飛行機設計士が宇宙船を造り、私たちの未来を変える
- Burt Rutanは、自身が宇宙旅行を実現できると信じ、宇宙船を造ることを決意しました。
- 2004年、Rutanが設計した宇宙船SpaceShipOneは、2週間で2回の宇宙への飛行に成功しました。
- 彼の成功により、私たちの未来を変えるために個人的な宇宙船旅行を商業化する様々な計画が現れました。
- ベストアンサー
和訳の添削をして下さい。
下の英文を訳しました。 添削して下さるとうれしいです。 ここまでのおおまかな内容は『飛行機設計士のBurt Rutan はいつか自分が宇宙に旅行出来ることを信じ、自分自身で宇宙船を造ることを決心した。そして民間企業を通して開発された異なるデザインの飛行機が飛び、すぐに、フランス、イングランドとドイツの工場が製造した。』となります。 Rutan’s optimism finally paid off. Rutanの楽観主義は、ようやく成果をあげた。 In 2004 his specially designed spaceship, SpaceShipOne, successfully entered space and made it back to earth twice in two weeks. 2004年に、彼の特注のスペースシップワンという宇宙船は、うまく宇宙に入って、それを2週間で二回現実的にした。 Those were the requirements to win the ten-million-dollar Ansari X Prize, a prize designed to encourage the development of private space travel. それらは、個人的な宇宙旅行の発達を促すようになっている賞である、1000万ドルのアンサリX賞を獲得する必要性だった。 Rutan’s success got the world’s attention, and various schemes to commercialize private space travel began to appear. Rutanの成功は世界の注目を得た、そして個人的な宇宙旅行を商業化するいろいろな計画が現れ始めた。
- monoomo
- お礼率41% (132/320)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数0
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
以下のとおりお答えします。 前回同様、添削の必要がないところも含め、一応すべての原文・質問者様の訳文・（説明）・⇒添削訳文をこの順に添付いたします。 Rutan’s optimism finally paid off. Rutanの楽観主義は、ようやく成果をあげた。 （paid offは、「報われた」。） ⇒Rutanの楽観主義は、ようやく報われた。 In 2004 his specially designed spaceship, SpaceShipOne, successfully entered space and made it back to earth twice in two weeks. 2004年に、彼の特注のスペースシップワンという宇宙船は、うまく宇宙に入って、それを2週間で二回現実的にした。 （made it back to earthは、「地球に戻した」。）⇒2004年に、彼の特注の宇宙船「スペースシップワン」が、2週間で二回うまく宙に舞い上がり、地球に帰還させたのである。 Those were the requirements to win the ten-million-dollar Ansari X Prize, a prize designed to encourage the development of private space travel. それらは、個人的な宇宙旅行の発達を促すようになっている賞である、1000万ドルのアンサリX賞を獲得する必要性だった。 （the requirementsは、「要件」のほうが適訳と思います。） ⇒それらは、個人的な宇宙旅行の発達を促すための賞である、「1000万ドル アンサリX賞」を獲得するための要件であった。 Rutan’s success got the world’s attention, and various schemes to commercialize private space travel began to appear. Rutanの成功は世界の注目を得た、そして個人的な宇宙旅行を商業化するいろいろな計画が現れ始めた。 ⇒Rutanの成功が世界の注目を得て、それで個人的な宇宙旅行を商業化するいろいろな計画が現れ始めた。
その他の回答 (1)
- ddeana
- ベストアンサー率74% (2976/4019)
>Rutan’s optimism finally paid off. >Rutanの楽観主義は、ようやく成果をあげた。 ↓ 1)pay off：報われる 私訳としては「ルータンの楽観主義がついに報われた。」 >In 2004 his specially designed spaceship, SpaceShipOne, successfully entered space >and made it back to earth twice in two weeks. >2004年に、彼の特注のスペースシップワンという宇宙船は、うまく宇宙に入って、それ >を2週間で二回現実的にした。 ↓ 1)specially designed:特別に設計された 「特注」というとルータンが宇宙船を注文したという意味になってしまいますので、適切な訳ではないと考えます。 2)successfully entered space and made it back to earth: 宇宙空間に達しては無事地球に帰還した。 「うまく宇宙に入って、それを2週間で二回現実的にした」では意味をなしません。Successfullyは宇宙にいくこと、そして戻ってくること両方にかかります。また、make it back to～～で「～～に戻ってくる」という意味です。 ですから全体としての訳は「2004年、彼により特別に設計された宇宙船、スペースシップワンは、2週間のうちに二度宇宙空間に達しては無事地球に帰還した。」