- ベストアンサー
（スペイン語で）以下甲と呼ぶ。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
契約の種類によっていろいろな呼び方（省略の仕方）があり一概に言えません。 アパート賃貸契約 De una parte,＜氏名＞ con domicilio en ＜住所＞, actuando en nombre propio como propietario y arrendador de la vivienda objeto del presente contrato. Y de otra, ＜氏名＞con domicilio en ＜住所＞, actuando en nombre propio como arrendatario. Ambas partes tienen y se reconocen mutuamente plena capacidad para el otorgamiento del presente contrato. 会社同士の契約 La Compañia ABC, denominada en adelante El vendedor y La copañia DEF, denominada en adelante El comprador... このように契約の内容(目的）に応じて一般名称に定冠詞をつけて略称とするのが習慣です。 ejemplar de contrato de xxx（trabajo,compraventaなど）で検索すれば求めている契約書のサンプルがヒットするかもしれません。
関連するQ&A
- 甲と甲の間違え
契約書の甲乙のなまえの記入欄に、甲の欄に以下甲と称すと記入し、本来なら乙の欄には以下乙と称すと書くところを間違えて、甲と称すと間違えてしまい相手に郵送してしまいました。気がついたのは郵送後に相手側から間違っているとの電話でです。しかも、契約書の書き換えの手続きの人数分（２００人分）です。 訂正印を押して直してもらってもいいのでしょうか？？ たいへんあせっています。助けてください。
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- 簡単な日本語で文の意味を説明していただけないでしょうか
日本語を勉強中の中国人です。 A有限公司（以下「甲」という）と_____________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿（以下「乙」という）とは、乙による、甲に対するシステム開発・導入・運営に係る業務並びに機器の購入など（以下「システム関連事業」という）について、乙に委託するものとし、次の通り基本契約（以下「本契約」という）を締結する。 簡単な日本語で上記の文の意味を説明していただけないでしょうか。特にわからない文節は次のようになります。修飾関係（何が何を修飾しているのか）がよくわかりません。 １．「乙による」 ２．「甲に対する」 ３．「乙に委託するものとし」。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 契約書、以下「丙」と呼ぶって変ですか？
海外の契約書を日本語訳しています。 この国の契約書は、「甲」「乙」という決まった呼び方はなくて、場合によって「以下、会社と呼ぶ」「以下、従業員と呼ぶ」などと書かれています。日本語訳する時にはいつも、「会社」や「従業員」等を甲乙に書き換えています。 今回、第三者として「以下、研修者と呼ぶ」という文が出てきて、訳し方に困っています。 「以下、丙と呼ぶ」と訳したら日本語として変でしょうか？ ちなみにこの第三者は、甲が奨励する研修の運営者であるという程度の説明です。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（法律）
- わかりやすい日本語に書き直していただけないでしょうか
日本語を勉強中の中国人です。次の法律の日本語をわかりやすい日本語に書き直していただけないでしょうか。文が長すぎるので、よくわかりません。短い文に分割していただければありがたいです。 「第2項の隠れた瑕疵ならびに錯誤があった場合において、甲が、乙に対して残存リース料その他この契約に基づく一切の債務を履行したときは、甲は売主に対する買主の地位を甲に譲渡するよう乙に対し書面で請求することができるものとし、乙は譲渡可能と認めたときに限り、その手続をとるものとします。ただし、前項および本項の場合、乙は、売主の履行能力ならびに請求権の譲渡に係る諸権利の存否を担保しません。また、甲は、本項による地位譲渡手続が完了した場合を除いて、乙と売主との間の売買契約を解除できません。」 また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- スペイン語に翻訳、お願いいたします。
以下の文を仕事上の関係で翻訳をしなければいけなくなってしました。 どのようにスペイン語に訳せばよろしいでしょうか？法律用語です。 １、隔地者 ２、承諾が着かなかった時、契約はどうなるか？ ３、申し込みや承諾のあとで、申し込み者・承諾者が死んだり行為能力を失った場合はどうなるか？ の3文です（１は単語です） よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- その他（語学）
- 契約書の甲と乙の記載について
契約書の甲と乙の記載について、 「甲（乙）は」 と、乙が()書きになっている場合、 「甲および乙は」の意味になりますでしょうか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（法律）
お礼
Gracias por la respuesta.