年齢の高い男女に対して呼びかけるとき

質問

「おじいさん」とか「おばあさん」とか呼びかけるのがふつうであり、
国語の授業でもそのようにならっていますよね。

ところが、多くのご年配の方々は、自分の孫以外から、
おじいさん・おばあさんと呼ばれることをたいそう嫌うそうです。
「わたしは、あんたのおじいさんになった覚えはない」といって・・・

しかしながら老人は、おじいさん・おばあさんですので、そう呼んだからと言って、
気分を害されるようではたまったものではありません。

老人は、奥さんとかご主人とか読んでほしいようですが、日本語のニュアンスからして
７０以上の人に奥さんはおかしいと思います。だいいち、昔話を読んでいて
昔々あるところに、ご主人と奥さんが住んでいました・・・・ではわからないでしょう。
もちろん、年を召したご主人と、同じように年を召した奥さんがとすれば、
分からなくもないですが、不自然なのは同じです。

老人が気分を害さないために、正しい日本語を宣伝するべきだと思うのですが
どうすればよいのでしょうか？

回答No.2

BellBell

＞「おじいさん」とか「おばあさん」とか呼びかけるのがふつうであり、
＞国語の授業でもそのようにならっていますよね。

普通に使われますが、『正しい日本語』か否かで言えば私は間違った用法だと感じますけどね。
あるいは、厳密には間違ってはいないけれど、礼儀として間違っていると言うべきか。

「おじいさん」というのは、『祖父』の意味、および『歳を取った男の人』の意味でしょう。

「昔々あるところに、『歳を取った男の人』と『歳を取った女の人』が住んでいました」
普通に意味が通ります。

「ちょっと、そこの『歳を取った男の人』」
「ねえ、『歳を取った男の人』」
「『歳を取った男の人』、席を譲りますよ」
どちらかと言えば失礼な言い回しだと感じます。
実際に歳を取っているのでしょうし、男には違いないので、日本語としては間違いではないと言うことはできるかも知れませんが。

IDから見ると、質問者様は女性のようですが「ちょっと、そこの女」という風に呼びかけられると失礼だと感じるのではないでしょうか？

女性は女ですので、そう呼んだからと言って気分を害されるようでは、たまったものではありません。
女が気分を害さないために、正しい日本語を宣伝するべきだと思うのです。

とまあ、自分に置き換えて見ると、気分を害する気持ちは想像できるかも知れません。

お礼

ありがとうございます。