となります。 >Those were the requirements to win the ten-million-dollar Ansari X Prize, a >prize designed to encourage the development of private space travel. >それらは、個人的な宇宙旅行の発達を促すようになっている賞である、1000万ドルの >アンサリX賞を獲得する必要性だった。 ↓ 1)those were the requirements to:～～の為の必須条件だった 「必要性だった」というより、賞金をもらう為の規定条件だったのです。 2)Ansari X Prize:アンサリ・エックスプライズという固有名詞です。「X賞」ではありません。アンサリ・エックスプライズはXプライズ財団によるコンテストの名称で、規定条件をクリアしたチームに賞金を与えます。ルータンはこの賞金が欲しかったのです。 3)private space travel:民間の宇宙旅行 「ここでのprivateは「1個人」ではなく「民間」という意味です。 全体としての訳は「こうしたことは、民間による宇宙旅行の推進を目的に作られたアンサリ・エックスプライズの賞金1,000万ドルを勝ち取る為の必須条件だった」という感じです。 >Rutan’s success got the world’s attention, and various schemes to >commercialize private space travel began to appear. >ルータンの成功は世界の注目を得た、そして個人的な宇宙旅行を商業化するいろいろな計 >画が現れ始めた。 ↓ 1)to commercialize private space travel：民間による宇宙旅行を商品化する為の それ以外の部分は問題ないと考えます。
関連するQ&A
- 和訳文の添削をお願いします
以下の文章を自分なりに訳してみました。 添削して下さるとうれしいです。 とくに一番最後の文章がよく分かりませんでした。 Airplane designer Burt Rutan was 14 years old when the USSR launched Sputnik 1. ソ連がスプートニク1を打ち上げたとき、飛行機設計士の Burt Rutan は14才だった。 He believed that government research into space travel would someday mean he too would be able to journey to space. 宇宙旅行の政府研究が彼も宇宙へ旅行することができることをいつか意味すると、彼は信じていた。 By the mid-1990s, however, Rutan had realized that waiting for the government wasn’t going to work. しかし、1990年代半ばまで、Rutanは、政府を待つことが仕事ではないと理解した。 It was then that he resolved to build his own spaceship. それから、それは、彼が彼自身の宇宙船を造ることを決心したということだった。 “If my dream was going to come true—of floating weightless in the black sky and being thrilled by the sight of Earth from outside our atmosphere — I’d have to get things started myself,” said Rutan. 「私の夢が叶いつつあるなら―黒い空の中重量がなくて、我々の空気の外から地球の光景によってぞくぞくし — 私は、自分自身、何かを持ち始めなければなりません」と、Rutanは言った。
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳したので、添削してください。
以下の文章を訳してみたので、添削してくださるとうれしいです。 また、長文であったため、区切ってあります。 これより前の文章の大まかな内容は、『飛行機設計士のBurt Rutan はいつか自分が宇宙に旅行出来ることを信じ、自分自身で宇宙船を造ることを決心した。』というものです。 Rutan was encouraged to build his own spaceship by the history of airplane design itself. Rutanは、飛行機設計自体の歴史によって彼自身の宇宙船を建造するのを奨励された。 Five years after the Wright brothers’ first flight in 1903, the airplane was still just a dangerous curiosity. 1903年、ライト兄弟の最初の飛行の5年後に飛行機はまだちょうど危険な奇妙なものだった。 Only a dozen or so people had tried flying in an airplane. １ダースぐらい（約12人位の）人々だけは、飛行機で飛んでみた。 Yet by 1912 hundreds of pilots had flown airplanes of different designs that were developed through private enterprise. それでも、19万1200人ものパイロットによって、民間企業を通して開発された異なるデザインの飛行機が飛んだ。 The bad designs crashed; the good designs flew. 悪い設計のものは墜落した；良い設計のものは飛んだ。 Soon factories in France, England, and Germany were producing hundreds, and then thousands, of airplanes a year. すぐに、フランス、イングランドとドイツの工場は、何百、そして、数千もの飛行機を一年で製造していた。 “Why? I believe the answer lay in two observations: ‘That’s gotta be fun’ and ‘Maybe I can do that,’” says Rutan. 「なぜ？私は、答えが2つの観察にあったと思っている：『それは、楽しみでなければならない』、そして、『多分、私はそれをすることができるだろう』」と、Rutanは言う。
