- 締切済み
和訳をお願いします
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- untiku1942
- ベストアンサー率32% (26/81)
下記の注解に全面的に依拠しながら、私なりに補いをつけた和訳を記します。 （洛陽にある白楽天の旧居にあった池の）池上の月を賞しながら、今誰が小舟を漕ぎ回していることやら。 出典「佐久 節 註解 白楽天全詩集 第三巻」
関連するQ&A
- 三味線の撥・・。象牙（？）かどうかの見分け方、他・・。
こんにちは。昔習わされていた三味線の撥が出てきました。開いているところはべっこうのような色（黒茶色であめ色部分もあります。その部分に虫食い？欠けている部分があります。虫食いだとするとべっこうと思ってよいのでしょうか？）で、持つところは白のようなクリーム色のような感じです。重さは１３０グラムで、持った感じはずっしりとしています。また、撥尻にペンで名前がかいてあります。もし象牙だとしたらどうやって消せば痛まないでしょうか？色々と質問して住みませんがよろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- 白居易の「元微子に与うるの書」の本文と訳文と語釈が載っている本を教えて
「四月十日夜楽天白微子…」で始まる白居易の「元微子に与うるの書」は、どこに載っているのでしょう。明治書院の新釈漢文大系「白氏文集」、「古文真宝」、「文章規範」などを探しましたが見当たりません。市立図書館のレファレンスでも相談したのですが、分りません。地元の大学図書館にも相談したのですが、簡単にはいきません。本文と訳文、そして語釈が載っている本が見つかれば一番いいのですが、本文（影印本を除く）だけでも載っている本で、容易に入手できるものをご存知でしたら是非教えてください。お願いします。
- ベストアンサー
- 文学・古典
- 「独立栖沙鶴 雙飛照水蛍」の出典
「独立栖沙鶴 雙飛照水蛍」の出典を探しています。 書額にかかれている文字なのですが、出典がわかりません。 「沙鶴 水蛍」でネット検索したところ、 白居易の「池上」 嫋嫋涼風動 凄凄寒露零 蘭衰花始白 荷破葉猶青 独立棲沙鶴 雙飛照水蛍 若為寥落境 仍値酒初醒 がヒットしましたが、文献が見つかりません。 新釈漢文大系の白氏文集はざっと見ました。 これが載っている書籍がありましたら教えてください。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- 下ネタ禁止!!ミステリー小説
初めまして、この機能を始めてご利用させていただきます。 タイトルの通りなんですが、北村薫先生の 空飛ぶ馬や、夜の蝉などを読んで、はまってしまいました。 こんな面白い推理小説は、他にどんな物がありますかね？ 作品名と、できれば作者と出版社を 教えてください
- 締切済み
- 書籍・文庫
- 蝉って食べられるんでしょうか？
今、最盛期の昆虫である蝉の幼虫を食べますか？ 友達がから揚げにして食べたら旨いよ。と言っていました。 蝉でも土中から這い上がって来たばかりの羽化する前のものに限るそうです。７月末から今の時期まで夜７時頃に大きな木の下から這い上がってくるそうです。 その友達は今年は２０匹も食べたそうです。子供のことから蝉は夏の昆虫として親しんで来ているし、愛着があるので可哀想だから食べる気がしません。食の専門家の方か、どなたかどう思いますか？暇なときにでも教えてください。
- 締切済み
- 素材・食材
- 第二のリーマンショックを起こす女性
７月１５日の池上彰の学べるニュース内で紹介された一人の女性のことを調べたいのですが、名前がわからなくて調べようがありません。 その女性は、うろ覚えですが、証券取引で巨万の富を社にもたらし、それ相応の給与をもらっていたのですが、あるときその取引に失敗。結果社に大打撃を与え、第二のリーマンショックの引き金になるのでは？と池上彰が発言していた人物です。 今ホットなLIBORの件が明らかになる前なので、おそらくこのニュースでかき消された感じがします。 もしご存じの方がおられましたら、お教え願います。
- ベストアンサー
- 経済
- 和訳お願いします！
私は今イギリス留学に向けてホストファミリーを探していて その方と連絡（もちろん英語）をやり取りしているのですが、少し混乱する箇所があったので、その部分の和訳をお願いします。 その前にメールでのやり取りを説明します 値段交渉をした結果、元々月600ポンドの所４００ポンドにまで値下げしてくれ さらにこれには全ての料金が含まれています。 そこで私は、値段が変わったことによって何か変わることはありますかと質問したところ （Are there any changes because of changing fees?） このように返信がきました There are no changes in the fees. これは値段は変わりません（６００ポンドのままです）という解釈なのか （でも値段を下げてくれたことはメールで確実に書かれていました） 値段が変わったことによって変わることはありませんという意味なのかが不明です・・・ もう一度相手先に確認はしますが わかる方ご回答してくれたらうれしいです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- どなたかよろしくお願いいたします。
月を“忌む”風習が、古来の日本ではありましたが、その起源について、知りたいのです。 その起源は白居易の漢詩、「月明に対して往事を思うこと莫れ。君が顔色を減じ君が年を損はむ」では？ と私が目にした文献に書かれていたのですが、もしかしたら他にも月忌みが込められた詩があるのではないかと思い、どなたか詳しい人に助け舟をお願いしたく、ここに投稿させていただきました。 何分、かなり専門的分野なので、多くの回答を得られるのは難しいとは思いますが、どんな情報でも構いません。この本ではこんなこといっている、この研究者はこう言っている、このサイトは詳しいよ...など、少しでも月忌みを含んでいる情報ならば、本当に何でも構いません。 また、月をめぐる習俗と思想について（日本・中国において）、何かご存知でしたらお教え願います。 お願いします。何卒宜しくお願いいたします。
- 締切済み
- その他（学問・教育）
