- ベストアンサー
もう一杯いかがですか？
外国人の方と一緒に仕事をしている時、 例えば会議中に、相手のカップが空になっているのを見つけたとします。 自分の飲み物を持ってくるついでに「もう一杯いかがですか？」と聞くのは失礼ですか？ （なんとなく、お茶くみは日本独自の文化の気がして・・・） その時の言い方は「Would you like another cup of tea」は丁寧すぎるでしょうか？ 「Can I get something to drink」「How about next tea」 の言い方のほうがいいでしょうか？ また、次はコーヒー以外にも紅茶やミネラルウォーター、オレンジジュースがあります。 という時は、何と言えばいいですか？
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (3)
- KappNets
- ベストアンサー率27% (1557/5688)
日本的な文化のない外人さんの場合どの程度飲んでも構わないか、追加注文するにはどうしたらよいか、あらかじめ周知させることがまず基本だと思います。追加注文する場合もウェイターに頼むのか、あなたが給仕するのか、機械のところに行けば良いのか、その辺が呑み込めているかどうかということでしょうう。その上で飲まないのが不自然に見える客には何か適切な一声をかけるということでしょう。 さて Would you like another cup of tea だけでは客はその辺が理解出来るのでしょうか？ I'm going to take another drink of my water/coffee. Would you like me to bring coffee or tea (water, orange juice)? などと状況がわかるように表現すると良いと思います。 日本人の英語は聞き取りにくいので、しゃべるときは文章の単語数は多少ブロークンでも短い方がベターです。 品物は単語を並べれば分かりますが、最初に書いたように外人さんの頭に初めからインプットされていることが親切で良いように思います。
お礼
ご回答ありがとうございました。 言い方だけでなく、文化の違いにまで言及していただいて、とても勉強になりました。 今後の仕事に活用させていただきます。
- ID10T5
- ベストアンサー率31% (732/2313)
別にごくごく普通の言い方です。 通常は Would you like something to drink more? とか Would you care for something to drink more? あるいは Can I pour you something to drink? Do you want me to pour you something to drink? またはカジュアルな言い方がお好みならば There's more beverage. Help yourself. 飲み物が欲しければどうぞご自由に。 とも言えますね。
お礼
ご回答ありがとうございました。 次回、使わせていただきます。
- marbleshit
- ベストアンサー率49% (5033/10253)
Would you like some more? で何ら問題ありません。 違う飲み物を勧めるのでしたら、 How about ~? You can choose~.
お礼
ありがとうございます。 次回、ぜひ使ってみようと思います。
関連するQ&A
- 引越ししたら、紅茶がまずい！！
毎朝ミルクティー（お湯と牛乳の割合が１：1なのでティーオーレと呼ぶべきか？）を飲んでいたのですが、引越ししてから何度試してもまずい紅茶（味がない）しか作れないので困ってます。作り方は変えていないので、水のせいだと思うんですが…。 水道水がダメならミネラルウォーターしかないけど、ミネラルウォーターを使ってもやっぱりおいしくないんです。ティーバッグを使っているんですが、時間を長めに置いても味がほとんど出ないんです。色は濃いのに…。 以前住んでいた家は地下水で、今は普通の（？）ダムの水です。地下水とダムの水の違いのせいでしょうか？それとも、以前は一戸建てで今はマンションです。マンションの貯水タンクのせい？？ おいしい紅茶の入れ方は、散々調べて、実行しました。でも、うちの水道ではなにをやってもダメです。なぜおいしい紅茶ができないのか、どうしたらおいしい紅茶が作れるようになるか、誰か教えてください。
- ベストアンサー
- お茶・ドリンク
- 普段から毎日ジュースばかり飲んでいるのですが、最近
普段から毎日ジュースばかり飲んでいるのですが、最近 「ジュースじゃなくてレモンティーを買って家で作った方が安上がりなんじゃ？」と思っています。 でも、コーヒーやレモンティーを不味いとは思いませんが、美味しいと思った事がないです。 何か僕みたいなのが飲んでも、美味しいと思えるような飲み物ないでしょうか？ 紅茶もレモンティーと変わらないですよね？ 家で手軽に作りたいです。 23歳男