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳の添削をお願いします。
下の英文を和訳してみたので、添削して下さるとうれしいです。 長文なので、くぎってあるため、ここまでのおおまかな内容は 『飛行機設計士のBurt Rutan はいつか自分が宇宙に旅行出来ることを信じ、自分自身で宇宙船を造ることを決心した。そして民間企業を通して開発された異なるデザインの飛行機が飛び、すぐに、フランス、イングランドとドイツの工場が製造した。ついに、Rutanが設計した宇宙船が宇宙に行き、世界の注目を得た、そして個人的な宇宙旅行を商業化するいろいろな計画が現れ始めた。』となります。 In one such scheme, Sir Richard Branson has licensed the technology of SpaceShipOne for his company, Virgin Galactic, which hopes to offer people of all shapes, sizes, and ages the opportunity to visit space. そのような計画では、リチャード・ブランソン卿は、すべての形、サイズ、年齢の人々に宇宙を訪問する機会を提供することを望み、スペースシップワンの技術を彼の会社、Virgin Galacticに許可した。 Virgin’s first spaceships will have two pilots and six passengers aboard. バージン社の最初の宇宙船は、2人のパイロットと6人の乗客を乗せている。 Passengers will float weightless in space for six thrilling minutes as they gaze out at space through a large window. 乗客が大きな窓から離れた宇宙を見つめ、スリルに富んだ6分間、宇宙で重量がなく浮く。 “Of all the things we’ve done,” Branson says, “Virgin Galactic is the one I’m most excited about. Every time I look up in the sky at night, I think about how incredible the opportunity is. People have been waiting for this moment for thousands of years.” 「我々がしたすべてのことは、」と、ブランソンは言い、「Virgin Galactic は、私が最も興奮しているものだ。 私が夜に空を見上げるたびに、この機会がどれくらい素晴らしいのかと思う。 人々は、数千年もの間、この機会を待っていた。」
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳の添削をお願いします。
次の英文を和訳しました。 A study by a Nobel Prize-winning physicist,now a science adviser to U.S.President Barack Obama,suggests that how you teach is more important than who does the teaching. 「現在、アメリカ合衆国大統領バラク・オバマの、科学アドバイザーである、あるノーベル賞受賞者による研究は、どのように教えるかが、誰が教えるかより重要であると提案している」 "how you teach"の"you"が誰をさすのかということと、この文節の構文が良く理解出来ていません。 よろしくご教示下さい。
- ベストアンサー
- 英語
- 添削よろしくお願いします。
英語に直してみたのですが、いまいちあっているのか分かりません。 １、我々は宇宙船までも飛ばすようになりましたが、それを可能にした最も基本的な道具は何であると思いますか。 Althought we came to fly even a spaceship,what do you think the most basic tool that made to enable it? ２、writingが発明されていなかったら、今日の文明は到底成し遂げられなかったであろうし、私たちはひょっとして今なお原始生活に留まっていたかもしれません。 Today`s civilization would not have been accomplished at all if writing was not invented, and we might have stayed still by chance in primitive life now. 添削お願いします。
- 締切済み
- 英語
- 和訳をお願いします。
和訳をお願いします。 man,though his body is insignificant and powerless in comparison with the great bodies of the astronomer's world,is yet able to mirror that world,is able to travel in imagination and scientific knowledge through enormous abysses of space and time.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳の添削をお願いします
