- ベストアンサー
日本語が機械翻訳で充分に翻訳できないのはなぜ？
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
日本語に限ったことではありません。 単語レベルでも１対１に対応するものではなく対になる単語でもそれぞれの言語で違う範囲を持っています。 こういった曖昧なものはコンピュータの最も苦手とする分野です。 技術文書など限定された分野で曖昧さの少ない文書であればある程度実用になるレベルにはなっています。 翻訳精度が向上することは間違い有りませんが人間がやっても完全な訳は無理ですから完全なものにはならないでしょう。
その他の回答 (1)
- tanuki4u
- ベストアンサー率33% (2764/8360)
１ 言語が生き物であるから うろ覚えであるが ラテン語は死んだ言葉（生活で使われていない）ので、誤訳とか意味が通じないことが少ないそうだ、だから近代前の欧州での共通語として通用した。 ２ 行間を読め 永遠に、行間を読むという言語だけで表現された内容で意味が完結することがない。 ３ 処理速度 IBMのスーパーコンピュータ WATSONくんは、クイズに強い。 １の言葉が生き物であるということと ２の行間を読む必用があるのが、クイズ。 厳密な翻訳でなく、人間の会話（質問文のよくあるパターン）を先回りして解答を出しているようです。 スーパーコンピュータレベルに処理速度が上がれば、もっといい具合に翻訳してくれると思います。 ただ、（質問者の揚げ足を取るわけでないが、通常の人間の性として書くならば）人間は、機械翻訳と記述すべきところを「機会翻訳」と誤入力してしまいます。機械の方で、「ああ これは誤入力だね」と判断できる場合もあれば、わざと ２の行間を読めではありませんが、わざと通例の表記方法でない表記をすることで読み手にいろいろなこと、ダブルミーニング的な意味を伝えようとするときがあります。これは機械では判読が難しいかと思います。
関連するQ&A
- 機械的な翻訳じゃなくて
「信じていれば、夢は叶う！だから、諦めないで！」 ↑を機械的な翻訳じゃなくて、心のこもった（？）翻訳してください。よろしくお願いします。 あと、「信じていれば、夢は叶う」的な綺麗な言葉の英語もあれば、日本語と、英語で教えてくれれば嬉しいです。
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語と韓国語って機械で翻訳出来るぐらい似てますが
日本語と韓国語って、 お互い機械で翻訳出来るぐらい似てるますが、 （日本語と韓国語って、東北弁と九州弁の違いぐらいしかねんじゃね？） 頭のネジも機械で翻訳出来るぐらい似てるのですか？ 以下の韓国語をGoogleで日本語に翻訳して、 それを、またGoogleで韓国語に翻訳して それを、またGoogleで日本語に翻訳しても ちゃんと意味が通じますが！ 機械で翻訳出来るぐらい 頭のネジも似てるのですか？ 독도는 동해의 남서부, 울릉도와 오키 제도 사이에 있는 섬으로 동도와 서도를 포함한 총 91개의 크고 작은 섬들로 이루어져 있다. 이 섬은 현재 대한민국이 실효 지배하고 있으나, 일본이 섬의 영유권을 주장하고 있는 영토 분쟁 지역이다. 대한민국에서는 1952년 당시 이승만 전 대통령이 평화선을 선포하여 일본에 대해 강경하게 맞선 경우를 제외하고는 독도 문제에 대하여 대체적으로 ‘조용한 외교’정책을 취하고 있다. 일본에서는 이 섬을 대한민국이 불법으로 점거하고 있다고 주장하고 있으며, 대한민국이 이 섬을 일본에 반환할 것을 요구하고 있다. ↓ 独島は東海の南西部、鬱陵島と隠岐島の間にある島で東島と西島を含む合計91個の大小の島々から成っている。 この島は現在の大韓民国が実効支配しているが、日本が島の領有権を主張している領土紛争地域である。大韓民国では、1952年当時の李承晩元大統領が平和線を宣言し、日本に対して強硬に対立した場合を除いては、独島問題に対しておおむね'静かな外交政策をとっている。日本ではこの島を大韓民国が不法に占拠していると主張しており、大韓民国がこの島を日本に返還することを要求している。 ↓ 독도는 동해 남서부 울릉도와 오키섬 사이에있는 섬 동도와서도를 포함한 총 91 개의 크고 작은 섬들로 이루어져있다. 이 섬은 현재 대한민국이 실효 지배하고 있으나 일본이 영유권을 주장하고있는 영토 분쟁 지역이다. 대한민국에서는 1952 년 당시 이승만 전 대통령이 평화 선을 선언하고 일본에 대해 강경하게 대립 한 경우를 제외하고는 독도 문제에 대해 대체로 '조용한 외교 정책을 취하고있다. 일본에서는이 섬을 대한민국이 불법으로 점거하고 있다고 주장하며 대한민국이이 섬을 일본에 반환 할 것을 요구하고있다. ↓ 独島は東海南西部鬱陵島と隠岐の島の間にある島同支援もを含む合計91個の大小の島々から成っている。 この島は現在の大韓民国が実効支配しているが、日本が領有権を主張している領土紛争地域である。大韓民国では、1952年当時の李承晩元大統領が平和線を宣言し、日本に対して強硬に対立している場合を除いては、独島問題に対して概ね'静かな外交政策をとっている。日本ではこの島を大韓民国が不法に占拠していると主張して大韓民国がこの島を日本に返還することを要求している。
- ベストアンサー
- 流行・カルチャー
- ほぼ完璧な機械翻訳って最低でも後何年くらい掛かると思いますか？
ほぼ完璧な機械翻訳って最低でも後何年くらい掛かると思いますか？ 日本語⇔英語の機械翻訳です。 日本語と英語ってかなり相性が悪いんですよね？ お互いにとって取得難易度がかなり高いとか… 出来るといいですよねー
