- 締切済み
医学論文を読むための英語力をつける勉強法
saysheの回答
- sayshe
- ベストアンサー率77% (4555/5904)
１．質問者さんの研究分野に関係する医学書で、邦訳の出ているものと、その原書を手に入れて、比較対照しながら読んでみる方法が考えられます。 ２．質問者さんの研究分野の専門用語の英語をいくつかGoogleに入力して検索すると、その英単語（専門用語）を含む英文が、たくさん出てくると思います。その中から、気に入ったものを訳してみる方法があるかもしれません。日本語混じりの英文がヒットすれば、なおよいかもしれません。 従来の紙の辞書でも結構ですし、最近は、専門家の使用にも耐える電子辞書もあるようです。 ☆英語 電子辞書 主要機種 ベストランキング http://www.gaikoku.info/english/dictionary_ic.htm また、Google検索で引っかかった英文であれば、コピペして、オンラインの辞書や翻訳機の助けを借りながら、英文和訳に取り組むことができます。紙の本からだと、いちいち、キーボードを叩いて入力しなければならないので、この差は大きいと思います。 オンラインで利用できる辞書では、 ☆英辞郎 http://www.alc.co.jp/ ☆Weblio http://ejje.weblio.jp/ ☆医歯薬英語辞書 http://www.medo.jp/0.htm ☆YAHOO!辞書 http://dic.yahoo.co.jp/ ☆ルミナス英和和英 http://www.kenkyusha.co.jp/modules/08_luminous/index.php?content_id=1 などがあります。また、翻訳機では、あまり頼りにならないかもしれませんが、 ☆YAHOO!翻訳 http://honyaku.yahoo.co.jp/ ☆ニフティ翻訳 http://honyaku.nifty.com/ ☆エキサイト翻訳 http://www.excite.co.jp/world/ ☆OCN翻訳 http://www.ocn.ne.jp/translation/ ☆Google翻訳 http://translate.google.co.jp/# ☆Reverso翻訳 http://www.reverso.net/text_translation.aspx?lang=EN 等は、それぞれ違った反応（訳仕方）をするので、参考になるかもしれません。 その他、専門家も翻訳に利用するらしいオンラインの辞書・翻訳機の検索サイトに、 ☆翻訳と辞書 http://www.kotoba.jp/ があります。必要な項目をクリックしたり、検索ボックスに単語を入力すると、たくさん一覧表になって表示されます（スクロールして下さい）。 また、一般の英文和訳の練習であれば、大学受験用の参考書で上級者向けの参考書は役に立つかもしれません。オンラインであれば、次の様なサイトがあります。 ☆大学入試に出た英文 国立・公立編 http://5922.vairaagya.com/ ☆大学入試に出た英文 私立編 http://422.vairaagya.com/ ☆英語・英会話リーディングプラザ http://www.reading-plaza.com/ ☆英文ライティングプラザ http://www.writing-plaza.com/ しかし、これらは、一般的な英語ですし、大学受験用の参考書でも間に合うかもしれません。
関連するQ&A
- 医学論文の原文(英語)と和訳の入手法
こんにちは。医学部の4年の学生です そろそろ英語の論文を勉強したいのですが、医学論文の原文(英語)と和訳が載っているサイトまたは雑誌や参考書などをご存知ないですか？ というのも、以前研究室で実習があっていた時読んだのですが、途中出てくる専門用語が日本語ではわかるのに英語だと辞書で調べてもわからないことがかなりありました。恐らく読み慣れていないか研究手技などの基本的な知識が足りていないためだと思い、和訳付きの英語論文を探しているのですが、ご存知無いでしょうか？ また、他にもお勧めの勉強方法がございましたら御教授お願い致します。 ちなみに、大学入学当時の英語力はセンターはアクセント以外はほぼ満点でTOEIC IPは700ぐらいでしたが、今はかなり落ちていると思われます。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 医学英語の勉強法
