一般事務に英文の書類解読を求めるのは普通？
- 一般事務として働いている私には、時折英文の書類の解読業務がありますが、紙の書類の場合はネットの翻訳ができず、困っています。
- 派遣先の上司は英語の読み書きができるエリートで、私にも同じく解読を求めていますが、この業務は一般事務に求められることなのでしょうか？
- 私の意見としては、このような場合はTOEICの高得点者や英語に得意な人材を採用するべきだと思いますが、一般事務に英文の解読を求めるのは普通のことなのでしょうか？
- ベストアンサー
一般事務に、英文の書類の解読を求めるのは、普通？
私は１５００円の一般事務の派遣として、働いているのですが 英文の文章の読んで、なんて書いてあるか理解して、その文章に対しての回答を日本語で行なう業務がたまにあるのですが、 その文章をコピペして、翻訳すれば、理解できなくもないのですが 紙の書類の場合は、ネットの翻訳に張り付けさえできません。 ですが、派遣先の上司には、その程度の英語の翻訳は一般常識レベルで解読できるから、 頑張って解読して。と言われます。 その上司はエリート上司で英語の読み書きはできます。 書類は契約書だったりで、何十ページにもわたる場合があります。 でも、私としては、だったらTOEICで高得点の派遣を雇うとか、 単価の高い、英語の得意な人材を雇うとかすればいいと思うのですが 時給1500円の一般事務に、英文の書類の解読を求めるのは、普通の事ですか？
- QKHWGTWLVKGQO
- お礼率100% (77/77)
- 派遣
- 回答数3
- ありがとう数3
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
契約書は普通に危険です。 解釈の違いで違約金数万ドルなんて幾らでも可能性有ります。 派遣会社の担当に相談するべきですね。万一の場合のリスク負えませんと言えば検討しますよ。
関連するQ&A
- 英文事務（貿易事務）の案件
現在マスコミで一般事務をしています。 びっくりする程暇で、いつクビになるんじゃ？とビクビクしております。 先月末までメーカーで英文事務をしていましたが、不況のため 契約終了になりました。（まだ派遣さんは残っていますが、 これからずっと更新できるような雰囲気ではないようです） 私はTOEIC７８０点しかありませんが、景気が上向いてきたらまた 英文事務をやってみたいと思っています。 でも、この不況だとこれ以上英文事務の案件は出てこないのでしょうか・・・？ 長野県在住なのでメーカーでの需要が多く、他の業界では英語を使った 仕事にはお目にかかれません。 これから先、英文事務や貿易事務の仕事に就くのは不可能でしょうか？ 英語は使っていないと忘れてしまうし、やはり仕事で活用したいと 思っています。 どなたかアドバイスよろしくお願いいたします！！！
- 締切済み
- 派遣
- 英文事務ってどんな仕事ですか？
英文事務で就業されている方にお伺いします。 英文事務とは、どんな仕事でしょうか。メールを翻訳したりすることもありますか？英語での電話応対もあるでしょうか。その場合、どの程度までの能力が要求されるものでしょうか。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 派遣
- 未経験36歳で、貿易事務の可能性は？
貿易事務について質問させていただきます。 私は36歳女性です。貿易事務、営業事務ともに未経験です。今までは派遣社員で英文レターやメールを作成する、いわゆる英文事務は2年程経験ありです。 貿易事務は、派遣でも正社員でも、経験重視ですよね。 質問：貿易の資格や講座終了生なら未経験OKとの募集もありますが、36歳となると、いくら資格があり、講座を受けたとしても、貿易の仕事につくのはかなり難しいでしょうか？ ちなみに英語は英検1級なので、読み書きや電話応対はできるかと思いますが。。 シングルマザーですので、生涯の仕事を見つけたいのです。今の仕事は、派遣社員で、企業の知財部にて一般事務にちょっと英語が入っているぐらいですので、将来が不安です。なにか英語を活かして一生できる仕事を探したいのです。ただ、通訳翻訳は、以前勉強しましたがあまりに難関で諦めてしまっています。友人は派遣の貿易事務で年収350万ぐらいあり、羨ましいかぎりです。ここまでは望みませんが、貿易事務だと募集がしょっちゅうかかっているので、くいっぱぐれがないのかなと想像しています。 宜しくご教示ください。
- ベストアンサー
- 転職
- 英文事務 契約に英訳は含まれている？
私は化学品物流業界で英文事務（派遣）をしており、来春で2年が経ちます。 英語はほぼ独学で、海外に滞在もしていましたが、仕事で英語を使うのはこれが初めてでした。 派遣先には、英語が堪能な方は1人しかおられません。 （他部署で海外出張が多く接点はありません） そのせいか、英語に関する仕事がすべてこちらへ回ってきます。 正社員の英語トレーニングの講師まで依頼されたこともあります。 （断りましたが、断ったことで社員と気まずくなりました） 契約時に和訳の仕事だと聞いていたのに、最近では英訳がメインで困っています。 以前から、英訳はできませんとお断りしていたのですが、 あるときから、部長に押し切られる形で引き受けてしまい、 以来、当然のように、英訳も和訳も依頼されます。 できる範囲でお手伝いはしたいと思いますが、 最近の英訳は専門的過ぎて、お手上げなのです。 どうにか、過去の文献を探し出し、意味の通じる文章にはしているつもりですが、 これをチェックできる人間がおらず、もちろん、これまでの仕事のフィードバックもありません。 