- 締切済み
ポーランド現地通訳
2012年11月6日～8日にポーランドに行くことになり、現地で通訳を頼みたいと思っています。 色々と調べていますが、どこに頼むのがいいのかがわかりません どなたか、おすすめの情報がありましたら教えてください。 必須条件は英語⇔日本語、 日本語⇔ポーランドが出来ると更にいいです。
- ultraman0930
- お礼率25% (1/4)
- ヨーロッパ
- 回答数4
- ありがとう数1
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
みんなの回答
- tknaka
- ベストアンサー率45% (225/491)
どのレベルの通訳が必要なのでしょうか？ 観光通訳か技術通訳かでかなりレベルの差があります。 技術通訳であれば、アウシュヴィッツ強制収容所の公認ガイドでもある中谷さんにお願いするのが確実かと思われます。情報が少し古いので連絡先が有効かどうか、保証できませんが… http://www.e.okayama-u.ac.jp/~taguchi/hito/nakatani.htm
- madaline
- ベストアンサー率56% (39/69)
ワルシャワ大学日本学科の生徒さんにお願いしてはいかがでしょうか。 こちらの日本学科は、ヨーロッパの大学の中でもその歴史と質の高さにおいては ロンドンのSOASにもひけをとらないほどです。 （私も一度ここを訪問したことがあります） 又、ポーランドでは英語が第一外国語ですから、 若い人は当然英語にも堪能です。 http://www.orient.uw.edu.pl/en/workers.html 日本人のスタッフに日本語のメールで問い合わせてみては。
- Nannette
- ベストアンサー率26% (1499/5698)
Ｎｏ．１ です。ポーランド現地の通訳まではたどり着けませんでしたが、 たとえば以下のようなサイトから、問い合わせなどによって、現地での通 訳の予約にたどりつけそうに思います、参考まで。 http://www.polinfojp.com/link/translat.htm
- Nannette
- ベストアンサー率26% (1499/5698)
通訳にはなにか協会のような組織があるようですが、詳しくは知りません。 一番手軽なのは、条件を提示して旅行代理店で手配してもらうこと、 わたくしの場合、日常のシーンでは曲りなりではありますが、あまり言葉に 不自由はありません、ですが、ビジネスとして、そして取材や契約などと いったケースでは、互いに正しく意思を通じあうことが大切ですから、そう いう場合に限って、旅行代理店で条件に合う通訳さんを手配してもらってい ます。
関連するQ&A
- ポーランドのポズナン 現地通訳の相場は？
5月下旬で1日間(9～17時)、ポーランドのポズナン(ポズナニ)で現地通訳を依頼する予定ですが、初めての事なので通訳の相場がまったくわかりません。 ご存知の方がいらっしゃれば教えて下さい。(参考になる例でも結構です) 内容は取引企業への表敬訪問です。(特に専門知識は必要ありません) よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- ヨーロッパ
- アメリカ旅行での現地通訳の探し方を教えてください
今年の9月にラスベガスに遊びに行こうと考えています。 38歳の男ですが、アメリカに行くのは初めてですので、不安です。英語は中学生レベルで英会話も苦手です。 通訳かガイドに半日ぐらい帯同してもらおうかと思っているのですが、皆さま現地ガイドや通訳などをどこでどのように探していらっしゃるのでしょうか。 ガイドしてくれる方は、現地に詳しくて日本語がある程度分かる方なら学生や一般の方でもかまいません。相場も教えていただけると幸いです。 また、アメリカに行くならUberやAirbnb（エアービーアンドビー）は必須と聞いたのですが、アメリカを旅したり生活するにおいて、おさえておいた方がいいおすすめのアプリやサイトがあれば教えていただければ幸いです。 何とぞよろしくお願い申し上げます。
- 締切済み
- 北アメリカ
- 現地通訳について
