- 締切済み
中国語に翻訳して欲しい、お願いします。
藍染(あいぞ)め 藍染め（あいぞめ）は藍を染料として用いた染物。 藍(あい)染(ぞ)めのための染料(せんりょう)はタデ藍(あい)を発酵させて作(つく)る。藍玉を用いることが多い。藍染めは名前のとおり藍色の染色を行うことができ、色が褪せにくいという優れた特徴を持つ。日本において江戸時代には多くの藍染めが行われた。 かつては阿波藩における生産が盛んであり、現在でも徳島県の藍染めは全国的に有名である。 なお、上記は現在主流となっている藍染めのことであって、歴史的にみれば、タデ藍以外の藍科植物の使用や発酵＝藍玉（スクモ）以外の手法による藍染めが存在する。特に万葉集に登場する「藍摺りの衣」や、大嘗祭に用いられる小忌衣、応仁の乱以前の染色方法や色相については意見が分かれる。（応仁の乱から約200年、大嘗祭が行われず、資料も散逸したため。再開後はタデ藍による生葉染めとされたが、これには異論が残っている。）タデ藍が遣唐使によって渡来した植物と考えられているためで、それ以前の藍染めは日本原産の山藍によると推測され、上記２例は山藍染めと見られている。 山藍は藍色のもとになる色素「インジカン」を含まない植物であり、古代には緑も青も共に「アオ」と称されていたという説もある、当時の藍染めが緑色の染色か青色の染色か、明確とはなっていない。
- pfn05309
- お礼率71% (10/14)
- 中国語
- 回答数1
- ありがとう数3
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- TrailJoy
- ベストアンサー率23% (207/876)
それだけ長い文をここで翻訳してくださいと頼むのはマナー違反 もしくは翻訳業者さんに対する営業妨害だと思います。
関連するQ&A
- 中国語に翻訳してほしい、お願いします。
藍染(あいぞ)め 藍染め（あいぞめ）は藍を染料として用いた染物。 藍(あい)染(ぞ)めのための染料(せんりょう)はタデ藍(あい)を発酵させて作(つく)る。藍玉を用いることが多い。藍染めは名前のとおり藍色の染色を行うことができ、色が褪せにくいという優れた特徴を持つ。日本において江戸時代には多くの藍染めが行われた。 かつては阿波藩における生産が盛んであり、現在でも徳島県の藍染めは全国的に有名である。
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語、直して欲しい （３）
日本でも数少ない「古法木灰汁発酵建て」という、すべて自然のままの藍建てをしています。スクモ（藍玉）、石灰に木灰汁を加えて練りこみ、毎日かきまわしながら自然発酵するのを待ちます。4～5日沸いてきて、泡が立ちます。この頃、晴らし打ちといって、麩を練って加え丸一日安静にしておきます。かきまわし。甕一杯に木灰汁を加え藍は建ちました。藍による染め方は、布や糸を液に浸け込んでしばらくおきます。後、引き上げて空気にさらして発色させる、これを何度も繰り返して色を濃くしていくというものです。ジャパンブルーといわれる藍染。取り出すたびに色が変化していき、自然の神秘を目の当たりにすることができます。 時間をかけ布を染める、濃紺の爽やかな冴えた色合いは、冷涼な気候ならでは自然の恵みです。 「古法木涩味发酵建」在日本很少，全部都是天然的蓼蓝建。缪青蓝玉石等在石灰上加木灰汁液揉搓，每天一边搅拌一边自然地发酵。4～5日沸腾，起泡。这时，消除打，炼麸子加上预先要安静一日。搅拌。在罐里加上木灰汁液蓼蓝建。蓼蓝染色的不同方法，暂时放在布和线上腌。然后，提起在空气里反复好多使之发色，便会成为深颜色。被称为是日本蓝色蓼蓝染。为每次取出是颜色都会变化，自然神秘的浮现在眼前。 是乘上时间，深青色的染布清爽清冷和颜色的配合，只有寒在冷气候里才有的自然恩惠。
- 締切済み
- 中国語
- 衣類の染料に使える植物
衣類の染料に使える植物を教えてください。現在、庭で藍と蓬を栽培しているのですが、他にもたくさんあると思います。文房具店などで売っている絵の具の赤、青、黄、黒、緑が出るものを探しています。 染める素材は、綿やポリエステルです。
- 締切済み
- 農学
- 中国語、直して欲しい （1）
紫根染めはムラサキ、茜染めはアカネという植物の根からとった染料上げたもので、日本に古くから伝わる草木染です。 昭和８年、南部紫根染研究所の主任技師であった初代が独立し盛岡の地に草紫堂を創業いたしました。以来、地元岩手の絞り手をはじめ多くの人に支えられ、伝統を継承しつつ新た感性を取り入れながら「南部しぼり」を創り続けております。 紫草根染色也是紫色，茜染色茜这个植物的根本取的染料染上的，以前传播到日本的草木染。 昭和8年，是南部紫草根染研究所的主任工程师的第一代独立在盛冈地创业了草紫堂。以来，被许多人支持以本地岩手绞为首，一边继承传统一边收集新的感性一边持续创造「南部绞」。
- 締切済み
