マルモのおきての歌詞

質問

マルマルモリモリはラテン語で「死ぬ死ぬために邪悪な悪」、アイヌ語で「侵略者、侵略者、死を与えよ、死を与えよ」という意味だと聞いたのですが、事実なのでしょうか？

回答No.1

iapetus

いや、これ、すごいですね。

アイヌ語の方は、完全なデマのようですが・・・・。
http://www.terrafor.net/news_hYvhIqyfiI.html

ラテン語の方は、マルは、maru　でなく malu とするようです。

Google翻訳で、「死ぬ死ぬために邪悪な悪」と出た、とツィートされたのが初めみたいですね。

さて、早速、真似してみたんですが、

Google翻訳
　 ラテン語　⇒　日本語
malu malu mori mori ⇒　悪悪ダイダイ

は？・・・なんじゃこら？？、と思ったら、ｍａｌｕはどうも「悪」で合ってるようですね。
では、ダイってなんだ？と思い、試しに英語にしてみると、

　 ラテン語　⇒　英語
malu malu mori mori ⇒　evil evil die die

ぎょぎょ・・・。evil = 邪悪、ダイ、て、die = 死　ですやん。

「死ぬ死ぬために邪悪な悪」ってのも如何にも機械翻訳らしい変な文ですが、意味は当たらずとも遠からずでしょう。
こうなったのは、翻訳エンジンのバージョン違いかもしれません。
また、ダイダイになったということは、英語以外の言語間翻訳は、いったん英語に翻訳され、その後、目的の言語に翻訳し直されているらしい、ということが判ったのは、副産物でしたね。

まぁ、愛菜ちゃんと福くんは、善と生の化身ということでオッケーでしょう。