- ベストアンサー
comparable fraction とは？
ある英文の一節です。「…may exercise at a comparable fraction of their maximal work capacity」とあるのですが、この「comparable fraction 」の意味を教えてくださいませんか？よろしくお願いします。
- igakuseidesu
- お礼率68% (56/82)
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数3
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
最大の仕事能力に匹敵する一部の力で練習をする。
その他の回答 (2)
その「comparable fraction of」は「に相当する強度（の運動）」でしょうね。 全体は、「…は最大強度に相当するような運動をしても問題はない」もしくは「…は最大強度に相当するような運動を行っている可能性がある」でしょう。mayがどちらなのかは文脈次第です。
関連するQ&A
- a fraction β of the time
Its feet are on the ground for a fraction β of the time.の意味を教えてください。 足が地面に接地している時間がβなのか、接地している時間の逆数がβなのか、それともそれ以外なのかが知りたいです。βが何を意味するのか教えてください。fractionは分数と訳せば良いですか？それともa fraction of the time で「ほんの少しの時間」と訳せば良いですか？よろしくお願い申し上げます。
- ベストアンサー
- 英語
- 次の英文が部分的に分かりません。
Their aim is to work themselves out of a job by training local people to take their place. 上の英文でto work themselves out of a job の意味とthemselvesが 何の代名詞なのか、また最後のto take their placeの意味とtheirが 何の代名詞なのかが分かりません。 何方かお教え願えませんか？
- ベストアンサー
- 英語
- 次の英文が部分的に分かりません、ご教授下さい。
Their aim is to work themselves out of a job by training local people to take their place. 上の英文のto work themselves out of a job の意味とthemselvesが 何の代名詞なのか、また最後のto take their placeの意味とtheirが 何の代名詞なのかが分かりません。 何方かお教え願えませんか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の邦訳をお願いします。
The power of the Big Three is even greater than their substantial share ownership suggests due to the fact that a significant fraction of shareholders do not vote their shares. 上記英文の邦訳をお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 論文の意味がつかめません
触媒に関する論文なのですが、いまいち英文の意味がつかめません。 The number of active sites in catalyst is usually only a small fraction of the catalyst present, and the amount of total catalyst used, a small fraction of the amount of solvent. 自分なりに訳してみたのですが、 「触媒の活性部位の数は触媒に存在するほんの一部分である。そして、使われる総触媒の量は、溶媒のほんの一部分である。」 よく意味がわかりません。 どなたかよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 化学
- 構文が難しくて訳すことができません。。。
The formula used in Article 104 of the Charter comes close to being a blank cheque, and reflects something of a ‘functional necessity’ test, speaking as it does of ‘such legal capacity as may be necessary for the exercise of its functions and the fulfillment of its purposes. 辞書を見ても、訳がいっぱいあったり、構文が難しいので、何を行っているのかよくわかりません。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- funny numbersの意味(英語)
Or administrative procedures for initiating studies may provide adequate space for the exercise of political choice, without the need for funny numbers. 上記英文のラストのfunny numbersの意味をお教え下さい。
- ベストアンサー
- 英語
- これどういう意味ですか？
誤訳のないよう、この英文から理解可能な意味をお願いします。 Have you ever heard of anyone turning up at their own funeral?
- ベストアンサー
- 英語
お礼
素晴らしいです!!