下の文章を自分なりに和訳してみたので、添削していただけるとうれしいです。 "I left Tangier, my birthplace, the 13th of June 1325 with the intention of making the pilgrimage [to Mecca].... to leave all my friends both female and male, to abandon my home as birds abandon their nests." 「私は、メッカに巡礼をするつもりで、出生地のタンジールを1325年6月13日に去りました.... 私の女性も男性もすべての友達を残し、鳥が巣を捨てるように、私は家を捨てた。」 So begins an old manuscript in a library in Paris -- the travel journal of Ibn Battuta. それで、パリの図書館で、古い原稿書き始めた－Ibn Battutaの旅行日記である。 Almost two centuries before Columbus, this young Moroccan set off for Mecca, returning home three decades later as one of history's great travelers. コロンブスより、ほぼ2世紀前に、この若いモロッコ人はメッカに向けて出発し、歴史の偉大な旅行者の1人として30年後に帰った。 Driven by curiosity, he journeyed to remote corners of the Islamic world, traveling through 44 modern countries, three times as far as Marco Polo. 好奇心によって運転で44の現代の国を旅し、彼はマルコ・ポーロに達するまで3回、イスラム世界の遠い隅々を旅行した。
- ベストアンサー
- 英語
- 英字新聞翻訳の添削のお願いです．その２
QNo.7447833の続きです．どなたか添削をお願いします．前回に続いて，全文章とも自信なしです．文章の構造がつかめませんでした．どなたか添削（解説）をお願いします． (1)And that could one day lead to medicines to help the rest of us stay disease-free longer. (2)By the time you reach, say, 105, "it's very hard to get there without some genetic advantages," says Dr. Thomas Perls, a geriatrics expert at Boston University. (3)Perls is helping find centenarians for the Archon Genomics X Prize competition. (4)The X Prize Foundation, best known for a spaceflight competition, is offering $10 million in prize money to researchers who decipher the complete DNA code from 100 people older than 100. (1)そして，それはいつの日か，我々の研究のより長い無病の残りを助ける薬物に至る（ことができる）．←うまく訳せませんでした． （予想される意味）我々の研究の残された部分は長寿の薬につながる部分である (2)あなたが105歳に到達するまで，それを遺伝子に関する長所なしに手に入れることは非常に困難である．とボストン大学の老齢学専門のトーマス・ペルルス博士はいう．←うまく訳せませんでした． （予想される意味）“遺伝的長所なしに１０５歳まで生きることは困難である”とボストン大学の老齢学専門のトーマス・ペルルス博士はいう． (3)ペルルスは百歳以上のアルコン（支援者）ゲノミックス（ゲノムの構造や機能を解析する）Xの貴重な物の競争関係を見いだす支援している． (4)宇宙飛行の競技会で最もよく知られているXプライズ財団は，１００（歳）より老齢100人の完全なDNAコード翻訳（解読）する研究者への賞金1000万ドルを提供している． （予測される意味）Xプライズ財団（宇宙飛行競技会で有名）は100歳以上の老人100人のDNAコードの解読を行っている研究者に1000万ドルを提供している．
- 締切済み
- 英語
- 英語 和訳の添削
自分では不安な所が多々あります。和訳添削をお願いします。 In the service of Kublai Khan, the most powerful man in people and in lands and in treasure that ever was in the world, Marco was able to learn and experience many things that were new to Europeans. マルコは、今までに世界存在した人々と土地と宝物の中で最も強力な人、フビライ・ハンに仕える中で、ヨーロッパ人にとっては新しかった多くのことを、学んだり経験することができました。 In his travel journal, he described Kublai Khan's palace as the greatest he had ever seen. 彼は、自分の旅行記の中で、彼がそれまでに見た中で最もすばらしいものとしてフビライ・ハンの宮殿を記述しました。 He admired the Khan's recently completed new capital, Daisy, whose streets were so straight and so broad. 彼は、ハンが最近完成した新しい首都、Daisyを賞賛しました。その通りがとてもまっすぐであって、とても広かったからです。 The city was located in what is now the center of Beijing, and Kiblai Khan's city planning can still be perceived in the straight, broad streets of China's modern capital. その都市は現在の北京の中心部にあり、現代中国の首都のまっすぐで広い通りにフビライ・ハンの都市計画を知ることができます。
- ベストアンサー
- 英語
