• ベストアンサー

保険事務所とは英語で何と言うのでしょうか?

山本保険事務所 を英語に訳す場合、 Yamamoto insurance company もしくは、 Yamamoto insurance office になるのでしょうか? この山本保険事務所(仮名です)は、 某保険会社の代理店のことです。 宜しくお願い致します。

  • shevy
  • お礼率67% (703/1046)
  • 英語
  • 回答数2
  • ありがとう数5

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • IQ-Engine
  • ベストアンサー率50% (93/184)
回答No.2

 Yamamoto Insurance Agency  が適切な表現でしょう。  また単に、職業を表したり保険事務所(保険代理業)を営んでいることを表現するときは  I manage a insurance agent.  または  I run a insurance agent. などで表現できます。  insurance company は保険会社(保険事業者)の事を表してしまいますので、代理店などを指すことはありません。  Yamamoto Insurance Office は保険代理店を表すというよりは、他と区別するための単なる事業所や営業所の名称(固有名詞)を表すような感じになります。

shevy
質問者

お礼

ありがとうございます。 無事、agentで事なきをえました。 感謝致します。 ありがとうございました。

その他の回答 (1)

  • PAP
  • ベストアンサー率62% (1578/2526)
回答No.1

保険事務所は Insurance Agency が一般的のようです。 ちなみに google という検索サイトで「保険事務所」をキーワードに検索すると山のように各保険事務所のページがヒットしますので、それをご覧になると参考になると思います。 google のアドレスがわからない場合は参考URLをクリックしてください。

参考URL:
http://www.google.co.jp/
shevy
質問者

お礼

ありがとうございます。 Insurance Agencyで無事、事なきをえました。 本当に助かりました。 ありがとうございました。

関連するQ&A

  • AIU保険の名前の由来は何ですか?

    保険会社のAIUって、アメリカン・インシュランス・何とか~の略だと勝手に思ってたんですが、よく見たら、AIU INSURANCE COMPANY だったので、AIUってなに???と気になってしかたありません。 由来をご存知の方、教えてください。

  • 保険事務についての質問です

    生命保険会社で事務の経験があっても、A社とB社で事務内容が違うのと 同じように、損害保険会社でも同様と言えるのでしょうか? それとも、A損害保険会社で事務経験があれば、まったく別のB損害保険会社の 事務は容易に出来るのでしょうか? 経験者希望の損害保険会社の求人があり、損害保険会社はどこの会社の 事務も共通なのかと思いまして質問しました。 また、その代理店の年間保険料が3000万円と言う規模は 事務業務は一人でも可能なのでしょうか?

  • 保険会社の事務の求人について

    某生命保険会社の事務のパートで面接に行くことになりました。しかしネットで見る限り、事務で募集しても実際には営業に回されたり、保険に入らされると書いていました。 募集内容は、一般事務で事務経験が2年以上、ワード、エクセルが基本程度使える事というものです。 事前に漢字、数学などのテストもある言われました。 雇用保険はあります。勤務地も小さな代理店の営業所とかではないです。 このように実務経験が必要と書いていても、実際には事務の仕事ではないということがあるのでしょうか?まさかと思う一方で、このような書き込みが多く、面接に行くのが怖くなりました。 何かご存知の方がいらっしゃったら、教えてください。

  • 建築士事務所を英語でいうと?

    タイトル通りの質問なんですが 事務所の名刺に英語も入れてちょっとカッコよくしたいと 色気付いております(^^; ただ建築士事務所というのはなんと訳せばいいのでしょうか? architect office でいいのでしょうか? 辞書には「architect」は建築家と書いてありましたので ちょっと違うのかな~とも思います。 実際アメリカなど英語圏の所ではなんと呼ばれているのでしょうか? 宜しくお願い致します。

  • 医療事務は英語で?

    「医療事務」は英語で何と言うのでしょうか。辞書にはmedical office workとありましたが、 「私は医療事務をしています」と言いたい場合、I'm a medical office worker. でいいのでしょうか。 他にも単語や言い方をご存知の方がいらっしゃれば教えて頂けないでしょうか。 宜しくお願いします。

  • 税理士事務所と保険代理店の関係について

    先日付き合いのある保険代理店に不誠実なことをされたので 別の代理店に総入れ替えしました。 別の代理店は比較的最近顧問になっていただいた 税理士事務所担当者に紹介された会社です。 そこそこの案件を何件か保険加入したのですが この場合税理士事務所はマージンなど利点は あるのものでしょうか? 全く素朴な疑問なのですが 税理士事務所担当者にはお世話人になっているので マージンなど発生していたらお役に立てたと思えますが 何もメリットがなければ営業話のお立会いいただき お時間いただいて申し訳なかったとか思いまして・・ 単なる素朴な疑問ですがご教示いただければ幸いです。

  • 保険会社の事務で働く場合

    某大手保険会社の一般事務(内勤)の募集があり興味を持ったのですが、そこで働く場合、その保険会社の保険に加入しないといけない決まりがあるとか、加入を催促されるとか、そんな事はないですか? 以前、その会社の保険に加入していましたが、色々あって解約した事があります。 私はもう保険に入るつもりは一切ないので気になっています。 あともう一つ、働く時の服装は私服でも構わないんでしょうか? 会社によって違うかもしれませんが、保険会社で働いた事のある方がいましたら、どうか教えてください。 よろしくお願いします。

  • 会社管轄の社会保険事務所って?

    はじめまして。 年金手帳を紛失したので、再発行しようと最寄りの社会保険事務所にいったら 「厚生年金の場合は、会社管轄の社会保険事務所で。 通常は会社に依頼すればよい」と言われました。 しかし、現在傷病により休職中のため会社にお願いするのも気が引けます。 そこでご質問なのですが、 (1)会社管轄の社会保険事務所とは、本社のある地域の社会保険事務所のこと? (2)管轄の社会保険事務所に行って、個人で再交付をお願いすることは可能? 以上、宜しくお願い致します。

  • 損害保険の代理店

    漠然とした質問なんですが、私の保険は代理店を通して、某保険会社の商品に加入していますが、その保険会社と代理店が『上手くいってんのかな???』って思う事がありまして・・・ 損害保険の会社から見て、代理店ってどういう立場なんでしょうか? やはり保険会社にとっては代理店など、単なる保険を取ってくる営業部隊の1つに過ぎないのでしょうか? もちろん、その代理店の成績にも因るとは思いますが。 私的には保険会社の利益となる契約を取ってくる代理店は、契約者(保険加入者)に次ぐくらい大事な存在ではないのかと思うのでが・・・。 間違ってますか???

  • 会社事務所の火災保険

    マンションの1室を会社事務所として借りていて、不動産が代理店となっている保険会社の火災保険にも加入していました。 ところが、先日その保険会社が行政指導で別会社に鞍替えしてしまい、このためにその保険では翌期から事業所用途の物件が対象外となってしまいました。 このため、不動産会社からは「すみませんが、火災保険は御社で個別に契約してください」と言われています。 そこで、、事業所でも契約できる火災保険でおすすめはありますでしょうか? 家財のみの対象で安価なものが希望です。