先日の続きです。記事が見つかりました。１９９４年６月３日に掲載されています。有料記事検索なので直接アクセスできないと思います。長い記事ではありませんので写します。ルビなどは省きました。
先日死去した精神分析学者エリクソン氏の記事で「両親は彼の生前に離婚していた」の「生前」を「誕生前」に直した。「生前」でも意味は通るが、筆者は「生まれる前」の意味に「生前」を使っていたので誤用になる。
辞書を引くと「生前」は死なない前、生存時とあり、「死後」の対語。文字通り読めば「生まれる前」が、なぜ「死ぬ前」を意味するのか。こんな疑問から始まった語源探しは、仏教の死生観にまでいきつくことになった。
角川古語大辞典では、生前を往生前と説明している。「往生」は仏教語で、この世（穢土）を去って極楽浄土へ往き、生まれ変わること。つまり「死」は「生」を意味している。
仏教には輪廻の思想もある。穢土で生死を繰り返すことが輪廻で、それを脱して仏の世界に至るのが往生。仏に生まれ変わる前が「生前」ということになるだろうか。
以上です。なんか短いくせに（短いから？）難しい文章ですが、説得力はありました、少なくとも私にとっては。７年も前なのに覚えていたくらいですから。ご参考になりますように。
投稿日時 - 2001-06-07 01:10:55
お礼
．．．そうすると、死後は往生後ですから「生後」になって、普段生後三ヶ月というのは「誕生後」に直すべきのような気もしてきましたよ。あれ？ 僕の言っていることはおかしいですか？
参考にはなったものの、余計わからなくなってしまいました。勝手な解釈をすると、「生後」は仏教語ではないから、ということになるのでしょうが、そうすると、「生前・生後」でまぎらわしいじゃないですか。
しかし、これは新たな質問としていつか持ち出すとしましょう。どうも御丁寧にありがとうございました。
投稿日時 - 2001-06-07 12:39:23
5人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています
ベストアンサー以外の回答（5件中 1～5件目)
「生前」とは、仏教で使われていた言葉です。仏教では死んで仏になることがすなわち真に生きることであるとしています。それゆえ、現世は「真に生きる前」だから「生前」です。
以上、大昔に朝日新聞で読みましたことの大ざっぱな記憶です。大意は間違っていないと思いますが、なにしろ古い記事でうろ覚えなので、仏教関係の方からおしかりを受けるかも…。このあと、その記事を検索して見つかればまた書き込みさせていただきますね。
投稿日時 - 2001-06-05 00:23:26
お礼
なあるほど。納得できてきました。発想の転換ですね。
では、記事が見つかればとのことなのでお待ちしてみます。
ありがとうございました。
投稿日時 - 2001-06-05 13:26:06
