- ベストアンサー
英訳をお願いします
以下の文章の英訳をお願いできますか？直訳でなくても意味が伝われば問題ありません。 すみませんがどなたか助けてください。因みにfacebookでの出来事です。 「最近、私の名前を使ってなりすましているユーザーが 友達申請を送っています。許可しないように気を付けてください。」
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (1)
- marbleshit
- ベストアンサー率49% (5033/10253)
関連するQ&A
- 簡単な英訳お願いします。
自分でも英訳してみたのですが、翻訳サイトにかけるとヘンテコな日本語になってしまいます(^_^;)。簡単で申し訳ないのですが、どなたか英訳お願いします。 「母国語が英語の方と友達になりたいです。」 意味が同じであれば、直訳でなくてもいいです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳お願いします！
はじめまして。 シアトルの友人とホストファミリーにfacebookからメールを送りたいのですが、 自分でも英訳する努力をしましたが解らない所があるので、英訳を教えて下さい。(3つあります) (1) 春から大学生です。 シアトルに留学してました。シアトルでの出来事は、毎日が刺激的で本当に楽しかったです。 またシアトルの皆に会いたいです。 シアトルで支えてくれた友達、そして全ての人に感謝してます。ありがとう。 (2) 2010 3～4月まで エリカの家にホームステイしていた〇〇です。覚えていますか？またエリカに会いたいです！ 皆は元気？良かったら友達になろう!(facebook友達リクエストの事)後、シアトルであったエリカの友達に友達リクエストしてもいいですか？ (3) birthday partyとVictorの家であった事があるのですが私のこと覚えてる？ もし良かったら友達リクエストしてもいいですか？ 以上3つになります。 難しいとは思いますが、1つでもいいので英訳よろしくお願いします！ 本当に切実です。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳お願いします
いつもお世話になっております。 以下のカッコ内の文を英語にしていただきたいです。よろしくおねがいします。 「最近、ブログでの更新があまりできていません。写真の更新は○○（http://～～～）をご覧ください。また、○○では、Fan clubに参加いただけると、Fan Club Albumsがご覧いただけます。」 ---- ○○とは画像を投稿する交流サイトで、ユーザーが私のFan clubに申請を送り、受理されclabの一員になると特別な画像が見れるようになる、ということです。上記の文の直訳だとおかしい場合は文章変えていただいて構いません。 よろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳宜しくお願いします。
英訳宜しくお願いします。 Facebookで、全く知らない人から英語で友達申請が届きました。そこで、「ごめんなさい、私は英語が全くわかりません。この文章も英語のわかる方に教えてもらって書いてます。」です。お願いします。m(__)m
- 締切済み
- 英語
- 英訳をお願いします！！！
以下の文章の英訳をお願いします。 「もし、あなたに彼女ができたとしても、応援するよ。今のあなたのように。 私たちは特別な友達です。友達がから別れはないよ。」 どのようなニュアンスかはよくわかりませんが、、、 よろしくお願いします<m(__)m>
- ベストアンサー
- 英語
- ＦＡＣＥＢＯＯＫで自分の名前が検索で出てこない
FACEBOOKで自分から友達申請などで友達になったユーザーからは、私が検索できますが、 他のユーザーから検索しても名前が出てきません。（名前は正確に入力しています） 何故でしょうか？
- 締切済み
- その他（SNS・掲示板・ブログ）
- 英訳をお願いします！！！
以下の文章の英訳をお願いします。。 「あなたすごく大事で大好きな存在だけど、友達でいなくてはいけないの。それが現実なのよ。 あなたの幸せを誰よりも願っています。 ホントに本当に大事な存在です。」 よろしくお願いします<m(__)m>
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳お願いしたいです。
以下の文章の英訳をお願いしたいです。 ・フィンランド語は、日本人にとって、とても難しい（学習するのが、という意味です）言語だと聞いています。 ・私がフィンランドに関することで知っているのは「○○○」と「○○○」ぐらいなんです ・私が興味があるものは.......です よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願い致します
英訳をお願いしたいです。 ”失礼ですが◯◯さんのお兄さん、もしくは義理のお兄さんでしょうか？ 《＊ここには他に伝えたい事を書く予定です》◯◯さんのお姉さんかお母さんと連絡がとりたいのですが彼女とFacebookで友達になっていないためメッセージを送ることができません。 彼女に私の名前と、Facebookアカウントからメッセージまたは友達に追加していただけないでしょうか？と伝えていただけませんか？” 長文で申し訳ないですが助けてください。
- 締切済み
- 英語
- MFC-J6583CDWでA4コピーをする際に、コピーの位置がずれてしまう問題が発生しています。
- 再起動すると一時的に解消されますが、2回目以降のコピーでは同様の問題が発生します。
- この問題について、お使いの環境や接続方法、関連するソフト・アプリなどの情報を教えていただけますか？
お礼
ありがとうございます！わかりやすい文章で助かりました！