- ベストアンサー
- その他([技術者向] コンピューター)
- より精度の高い機械翻訳について。
わたしは、英語であればある程度読めはしますが、スペイン語は 全くと言っていいほどわかりません。その私がスペイン語の文章を 読まなければならなくなったとしてお考え下さい。 現在各種の翻訳ソフトが販売されていますが、この中にスペイン語を 日本語に訳してくれる物もあるのですが、その精度はいかがなもの でしょうか？ また、スペイン語から英語への翻訳ソフトも海外では多数見受けられ ますが、こちらはどうなのでしょう？ 素人考えなのですが、翻訳精度をあまり期待できないスペイン語→日本語 のソフトよりも、海外製の精度の高いであろうスペイン語→英語で翻訳して、 その英語を直接読んだ方がより正しく文章を読解できると思うのですが いかがでしょう。 そう類推した根拠 １．スペイン語→日本語の翻訳ソフトは販売数量からいっても、そんなに 開発されつくしているとも思えない ２．スペイン語→英語の翻訳ソフトは基本的な言語系統の似ているので、 日本語への変換よりは精度が高いと思われる
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 日本語の翻訳について
英語とかフランス語って大体翻訳出来ますけど 日本語の場合 「言ってる」だと翻訳できなかったりしますよね？ 「言っている」にすると翻訳出来たり… そう考えると、外国人からみたら 日本語は難しいものなのでしょうか？ 私はネイティブなのでよく分かりませんが、日本語ってそもそも世界では難しいんでしょうか？ ぶっちゃけ日本人でも、間違った日本語を使ってることってありますよね 「役不足」を「力不足」と同じ意味にとらえていたり…
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 機械翻訳ソフトについて
Goolge他機械翻訳ソフトで英文HPを実行いたしましたが正直日本語が目茶苦茶で理解に苦悩しております。 市販ソフトに数十万円もかける余裕もなく困っております。 同じような質問の過去歴を拝見させていただきましが機会翻訳は そういうものなのであとは英和辞典とにらめっこしながらやるしかないとのアドバイスが多数でしたがやはりその方法しか解決策はないのでしょうか？ どなたか別の解決方法をご存知の方・・是非アドバイスを御願いいたします。
- ベストアンサー
- その他(ソフトウェア)
- 翻訳機で翻訳された日本語がおかしい・・
翻訳機で日本語⇒英語にして その英語を日本語に翻訳したら どうも、おかしな日本語になります。 もっと、自然な英語に翻訳されるような 日本語の書き方のポイントとかないんでしょうか？ カタカナをひらがなにするとか？ 関係ないですね（汗 よろしくお願い致します。
- 締切済み
- その他（語学）
- amikaiの翻訳で日本語が文字化け
こんにちは。gooにもありますが、amikaiの翻訳サイトが機械翻訳の割に翻訳精度が良いという事なので、早速翻訳サイトへ行ってみたのですが、日本語を翻訳窓に書くと文字化けしてしまいます。英語は大丈夫なのですが、日本語は打つ側から化けます。「あ」すらも書けない状態です。 文字セットを見ると、UTF-8になっていますが、これが関係しているのでしょうか？違う文字セット（例えば日本語JIS）に変えてみるのですが、すぐにUTF-8に戻ってしまいます。 なんとか日本語を表示する事はできないでしょうか？よろしくお願いします。
- 締切済み
- Mac
- 韓国語⇔日本語の機械翻訳の精度が高い理由
韓国語には、日本語由来の漢字語が多いというのは聞いたことがあるのですが、漢字ではなくハングル表記の文でも、非常に精確な翻訳が可能です。同音異義語が多い韓国語で、表音文字のハングルのみを用いているにもかかわらず、このように精度の高い翻訳が可能なアルゴリズムは一体どうなっているのでしょうか？ 例：上記の文をGoogle翻訳にかけてみます。 「한국어는 일본어 유래의 한자어가 많다는 것은 들어 본 적이 있는데 한자가 아닌 한글 표기 문장에서도 매우 정확한 번역이 가능합니다. 동음 이의어가 많은 한국어로 표음 문자 한글만을 사용하고 있음에도 불구하고, 이와 같이 정확한 번역이 가능한 알고리즘은 도대체 어떻게되어있는 것입니까?」 これを再びGoogle翻訳で日本語に戻します。驚異的な再現率です。 「韓国語は日本語由来の漢字語が多いということは聞いたことがあるが漢字ではなくハングル表記の文でも、非常に正確な翻訳が可能です。同音異義語が多い韓国語で表音文字ハングルのみを使用しているにもかかわらず、このように正確な翻訳が可能なアルゴリズムは、一体どうなっているのでしょうか？」 英語でやってみます。（戻した日本語のみ） 「派生韓国語、日本語の漢字語は頻繁に私が聞いたことがあるということですが、ハングル表記のステートメントは、非常に正確な翻訳ではなく、漢字可能である。高精度な変換アルゴリズムは、これが可能であるかのように韓国のことが多い同音異義語では、唯一のハングル表音文字を使っているという事実にもかかわらず、私は地球上だったでしょう？」 同じ漢字を使う中国語（繁体字）でやってみます。 「中国語、日本語、韓国語語源の自己はしばしば聞いたが、韓国代表の声明、非常に正確な翻訳ではなく、中国語のテキストよりも、可能です。精度の高い翻訳アルゴリズムは、それが可能であれば韓国ではしばしば同音異義語は、唯一の韓国語のアルファベット文字という事実にもかかわらず、私は地球上だったでしょうか？」 一体全体どうなってるんでしょうか？！
- ベストアンサー
- 韓国語