地方国立大学医学部１年に在籍する者です。 学生時や卒業後、論文を読んだりする上で英語は 欠かせないようなのですが、私は英語が大の苦手です。 (高校時代は英語の授業をサボり、試験では学年最下位、 ２次試験で英語が課されない大学へ進学したほどです) ですが「やはり英語は必要だな」と考え、 時間的に余裕がある１年生のうちに英語を勉強しよう と考えています。 (英語の講義が皆無で、かつ田舎の地方大学ですので 大学はあてになりません） そこで、 １．医学を学ぶ上で(あるいは臨床医として働く上で) 必要な英語能力 ２．その英語能力を身に付ける手段 (現在の私の学力はセンター試験の筆記が１６０点、 リスニングが４０点です) に関してご存知の方がいらっしゃいましたら、 御教授願えれば幸いです。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語論文を読むために
こんにちは。閲覧ありがとうございます。 さて、現在私立薬学部の3年生です。現在は座学や実習が中心ですが、3年生の後期からは、それぞれ学生が研究室に所属して研究するそうです。そのため、先日各研究室ごとに、研究室紹介があり、それぞれの研究内容について説明していました。そこで感じたのですが、どこの研究室でも英語の論文を読むそうです。私は、非常に英語が苦手で、中学生の頃から苦手意識を持っていました。しかし、公立の中学校だったこともあり、テストでは他の教科よりは劣りますが、何とか全体の中で、3分の1程度には入っていました。しかし、高校に進学すると進学校なので、英語のレベルが格段に上がり、入学して最初のほうからあまり、理解できていませんでした。単語を覚えるのが苦痛で、コーパスという単語帳や教科書の単語もほとんど覚えませんでした。文法も同様です。そして、大学受験では、現在通学している大学しか受験せず、英語が必要ではなかったので、テストも赤点とらない程度の勉強で、今はほとんど何も学習内容を覚えていません。このように、英語がとにかく嫌いだったのですが、もしこのまま研究室にはいると英語の論文が1文も理解できずに途方に暮れてしまうと思います。 そこで、今から少しずつ英語を勉強し直そうと思うのですが、何からすればよろしいのでしょうか。英会話がしたいとか、洋画を字幕無しで見たいというのではなく、研究室に入ったときに困らないように、英語の論文の内容を人並みに理解したいのです。ちなみに、中学・高校の学校で使っていた、英語の教科書や参考書および単語帳は今も持っています。
- ベストアンサー
- 薬学
- 医学部入試 小論文について
医学部を受ける時に小論文を書かされるところがほとんどです。私は本を全く読まないので、文章が小学生みたいになります。どうにかして点数の高い小論文を書きたいんですが、どのように勉強して良いか解りません。医学部入試の小論の傾向や点数のつけ方や良い問題集など知ってる人がいましたら、ぜひ教えてください☆
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 理系の英語論文を読みたいのですが・・・
理系の英語論文を読みたいのですが皆さんはどうやって読むことが出来ましたか？ つまり論文を読む際の勉強法とか教えてくれると嬉しいです、また役に立った参考書とかも教えてください。 またそういう論文のリスニングテープもついてる教材などあったら教えてください。
- ベストアンサー
- 化学
- 近畿大学 医学部 受験勉強法
近畿大学の医学部を受験したいと考えています。 ですがいまの学力では到底受かりません。 勉強法やどのような参考書を使ったらいいのでしょうか? 数1数2数A数B(数列 ベクトル) 英語1英語2 リーディング ライティング 生物基礎・生物 化学基礎・化学 が一般入試、一次試験の範囲です。 おすすめの参考書 勉強方法を教えてください。 もう自分に負けたくありません。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 大学受験
- 英語の勉強で、主に英語で何を言っているかわかりたい、何を書いてあるのか
英語の勉強で、主に英語で何を言っているかわかりたい、何を書いてあるのか 知りたいのです。目標は、ＣＮＮや英語ニュースが理解でき、英字新聞が読めることです。 いろいろな英語教材がありますが、お勧めの教材があったら教えてください。 聞きとれて何を言っているのがわかるだけのでもいいし、両方あればさらにいいですが。 値段はなるべく低予算で。。。
- 締切済み
- 英語
- 英語の勉強法について
来春から大学にいくのですが、 私は英語が苦手であり、理系でもあるので、英語の論文が読めるかが心配です。 なので、これから高校内容を復習しようと思うのですが、勉強法を教えてくださったり、長文の問題集や参考書でお薦めなものを紹介していただけると幸いです。 私の英語レベルは、MARCHが危ういかといったところで、文法は東進のDVDで福崎?とかいう講師のものを塾の先生に薦められているので、それをやろうと思っています。
- ベストアンサー
- 英語