先方から英語に関するクレームなどが来たことはないと思いますが、 私にそういう情報が伝わっていないだけかもしれません。 話がそれましたが、 どうも派遣先の部長や社員は、派遣社員の契約内容を理解していないのではないかと思えます。 派遣会社に何度も相談しましたが、改善は見られません。 また派遣会社の担当がコロコロ代わるので、英文事務に英訳は含まれるとか、含まれないとか、人によって言うことが違って困ります。 契約書の業務内容には、英文レポート、英文和訳、データ入力、政令業務として行われる付随業務とあります。 ちなみに英文オペレーション5号、6号です。 私が請けている英訳の仕事は、断れるのでしょうか？ 個人的には、気に入っている職場ですので、できるだけ期待に添いたいのですが、実力と努力が追いつかず残念に思っています。 また、できない仕事を安請け合いするべきではないとも思っています。 また、契約内容を理解していない部長に、どうすれば、 派遣社員の仕事というものを理解してもらえるのでしょう？ アドバイスよろしくお願いいたします。 長文失礼いたしました。
- 締切済み
- 派遣
- 一般事務？現場事務？どっちですか？
一般事務？現場事務？どっちですか？ 度々すみません。 また新たな疑問が出ました。ご回答を下さい。 今、私は派遣で事務の仕事をしています。 営業担当の方からは「現場事務」と聞かされているのですが、営業担当とは別に紹介をして下さったコーディネートの方は一般事務だと言っていたし、タイムシートには「一般事務」と印字されています。 私は勝手に自分の職種を現場事務だと思い込んでいたけれど、実は一般事務なのではないか？とふと思ったので、詳細な事は書けませんが、今の私の状況をいくつか… 1、会社の業種は、主に電気工事業（しかし営業担当は、建築土木業だと言ってました） 2、仕事内容は、備品の管理、簡単な電話応対、お茶出し、書類作成、郵便物の受取、その他雑務（基本的に暇） 3、現場事務でよく知られる「プレハブの事務所」ではなく、現場監督の男性が5、6名所属する自社ビルの部署の事務員（私一人です）。ですので、工事現場を見た事はないし、工事現場の事務所という感じではありません。 「現場の事務所」ではないので工期が終われば終了という感じでもなく、3年満期で3年後に派遣会社が直雇用の交渉をしてくれるとの事なのです。 今の私の職種は、一般事務ですか？それとも現場事務ですか？ 馬鹿みたいな質問ですが、中傷はやめて下さい。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 事務・一般職
- 英文が理解できずに困っています・・・
こんばんは。 いつも英文の翻訳で上手く理解できない、 ニューアンスなどで、アドバイスでお世話になっています。 翻訳のコツがまだ上手く出来なく・・・ 今日は、二行目の文章で少し困ってしまいました。 ■私が理解した下の英文の翻訳■ 「何、美しい猿赤ん坊。」 「私の隠語、企てが彼の上にまだないと信じます。」 と上の文章を翻訳してみたのですが、 単語の理解力がないので、二行目の翻訳が上手く翻訳できず 悩んでいます。 アドバイス頂けたら幸いですm(__)m。 ■頂いた英文■ What a beautiful monkey baby. I cant believe there are no bids on him yet.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文契約書類のファイリング方法
上司の指示により、英文契約書のファイリングを受けました。 （上司は英語ができないため、私にファイリングを任すということで） 契約書類は、読んでいると眠くなるほど分からなく、また大量にあります。また、A社、B社、C社と、会計会社やらコンサルタントらしき社名やら、たくさん出てきて、すでにこんがらがっています。そこで、エクセルか何かで、「リスト」をつくることにしました。 が、日付やファイル名までは書けても、内容の部分で、どのようなポイントにしぼってまとめたらよいかわかりません。 英文契約書類や、それに付随する書類（評価など）をファイリングされている方がいらっしゃれば、どのようにリストにしたかなど、教えていただけませんでしょうか。 よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- その他（法律）
- ＴＯＥＩＣ770は英語関係の派遣に就けますか？
派遣で働くことを検討しております 「ＴＯＥＩＣを９００以上にして英文事務や英文翻訳 または、外人のいる外資系の事務ができたらいいな～」と思っていました。つまり、実務２年弱の普通の一般事務しかないため ＴＯＥＩＣが少しでも強みになれば・・・なんて考えていたわけです （もちろんペーパーテストなんかより実務経験のほうが優遇されますが、登録の際、少しでも有利にと思いまして） が、半年勉強して、結果770止まり・・・あせっています これって・・・・・・・・・・・強みにならないじゃん！と痛感しています。派遣登録の際「翻訳を！」なんて口が裂けても言えない点数だとは思いましたが 英語に関わる事務も駄目なのかな～？と思い相談しました 「ＴＯＥＩＣ７７０しかないけど、英語関係の事務がいいです！」 なんて、言ってもよいのでしょうか？ （英語を使って何がしたいのか？という質問はご遠慮ください。あくまで派遣で事務をする際、いろんな事務がある中、英語に触れる環境がいいかなと思ったためです。好きなだけでこだわりはないため、すみません）
- ベストアンサー
- 派遣
お礼
回答ありがとうございました。