日本語が上達しない彼。

質問

日本語が上達しない彼。

私は今欧米人と付き合って2年になり、結婚の話も出ています。日頃から勉強は嫌いじゃないようで確かに大学や大学院も良いとこに行っています。

しかし日本語がなかなか上達しないのです。日頃は英語と日本語7:3ぐらい、メールは英語メインです。正直日本語だと会話がはちゃめちゃで成り立ちません。

日本語は日本語の先生に少し教えてもらってましたが、まだ形になってない感じで、助詞が合っていなかったり、そのまま翻訳機を使った文章だったり…。
正直、合っているかどうか、日本人の私だとサイトで確認して英文を完成させるのですが、それもしません。

もちろん難しい言語だというのは承知しています。微妙なニュアンスの言語でもあると思うのです。

だからこそ最初に間違って覚えると直すのが大変になると思います。しかし、私が直すとやはり不機嫌になってしまうのです。プライドもあると思いますし、会話が直すの中心になったら誰でも面白くないですよね…。彼自身も直してると会話が出来ないからやめようと言われました。それじゃ直す時ないじゃないか、と。

どうしたらいいのでしょうか。なまじっか、日本語を習ったことがあるので少し自信もあるようですが、これじゃ日本で就職も出来ません。

何か良いアイディア、日本語勉強に良いサイトはないでしょうか。

＊ちなみに、日本には何回か来ています。私の両親にも会い、私が間に入りながら会話をしました。

宜しくお願いします。

回答No.6

rosavermelha · ベストアンサー

>だからこそ最初に間違って覚えると直すのが大変になると思います

まったく逆です。
日常会話がまだ意味が通じない段階では、
助詞とか、語順とか、文法的なことなんて、どうでもいいのです。

それよりも、自分が知っている単語をつなげて、
わからない言葉は、会話の途中で「○○って日本語でなんていうんだっけ？」
とはさみながらでいいので、
少しでも長く日本語を話せる時間を長くしていくことの方がずっと重要です。
（そういうのを「サバイバル日本語」といいます。）

日本人が中学校から英語を習っていても話せないのは、
「間違っちゃいけない」という意識が強すぎるからです。

相手が間違えたとき、
「そうじゃないよ、こうだよ」とあからさまに直すのではなく、
さりげなく相手が言ったことを正しい日本語で言い直しながら返事をすればいいのですよ。
例えば、
「明日、行ったけど、病院」
「明日病院に行くの？」
「うん。ジデンシャ、行く。」
「え？電車？」
「違う違う、えーっと、ジデンシャ？ジテンシャ？」
「あー、自転車ね。風邪でもひいたの？」
「maybe」
「多分？」
「多分。」
「内科に行く？耳鼻科に行く？」
「ナイカって何？ジビカ？」
「あたまがいたいとき、かぜ、のおいしゃさんが内科。
　耳と鼻のお医者さんが耳鼻科」
「ああ、内科いいね。」

こんな感じでいいのです。

文法的なことは、勉強として覚えたり、
日常会話が日本語だけでできるようになってから
教えてあげればいいと思いますよ。

回答No.7

checosequesto

その人は母語の文法はどのくらい知っているのでしょうか。
母語の文法をわかっている人は外国語も習得しやすいと思います。
また、どのように日本語を間違えるのか具体的な例文があれば、他の回答者の皆さんもアドバイスしやすいと思います。

ちなみに、日本語が難しい言語だというのは大きな誤解です。
日本語は（表記の難しさ以外は）簡単な部類に入ります。
ただしこれは私の意見ではなく外国語に詳しい方々が言っていることなので、具体的にどういうところが簡単なのかと聞かれても答えられません。

回答No.5

obrigadissimo

彼の母国語は何語なのか不明ですが、
質問者さまの英語力や文化理解力は、
外国で就職できる水準なのでしょうか。
もしかしたら、そうではないのかも
しれませんね。質問者さまの英語が
パーフェクトになれば、それに触発されて、
彼も日本語力を磨くように
なるかもしれませんよ。

回答No.4

wy1

彼にまじめに日本語を身に付けることを要求したら？　彼ガ本気であなたと日本に住み、職を得たいのなら。大相撲の外国人力士の　日本語力　驚きです。彼らは本気で日本で就職したのです。

回答No.3

KoalaGold

長期に日本滞在して外国語環境を切って日本語にどっぷり浸かれば上達しますよ。

移民は皆そうやって言語を覚えました。日本にいる間はパートナーも日本語にしてわからない時だけ英語で助ける程度で充分。

回答No.2

cherry77_

日本語なんてマイナーな言語で悩むのはおかしいでしょう。
日本語が出来なくても働いてる方はおおぜいいらっしゃいます。
今の日本で働く場所を探すよりはもっといい場所もあると思います。
あなたが「日本」とさよならするか「彼」とさよならするか。。。

回答No.1

SPS700

僕の母語は日本語、家内の母語は英語です。住むのは女性の国（まあこれは僕がそう思っただけですが）と言うことで在米、僕の勤め先もアメリカ、と言う訳でご参考になるかどうかは分かりません。

　　　　我が家で会話は普通英語です。家内は『源氏物語』の現代語訳ぐらいなら読めます（原文ではちょっと無理とか）。日本のテレビドラマなどは、「合コン」のような単語が難しいようですが、見ています。

　　　　お友達は、質問者さんに少し甘えているから、日本語の進歩が無いのかもしれません。友人の母語を勉強する意欲で、「まじめさ」を計ることが出来るような気がします。