- 締切済み
英訳をお願い致します
英訳をお願いしたいです。 ”失礼ですが◯◯さんのお兄さん、もしくは義理のお兄さんでしょうか？ 《＊ここには他に伝えたい事を書く予定です》◯◯さんのお姉さんかお母さんと連絡がとりたいのですが彼女とFacebookで友達になっていないためメッセージを送ることができません。 彼女に私の名前と、Facebookアカウントからメッセージまたは友達に追加していただけないでしょうか？と伝えていただけませんか？” 長文で申し訳ないですが助けてください。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- Him-hymn
- ベストアンサー率66% (3489/5257)
関連するQ&A
- facebookページについて
facebookアカウントを2つ持っています。ひとつのアカウントで2つのfacebookページを作りたかったのですが、作れないと思い、アカウントを追加し、ページを作ってしまいました。 できれば、ひとつのアカウントに、2つのfacebookページを作りたいのです。 今ある、2つのfacebookページをひとつのアカウントにまとめることはできますか？ facebookに詳しい方の回答をお待ちしています、。
- ベストアンサー
- facebookは恋愛に使えるか？
お店の店員のお兄さんに片思いしています お兄さんが勤めているお店がfacebookに載ってたので いいね を押しました お兄さんはfacebookのアカウントを持っているようですが （同姓同名があった） 自分が勤めているお店にいいねがついているかどうかお兄さん見ると思いますか？ ちなみにいいね を押している人は数人でした 毎日チェックする訳じゃないですよね？ 休みの日とかにチェックするかな？ お兄さん私のfacebook見つけてください（ハート）
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- Facebookについて（大至急お願い致します。）
Facebookの名前をローマ字表記で登録しています。しかし、友人や知人がFacebookで日本語のひらがなで検索したら私のアカウントを発見出来ないのです。ひらがなで私の名前を検索して発見出来るようにするにはどうすれば宜しいのでしょうか？ 因み、私のアカウントの名前はローマ字表記で設定してあります。これは日本語を知らない海外の友人や知人が私をFacebookでアカウントを見付け易いようにしたり、交流出来たりするようにする為です。つまり、ローマ字表記を変更しないで、ひらがなで入力されても私のアカウントを発見出来るようにしたいのです。それを踏まえた上でのアドバイスをお願い致します。
- 締切済み
- Facebookでの検索とリクエスト承認について
長文失礼いたします。 語学の練習のため、Skypeを利用して外国の方とよくチャットをしているのですが、Skypeで友達になった人が、私のSkype名をFacebookで検索し、私のFacebookアカウントへリクエストを送ってくることがたまにあります。 Facebookの方は写真も載るし、Skypよりプライベートな情報が載ってるので、こちらで検索されるのが嫌で、 自分のプロフィールからSkypeのスクリーンネームを消し、以前はSkypeとFacebookのアカウント名が同じでしたので(実名ではありません)、Facebookの方を変更して、 今はもう２つのアカウントがつながる要素はないと思うのですが、やっぱり見つけられてしまいます… そういえば以前Facebookで、他の人が自分を検索するための、自分だけのWordを決めてくださいというようなお知らせがあって、何か設定したような覚えが…… そのときSkype名&以前のFacebookアカウント名に使った言葉を設定したかどうかは覚えていませんが…もしかしてそれが原因ということはありえますか？ だとしたら、そのWordはどうやって変更or削除できるのでしょう (>_<) Skypeの友達はSkypeのみで話したいし、Facebookの写真や実名などの情報も見られたくないので、どうにか２つのアカウントを完全に断ち切りたいのですが、どうすればいいのかわからず途方にくれています……(T_T) それともうひとつ。 Facebookのリクエストを送られたとき、写真や情報を見られないため(知り合い以外しか見られない設定にしています)、 あらかじめ"知り合い"に設定してから承認することはできないのでしょうか？ 承認してから友達のページを開いて"知り合い"に変更すると、どうしてもタイムラグができてしまって、結局見られてしまいます…… ご回答よろしくお願い致します！！<(_ _)>
- ベストアンサー
- その他（SNS・掲示板・ブログ）
- 英訳をお願い致します。
英訳をお願い致します。 急なお願いで大変申し訳ございませんが、以下の日本文を英訳して頂ければ助かります。状況は当社の社員２人がある会議に出席することになり、会議の事務局へ参加を申し込んだところ、それぞれの社員にペイパル（PayPal）を使用した参加料の支払いの連絡がありました。しかしながら、社内の事務手続き上、私のペイパルアカウントで2人の参加料を払いたいのですが、可能かどうかを問い合わせるメールです。 （日本文） 私は、■■（←自分の名前）です。私は、○○社の社員であり、△△会議に参加する社員の参加登録や参加料支払いの担当をしております。そこで、△△会議への参加料支払いについて教えて頂ければ幸いです。 当社の社員であり、△△会議への出席を登録した××と◎◎は、ペイパルによる参加料の支払いの連絡を頂いたところですが、私のペイパルアカウントでまとめて2人分の費用を支払うことは可能でしょうか？ また、その際注意すべき事項があれば教えて下さい。
- ベストアンサー
- 英語
- Facebook友達申請について
彼女がFacebookを始めた為友達申請をしようと名前で検索すると確かに名前はありました。 ですが普通名前で検索すると名前の隣に「追加」となっていてすぐに友達申請出来ますよね？ それが無く「メッセージ」となっており友達申請が出来ませんでした。 次に彼女のページに入ると普通「友達になる」「フォロー」「メッセージ」となっている所が「メッセージ」しかなく、また友達申請が出来ませんでした。 その他、ウォールとかそのほかの友達の欄は普通に見れるのですが… なので次は、彼女のページの「そのほかの友達」の所から共通の友人のページに行き、その友人のページの「そのほかの友達」の所から彼女の名前を探すと当たり前ですが彼女の名前があってその下に 友達になる の欄もありました！ しかし、そこを押すとこう表示されました。 「無効なユーザーです。申し訳ありませんが、このプロフィールは無効です。」 質問は、この表示って彼女が何かの設定をしていて私のアカウントか何かが拒否されているんでしょうか？ それとも私か彼女、どちらかのアカウントか何かが無効になっているって事でしょうか？ 私も彼女もFacebook始めたばかりでよくわからないので、教えて下さい！ ちなみに何かの設定なら、その解除方法も合わせて教えて下さい！
- ベストアンサー
- その他（SNS・掲示板・ブログ）
- Facebookの返答待ちのメールについて
Facebookについて質問です。私はFacebookにアカウントを 持ってないのですが、昔、知り合いだった人からメールがきました。 「重要：田中さん(仮)がFacebookであなたの返答を待っています。」 というタイトルで、田中さんとは別に、同じ昔の知り合いの 外国人の名前も見られます。 年に何度かメールがきていてスルーしていたのですが、今週は 同じメールが2回届いたので、なにかの急用か、私とコンタクトを 取りたがっているのかということで、Facebookにアカウントを作ろうかなと。 こういう状況というのは、田中さんつながりの外国人が返答 を待っているのか、それとも田中さんは自動メールでメッセージ を送っているのか、Facebookの仕組みがよく分からないのです。 田中さんや外国人は、けっこう真剣にコンタクトを取りたがって いるのかどうかで、Facebookのアカウントを作るかどうか決めたいと思います。
- ベストアンサー
お礼
お答えいただきありがとうございます！これでメッセージを送ることができます。本当にありがとうございました！