- ベストアンサー
契約書、以下「丙」と呼ぶって変ですか？
海外の契約書を日本語訳しています。 この国の契約書は、「甲」「乙」という決まった呼び方はなくて、場合によって「以下、会社と呼ぶ」「以下、従業員と呼ぶ」などと書かれています。日本語訳する時にはいつも、「会社」や「従業員」等を甲乙に書き換えています。 今回、第三者として「以下、研修者と呼ぶ」という文が出てきて、訳し方に困っています。 「以下、丙と呼ぶ」と訳したら日本語として変でしょうか？ ちなみにこの第三者は、甲が奨励する研修の運営者であるという程度の説明です。 宜しくお願いします。
- amaitamago
- お礼率100% (7/7)
- その他（法律）
- 回答数2
- ありがとう数6
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (1)
- IXTYS
- ベストアンサー率30% (965/3197)
英文の契約書では各当事者の立場がはっきりする省略形が取られているはずです。 売買契約であれば売主、買主、代理店。 技術許諾の契約なら実施許諾者、実施権者、再実施権者。 その立場が明確に規定されている場合はそれに忠実な訳が望ましいと思います。 欧米の契約書は各当事者の権利と義務がはっきりわかるように書かれているはずです。 各当事者もその実態に即した訳をすると権利義務の関係が明確になるのではないでしょうか。
お礼
ありがとうございます。 以前、翻訳会社に確認したことがあるのですが、甲乙で訳して欲しいと言われたので、そのように訳しています。 今後違う翻訳会社からの仕事を翻訳する時は、忠実に訳すかどうか、改めて確認してみたいと思います。
関連するQ&A
- 甲・乙・丙・丁…
明けましておめでとうございます。今年最初の質問です。 良く物事の良し悪しを判断するのに「甲乙つけ難い」と言う言葉を使いますが、そもそもこの「甲乙」とは何なのでしょうか？ 甲は乙よりも優れているのでしょうか？（私が取得している危険物の免許にも甲・乙・丙があり、甲が一番上位となっています。） 私が高校時代のクラスは例えば１年甲組、乙組となっていましたが、何だか乙組と聞くと成績の悪いクラスのようなイメージがあり、馴染めませんでした。 甲乙丙丁のあとに続く漢字もご存知でしたら教えて下さい。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- 契約書：甲、乙、丙？
契約書で甲と乙は一般的に使いますが、第三者が契約にかかわり、その記述を契約書に含めなくてはいけない場合、その第三者は「丙」と記していいのでしょうか？ ご存知の方がいらっしゃいましたらお教え願います。
- 締切済み
- その他（ビジネス・キャリア）
- 機密保持契約の３者契約での表現について
この度、自社サイトについてWEBコンサルを受ける事になり、機密保持契約の契約書を準備しています。 通常ならコンサル会社と自社の２者間の契約ですが、当社の場合、自社にはWEB運営担当が1人いるのみで、制作のすべてと運営の一部を制作会社に任せているため、コンサル会社に対して自社と制作会社の３者契約が必要だろうと考えております。 当社と制作会社の間にはすでに秘密保持契約が交わされております。 このような場合、以下の文面の書類で問題がございますでしょうか？ ==================================================== 機密保持契約 有限会社コンサル（以下「甲」という）と株式会社自社（以下「乙」という）は、機密保持に関し、次のとおり契約（以下「本契約」という）を締結する。また、株式会社制作会社（以下「丙」という）は乙に準ずる。 （目的） 第一条 本契約は甲及び乙が平成ＸＸ年ＸＸ月ＸＸ日付締結の顧問契約書によるコンサルティング業務（以下「本業務」という。）において相手方に開示した情報の機密保持について取り決めるものとする。 （機密情報） 第二条 ・・・・・・・ ・・・・・・・ ・・・・・・・ ・・・・・・・ （協議事項） 第９条 本契約に定めのない事項に関しては、甲乙協議のうえ円満に解決をはかるものとする。 以上、本契約締結の証として、本書３通を作成し、甲乙丙記名捺印のうえ、各自１通を保管するものとする。 ==================================================== 間違いがないか知りたい点は下の２点です。 ■この契約そのものは「甲」と「乙」の契約なので、最初に制作会社（丙）を「乙に準ずる」と記載したのみで本文に「丙」について記載していないこと ■書類を３通作成し、３者の印を押し各自保管をする、ということ どうかご指南よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- 契約当事者が複数人数のときの記述
契約書に記載する契約当事者の記述方法として甲乙…というのがありますが 登場人数が７者のとき、以下の漢字、というか表現をおしえてください (1)甲、(2)乙、(3)丙、(4)丁、(5)戊？、(6)？、(7)？・・・ すみません、急いでおります どなたかわかる方がいらっしゃいましたらお願いします
- 締切済み
- その他（法律）
- 契約書について
一般に契約書を作成する場合、甲乙が誰かを最初に掲げて乙側が契約書を作成すると思いますが、甲が複数の場合の記載方法で教えてください。 １）甲が２名以上で、その責任（あるいは権利）の範囲の大半が代表的な一名にある場合、甲として複数記載しても良いのでしょうか？ また、その場合契約者の捺印のページの頭で ・・契約書を２通作成し、甲乙各１通を保管する・・ と書きますが、契約書は２通作成するだけでよいのでしょうか？ ２）逆に甲が複数いて、その責任（あるいは権利）の範囲 が対等であった場合はどうなるのでしょうか？ 甲乙丙。。と増えていくのでしょうか？ 初心者の質問で申し訳ないですが、よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 未成年者の取引の問題です。解答を教えて！
[問題] 甲は乙に土地を売却し、乙はその土地を丙に賃貸した。以下の各項目について、結論と理由を簡単に述べよ。 (1)甲が未成年者である場合に、甲乙間の売買契約を単独で取り消すことができるか。 (2) (1)の取り消しがなされた場合、甲と乙との法律関係はどうなるか (3) (1)の取り消しがなされた場合、乙が丙から受け取った賃料はどうなるか。 (4)甲は乙から売却代金１５００万円を受け取り、そのうち、２００万円を生活費、３００万円をデート代、１００万円を借金の返済に当てている。(1)の取り消しがなされた場合、甲は代金をどの範囲で返還すべきか。 (5) (1)の場合で、甲が未成年者ではなく、禁治産者であった場合に、甲乙間の売買契約を取り消しうるのは誰か。 (6) (1)の場合で、甲が取り消しをしない場合に、乙はどのような手段をとることができるか。
- 締切済み
- その他（法律）
- 契約書タイトル名が知りたい
以下内容の契約書の作成を考えております それぞれに契約書タイトル名を付けた場合、どのような名称になるかを教えてください ※重複、または必要ない項目がありましたらその部分は省いて構いません よろしくお願いします 登場人物「甲」「乙」「丙」 ・丙から乙に契約期間内の販売権利を貸与 ・丙から乙に契約不履行時にその全ての権利を譲渡 ・乙から丙に販売に必要な業務委託を第三者へ委託することを承諾する ・乙丙連名で甲に業務を委託する ・甲は乙丙に知りえた情報の秘密保持を約束する ・丙から乙に契約期間内の販売行為で得た正確な情報を開示する ・丙から乙に契約期間内の販売行為で得た利益分の支払いをする
- ベストアンサー
- 司法書士
お礼
なるほど！ 特定か不特定かで使いわけるのですね。 とても勉強になりました。 ありがとうございました。