再来週ヨーロッパ出張でフランスとイタリアで商談が入っています。悩んだのですがやっぱり通訳つけるべきかと思い現地通訳探しています。日本で探したほうがいいでしょうか？現地で探したほうがいいでしょうか？詳しい方いらっしゃいましたら教えてください。
- 締切済み
- その他（学問・教育）
- 発声機能付きポーランド語の電子辞書を探しています。
４月より、ポーランドへの赴任が決まりました。 そのため、発声機能のついたポーランド語の電子辞書の購入を考えています。 電子辞書を購入するのは初めてなので、どのような機能がついているのが便利なのかもわかりません。 「最低限の機能はこれ」 「こんな機能がついていると便利」 「欲を言えばこの機能がついているといい」 など、教えていただきたいと思います。 または、 「ずばり、オススメの機種はこれだ！」 というものがあれば教えてください。 現地での使用もそうですが、現地へ行くまでにきっと飛行機を乗り継がなくてはいけないので、そこでの会話も出来るといいと思います。しかし、どの国で乗り継ぎになるかはまったくわかりません。 もし、その辺の情報もあれば教えていただきたいと思います。 英語を含め、周辺諸国の言語にも対応していると便利だと思いますがいかがでしょうか。 ポーランド語は全く話せません。（というか、ポーランド語というものがあることすら知りませんでした。関係者の方、すみません。） 英語は中学生レベルです（英検などの資格は持っていません）が、日本語の話せる外国人と、ジェスチャーを交えながら英語で会話することは出来ます。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- ヨーロッパ
- 通訳について
数年前ニュウジーランドで現地の銀行に口座を作ったのですが、住所変更をしてなかったため、口座がインターネットで見れなくなってしまいました。 現地に電話しましたが、英語でさっぱりわかりません。 英語さえわかれば なんとかなると思いますが、一時間くらいでいいので、一緒に電話して通訳してくれるような方法はないでしょうか？ ちなみにメールもだめでした。現地スタッフも日本語できる人 が少なくてつながりません。 そうゆう事をとりつないでくれるような会社があれば教えてください。場所は名古屋なのですが、かなり困ってます。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- ポーランド美術について知りたい
ポーランドに興味があり、その美術史を調べたいと思っています。 ポーランド美術は全くといっていいほど知らず、自分で探した限りではほとんど情報を得られませんでした。 何かいい参考書は出ているでしょうか。 日本語か英語だといいのですが。 特に19世紀～20世紀初頭の美術に関心があります。
- ベストアンサー
- 美術
- 海外の通訳さん
8月に海外旅行を予定しているのですが、（スイス・シャモニー） 英語やフランス語（スイスは何語なんでしょうか…？） はまったく話せません。 向こうで通訳さんとかをつけたいなぁと思っているのですが、 皆さんはどういうルートで見つけているのでしょうか？ そういうサイトか、実際使ってみて良かった通訳のおすすめアプリなど、なんでもいいです。 情報を何卒宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- 通訳になりたい
オーストラリアのメルボルンというところに住んで、5年になります。今、大学2年生です。専攻は語学で、英語、日本語、中国語を専攻しています。卒業したら、修士過程に進むつもりです。就職は、同時通訳といった(英語と日本語）、日本の政府の機関、または貿易の会社などで働きたいと思っています。日本には、通訳の派遣事務所などはあるのでしょうか？政府の機関などで働くとなると、国家試験が必要になってくると思いますが、どういうふうに受ければいいのか分かりません。 アドバイスをお願いします。
- 締切済み
- その他（ビジネス・キャリア）
- 通訳アプリにつて
Google通訳アプリを使ってますそれよりも多くの言語を通訳出来るアプリってありますか？ 韓国語 中国語、日本語 英語が特に正確に通訳出来るアプリも探してます。種類3個以上でもいいのでおすすめの教えて欲しいです。機種はiPhoneです。
- ベストアンサー
- その他（Webサービス・アプリ）
お礼
回答ありがとうございます。連絡してみます。