- ベストアンサー
- お茶・ドリンク
- 市販のジュースを水で薄めて飲みますか？
家で市販のジュース等飲む時に、水で薄めて飲むことありますか？ 私は薄くして飲みたい気分の時があり、水で割って飲むことがあります。 （水道水で割ることはなく、ミネラルウォーターです。） 特にスポーツドリンクは、薄めることの方が多いです。 ※ もともと薄めるものなどは除外
- ベストアンサー
- アンケート
- 毎日の飲み物・・・
こんにちは。 私は以前まで不摂生で、飲み物は毎日コンビニで購入した1リットル紙パックのジュースや紅茶でした。 このままではいけないと思い、麦茶、はとむぎ茶、ドクダミ茶、美容を考えてローズヒップ＋ハイビスカスティーなどをスーパーで購入してみましたが、美味しくなくて飲み続けるのが苦痛です。 ローズヒップティーは以前ハーブ店で購入したモノはハチミツを入れたら美味しかったんですが・・・ 飲むときにいちいちお湯を沸かして蒸らして・・・というのが面倒で続きませんでした。これを鍋で沸かして冷やして作り置きすればいいんじゃ・・？と思った事もありましたがちゃんとしたハーブティなので値段も結構するしお店側はあまり勧めてない感じでした・・・ ミネラルウォーターがいいと聞けばそれを試したこともありますが味がしないし食事と一緒に飲むのでも苦痛・・・ 今までずっと甘いものしか好んで飲んでこなかったので慣れてないんだと思います・・・ 健康にいいもので、毎日の飲み物として飲みやすいものを教えてください。 また、皆さんは毎日のお茶とかって1日1回ちゃんと煮出して冷まして・・・というかんじで作ってるんでしょうか？教えてください
- ベストアンサー
- お茶・ドリンク
- あなたが良く飲む飲物はなんですか？
あなたが良く飲む飲物はなんですか？ 例： ・ミネラルウォーター ・緑茶 ・ウーロン茶 ・紅茶 ・麦茶 ・コーヒー ・コーラ ・ジャスミン茶 etc
- ベストアンサー
- アンケート
- 日常の水分補給として
最適な飲み物ってあるんでしょうか。 現在は市販の野菜ジュースを飲んでいます。 特に日頃の食生活で野菜が不足している訳ではないのですが、どうせ飲むなら体に良いものを、ということで飲み始めました。 1日に1リットルくらい飲んでいます。商品には「砂糖不使用」と謳ってあるものの、果物由来の糖分で過剰摂取にならないかとの心配もあります。 ミネラルウォーター、お茶、スポーツドリンクなど、他に適しているものがあるのでしょうか。
- ベストアンサー
- その他（病気・怪我・身体の不調）
- この時のsomeの訳を教えてください！
someの解釈がイマイチ良く分からないので教えてください！ Would you like something to drink? Yes, please. I'd like some tea. 最後のsomeは数えられない名詞についているもので、単数扱いですよね。そして丁寧に訳すなら、「いくつかの」でいいんですかね？ 「少しの」の方が適切ですか？？ よく分からないのでお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- somethingとanything
somethingとanythingの使い方で迷っています。 『何か食べるものを持っていますか？』と尋ねるときは、 Do you have something to eat? Do you have anything to eat? どちらを使えばいいのでしょうか？ 疑問文=anythingと覚えていたのですが、何かしっくりこない感じがして悩んでいます。 それともう一つ、『何か温かい飲み物はどうですか？』と言いたい場合は、 Would you like something hot to drink? と言うと習ったんですが、anythingは使えないのでしょうか？ 教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- ジュースとドリンクの違いと正しい意味について。
ジュースって広辞苑で調べたら、果汁と書いてありました。 だったら、果汁って言えばいいのに、なんで皆ジュースって言うんでしょうね？ 逆に、ジュースが果汁なのに、なんでコーラとかミルクセーキとかカルピスとか午後ティーまでジュースって呼ぶんですかね。 飲み物という意味として、コーラとかミルクセーキとかカルピスとか午後ティーまでジュースっていうんなら、ドリンクのほうが意味的に正しいんじゃないですかね？ 皆さんどう思いますか？
- 締切済み
- その他（学問・教育）
お礼
ご回答ありがとうございます。 とても解りやすいご説明で、細かなニュアンスまで非常によくわかりました。 formalな言い回しと、casualな言い回しの違いがよくわかりました。 状況に応じて、今後活用させていただきます。 ありがとうございました。