- ベストアンサー
英訳をお願いします。
朝、○○さんから連絡があり、 ★★会費を引き落とすクレジットカードが引き落とし出来ないとFacebookで連絡があり 新しいクレジットカードの番号を伝えてました。 お手数をお掛けして申し訳ありませんでした。 と、英訳してもらいたいのです。どうぞ宜しくお願いします。
- asami_1212
- お礼率89% (183/205)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
関連するQ&A
- 英訳をどうぞよろしくお願いします！
英訳をどうぞよろしくお願いします！いつもありがとうございます。 英訳がしやすい日本語にしたつもりなので、おかしければアレンジしていただいて大丈夫です。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 大変迅速な、素晴らしい対処をありがとうございます。 大変お手数おかけして申し訳ありませんでした。 あなたの電話番号は、間違いなく荷物に書いてあるので、郵便局の人はわかるはずなのですが、、 とにかく、荷物がそちらにあることをあなたに確認していただいたので、私は安心しました。 また何かありましたら、お知らせください
- ベストアンサー
- 英語
- 急ぎですが英訳お願いできますか。
翻訳サイトでうまくいきません 英訳お願いします 以下が文章です ｛お返事ありがとうございます。 い○○様からも同様のお願いメールが届いていると思います。 何度もメールしましてすいません。 あなたのホテルを7月10日キャンセル希望します。 保険については予約の時は入っていないです。 キャンセルについては○○様も 『ホテルに直接キャンセルしてください、そして返金してもらって下さい』 と言われました。不明な点は○○に問い合わせて下さい。 問い合わせ番号は○○ 今回、本当に予想外の出来事ですので ぜひぜひ返金をお願いしたく思います。 ○○様からも同じお願いです。 返金OKのお返事いただきましたら クレジットカード番号お伝えしますので カードに入金していただけたらと思います。 誠にお手数おかけしますがよろしくお願いします。 また秋か来年の春には改めて予約する予定です。 お返事おまちしております｝ 本当に急な失礼なお願いで申し訳ございませんが急いでおります、 どうか よろしくお願いします。
- 締切済み
- 語学留学
- 英訳お願いしますッ。
私は、文房具屋さんで働いています。 私の働いているお店では、外国で作ったクレジットカードが使えなかったりします。 そのことを外国の方に英語で伝えるのに苦労しています。 「クレジットカードは、2000円以上お買い上げの方のみに限らせていただきます。」 「お使いできないカードもありますので、ご了承ください。」 「そのクレジットカード会社と提携していないためお使いいただけません。」 英訳お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願い致します
英訳をお願いしたいです。 ”失礼ですが◯◯さんのお兄さん、もしくは義理のお兄さんでしょうか？ 《＊ここには他に伝えたい事を書く予定です》◯◯さんのお姉さんかお母さんと連絡がとりたいのですが彼女とFacebookで友達になっていないためメッセージを送ることができません。 彼女に私の名前と、Facebookアカウントからメッセージまたは友達に追加していただけないでしょうか？と伝えていただけませんか？” 長文で申し訳ないですが助けてください。
- 締切済み
- 英語
- 改めて英訳をお願いします。
質問の説明不足のため再度質問させていただきます。 彼（アメリカ在住）がケガで入院していることを知りました。ずっと連絡がとれなくて心配している私のことを彼の友人（日本在住）が知り、彼のお母様にメールをしてくれて発覚した事です。 彼の友人に色々聞きたいのですが英訳をお願いできないでしょうか？ 彼のケガの具合はどんな感じでしょうか？大丈夫なんでしょうか？いつ頃退院できるかわかっているのでしょうか？質問ばかりで申し訳ありません。1日でも早い回復を願うばかりです。 忙しいせいか彼のお母様、お姉様にFacebookからメッセージを送りましたが返信がありません。彼や彼の家族と連絡をとる方法がないので申し訳ないのですが私が心配している事、連絡を待っている事を伝えてもらえないでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願いいたします
入会費は入会登録完了時にクレジットカード会社に請求されます。 月会費は毎月1日にクレジットカード会社に請求されます。 支払いの仕組みを伝えたいです。意訳でも構わないのでお願いいたします。
- 締切済み
- 英語
- 英訳手伝っていただけませんか？
はじめまして。 チケットをクレジットカードで予約したのですが、都合によりキャンセルしました。しかし、請求は通常通り来たため、払わなければいけないのか連絡したいのですが、サイトが英語のため連絡できません。 英語の能力がないので、以下の文章を私に変わって英訳していただけませんか？ よろしくお願いしますm(_ _)m 『私はチケットを4度ほど予約しましたが、そのチケット全てキャンセルしました。しかしながら、4つ分の請求が来ています。画面上にもキャンセルが表示されています。どうなっているのでしょうか？』
- ベストアンサー
- 英語
- クレジットカードの仕組みについて
こんばんは。 同じような質問がありましたが、微妙にちがう部分も あったので、質問させてください。 クレジットカードというものの儲けの仕組みなのですが。。 たとえば、毎月の新聞の引き落としをクレジットカード払い にすると、 私本人としては銀行の口座振替であろうが、クレジットカード払い であろうが、同じく自分の銀行口座から同じ金額が 新聞代としてひきおとされます。 新聞屋さんはクレジットカード払いをされると手数料をクレジット カード会社に払っているのですよね？ となると同じ商品（ここでは新聞）なのに、新聞屋さんは クレジットカード払いにされると損ではありませんか？ なのに、クレジットカード払いというのが存在するのはなぜですか？ 昔、クレジットカード会社の儲けは「年会費」や分割払いの手数料だ と聞いたのですが、今年会費無料のカードもある時代 それで儲かるものなのですか？ どうもクレジットカードをつかうイコール自分の個人情報を売る （たとえば、新聞屋さんにクレジット番号を教えること） ような気がしてなりません。 心配しすぎでしょうか。。。
- 締切済み
- その他（マネー）
お礼
ありがとうございました！！！