- 中国語
- アルマイト加工の染料の材料について
家庭でもできるアルミ材料を希硫酸と直流電流を使ったアルマイト加工ですがその染料は、どんなものがいいのでしょうか。 黄色だと玉ねぎの皮を煮だした汁を使って黄色にするのは、聞いたことが有るのですが他の天然の材料を使用した材料を使った場合も可能なのでしょうか。 例えば藍染に使われる藍や紅花の紅を使って色を付けることは、可能でしょうか。 他にもホームセンターで簡単に手に入るような材料で染料になる材料は、有りますか。
- ベストアンサー
- メッキ
- 色の作り方
色の作り方 「青は藍より出でて藍より青し」ということわざにあるように、昔の染料というのは、その色を持つ天然素材から作っていたんですよね。 現代のペンキにしろ、インクにしろ、何らかの着色料というのは、一体どうやってその色を作り出すのでしょうか。 やはりその色ごとの異なる天然素材を原材料にしているのでしょうか、それとも科学の力で、共通の原材料から自由な色を作りだすことが出来るのでしょうか。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- デニムジャケットの染色についてお尋ねします。
ヤフオクで落札した、色落ち感のあるストーンウオッシュ加工のデニムジャケットなのですが、写真の感じと、届いた現物の色合いがあまりにかけ離れていて古着に見えるので普通の紺または藍色に染色したいのですが、染料はどんなお店に売っているのでしょうか？ 素材は綿とポリウレタンですが、染色がうまくできるかどうかも気になります。 どなたかご回答よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 掃除・洗濯・家事全般
- 中国語での赤・青・緑の表す意味を教えてください
中国国内向けの冊子を作っています。 表紙の色をどうしようか？ と考えておりますが おそらく好まれる（縁起のよい）色や 禁忌の色、などあるかと思います。 調べてみると、赤（紅）はやはりおめでたい色、 青（藍）も未来を感じさせる色、 緑も繁栄を表す色（男性の帽子はＮＧだけど）という かんじのようですが、これで間違いないでしょうか？ また、黄色や白・黒はダメなんですよね？ （以下余談です） 黄色は性的なものを表すとか・・・ 以前台湾に黄色いキャミソールを着ていったことが あり、帰国してから顔から火が出るような思いでした（笑） きっと売春婦とかと思われていたのかもしれないですね。 （男性にしつこくヘンなかんじで話しかけられましたし）
- ベストアンサー
- 中国語
- 最も鮮やかに染められる染料は？
こんにちは。 よく染色をされる方、染料について詳しい方へお尋ねします。 タンクトップを染めたいのですが、もっとも色鮮やかに染まる染料を教えていただけたら助かります。 タンクの素材ですが、素材表示では綿100%となっているのですが、ストレッチがよく効いているので他の繊維も混ぜてある気がします。 質感は柔らかく、ホワイトはこれから買うのですが、うっすら透ける程度だと思います。すでに持っている他のカラーで一番薄いグレー（グレースケールで言う20％程度のグレー）は下着など全く透けません。 生地厚1mm弱程度かと思われます。 今回購入予定だったカラーが売り切れ、また再販の予定もなさそうだということで、ホワイトを４～５枚買って、好みの色に染めようかと思います。 コールダイシリーズ、ダイロンシリーズが一番ポピュラーかと思いますが、ものによって色の鮮やかさや染まり方が違うと聞いたことがあります。 染めたい色は、ブラック、ロイヤルブルー、蛍光グリーン、蛍光ピンク、エメラルドグリーン、蛍光イエロー、その他適宜追加しようと思っています。 ロイヤルブルーは鮮やかな藍色で、紺だとくすみ・沈んだ色と認識していますので、そうではなく鮮やかな濃い目の青です。 パッと目を引く濃いブルー。晴天のかつ夜明け前のような深みがあって鮮やかなブルーです。折り紙にあるような典型的な青ではなくて。 他のカラーはなんとかなりそうなのですが、ブルーだけは再現したい色にこだわりがあるため、お勧めの染料や２色以上配合する必要があるかどうか、何か気をつけることがあれば、教えていただけると有難いです。 ちなみにブラックについては真っ黒にならなくても構いません。 （染料の黒は黒生地よりも染まりが浅いと聞いたことがあります） それから色数の多さと、パッケージだけでの判断ですが好みの色が多いのはコールダイホットだったのですが、実際鮮やかさとしてはいかがでしょうか。パッケージ通りと思って差し支えないでしょうか。 染色は数年ぶりで、それも初めてでしたので、そんなに慣れてはいないのですが、安いタンクなのでチャレンジしたいです。 色々なアドバイスお待ちしております！ どうぞよろしくお願いいたします！！
- ベストアンサー
- 掃除・洗濯・家事全般
お礼
教えてくれでありがとうございます。