いします。
課題文：Do you agree or disagree with the following statement?Young people should start to live on their own and become indepentent of their parents as early as possible.Give reasons to support your opinion. 解答： (1)I think young people should start to live on their own and become independent of their parents as early as possible. (2)I think so because,when they start working they will have to do everything by theirselves.Their parents won't help them any more.If they are not independent of their parents,they cannot work. (3)Second, if they start to live on their own,they will know that doing houseworks such as making meals,cleaning rooms is hard work. (4)And the most important reason is that,when they have their children,they have to teach their children a lot of things by them selves.If they are not indepentent of their parents,they can't raise their children properly. (5)I have friends who live on their own.They are doing everything by theirselves,so they look confident. (6)With above reasons I think young peole should start to live on their own and becomeindependent of their parents.約１５０words,３０分 ＴＯＥＦＬ対策の問題です。 後々読み直してみると、 firstがないのにsecondを使ったり、 一番大事な理由を述べているパラグラフの位置が中途半端だったり、 無駄にパラグラフを多くしてしまった点がよくなかったように思います。 文章構成・表現・文法なんでも稚拙な部分が多くあると思うので直したほうがよい所やアドバイスがあったらぜひ教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
