- ベストアンサー
ペーパードライバー フォークリフトとか
ペーパードライバーってなんていうでしょうか 車ならsunday driverがあるんですが。 フォークリフトとか、日曜すら乗らないようなものの免許がある場合。
- tateyoko555
- お礼率70% (535/759)
- 英語
- 回答数6
- ありがとう数4
- みんなの回答 （6）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
I have a forklift certification but I don't usually operate a folklift so I feel quite uncomfortable to do that. というしかないと思います。ちなみにフォークリフトの運転者はドライバとは呼ばず、operatorです。 driver on paper onlyって通じないんじゃないですかね。申し訳ないですけど日本人が日本語で考えた英語丸出しって感じがしました。
その他の回答 (5)
- sayshe
- ベストアンサー率77% (4555/5904)
＃5．です。今日は間違った書き込みばかりしています。 本文中の誤りをご指摘いただいた、＃3．さん。は＃4．の ID10T5さんです。失礼しました。 "driver on paper only" http://eow.alc.co.jp/%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%83%91%E3%83%BC%E3%83%89%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%90%E3%83%BC/UTF-8/ は「英辞郎」の「ペーパードライバー」の2つ目の例文の中で使われていますが、実際はあまりこの表現も使わないようです。 google検索でも1910件ほどしかヒットしませんし、主に日本のものでした。Sunday driver で稀にしか運転しない人と言うのが、英語の標準の様です。 しかし、あえて英語に訳せば、 "driver on paper only" "driver in name only" http://ejje.weblio.jp/content/%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%83%91%E3%83%BC%E3%83%89%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%90%E3%83%BC とでもするしかないのでしょう。
お礼
いろいろ調べていただいてありがとうございます 和製英語の難しさを感じました。
- sayshe
- ベストアンサー率77% (4555/5904)
元々和製英語の「ペーパー・ドライバー」の質問と勘違いして回答してしまいまして、ペーパー・ドライバーは和製英語ですが、フォークリフトは辞書にありましたよと、頓珍漢な回答をしてしまいました。＃2．さんの回答を拝見して、間違いに気付き、お詫びの回答を書きこんだのですが、＃3．さんご指摘の様に、fork lift driver に確信があったわけではなかったので、お詫びだけをすればよい物を無駄な書き込みをしてしまいました。 「日本人が日本語で考えた英語丸出し」の回答のお詫びもせねばと思い、勉強のため、fork lift operator をグーグルで検索してみました。 "fork lift operator" 約 528,000 件 （0.08 秒） と結果が出ました。やっぱり＃3．さんの言うとおりだな～と思って、まあ、世界中に私のような「母国語感覚まるだし」人間も少ないながらのいるかもと思い、念のため、fork lift driver で検索すると、なんと、 "fork lift driver" 約 1,350,000 件 （0.07 秒 も出てきてしまい、言ってるじゃん、それでも日本人のボンクラが日本人的発想で言った例が載ってるのかと思って調べると、 Youtubeに次の様なのがありました。 http://www.youtube.com/watch?v=oPpwLCvPAME 質問者さんもご自身でくくり検索（””でくくって検索）してみて下さい。
- sayshe
- ベストアンサー率77% (4555/5904)
＃１．です。質問を十分理解せずに回答していました。失礼しました。＃2．さんが正解だと思います。 I am a forklift driver in name only. 私はフォークリフトを運転するのは名目だけです。 http://eow.alc.co.jp/in+name+only/UTF-8/?ref=sa I am a forklift driver on paper only. 私はフォークリフトのペーパードライバーです。 http://eow.alc.co.jp/on+paper+only/UTF-8/ とでも表現するのだと思います。
お礼
何度もありがとうございます
- kannazuki123
- ベストアンサー率72% (288/397)
フォークリフトなどに当てはまるか分かりませんが、 driver on paper only という表現はあります。 つまり、「書類の上だけでのドライバー」っていう 意味ですね。 もしくはdriver in name only 「名前だけの ドライバー」。これも同じような意味です。
お礼
ありがとうございます
- sayshe
- ベストアンサー率77% (4555/5904)
次の様に出ています。 ペーパードライバー（和製英語） http://eow.alc.co.jp/%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%83%91%E3%83%BC%E3%83%89%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%90%E3%83%BC/UTF-8/?ref=sa フォークリフト：forklift http://eow.alc.co.jp/forklift/UTF-8/?ref=wl
関連するQ&A
- ドライバーかフォークリフト運転手か
免許を取って6年、一度も車を運転していないペーパードライバーです。 ドライバーを目指そうと思い運転の勘を取り戻そうと思い教習所に通ってマニュアル車でペーパードライバー教習を受けているのですが、クラッチ操作やギアチェンジ等が上手く出来ません。 やっぱりペーパードライバーがいきなりドライバーを目指すのは無謀だったでしょうか？ ペーパードライバー教習はオートマ車で受けて、余ったお金でフォークリフト免許を取ろうと思いますが、どうしようか悩んでいます。
- ベストアンサー
- 自動車・運転免許
- ペーパードライバーがプロドライバーになるのは…
免許を取って6年、一度も車を運転していないペーパードライバーです。 今教習所に行ってマニュアル車でペーパードライバー教習を受けているのですが、やっぱりペーパードライバーがいきなりプロドライバーになるのは無謀でしょうか？
- ベストアンサー
- 自動車・運転免許
- ペーパードライバーを脱出したい！
昨年の６月に免許を取得してから一度も車に乗ってません。 普段原付に乗っていますので、標識や交通ルールについては問題ないのですが…。 こういう場合は、やはり、自動車学校のペーパードライバー講習に行くのがベストなのでしょうか？＾＾； ペーパードライバーを脱出された方、実体験などいろいろ教えてください！よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（車・バイク・自転車）
- ペーパードライバーだと社会人になってから困る？？
免許は持ってますが、家に車が無くてペーパードライバー状態なんです。就職して、会社で営業とかする場合に、車を使って移動するときに、運転したりする機会があるんじゃないかと不安です。やはり、運転は完全にマスターしておかないとやばいんでしょうか？仕事にもよるとは勿論思うのですが、一般的にどうなのか教えて下さい。
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- ペーパードライバーなのですが・・
普通運転免許を2年前に合宿教習でとりました。 しかし家に車がないため、2年間ペーパードライバーです。 来年の4月に就職するのですが、配属によっては 運転をしなければならなくなります。 トラックの運転ということで、企業の方でも 運転教習をするのですが、不安で仕方ありません。 もし運転ができなくて内定を取り消されたらと思うと・・ そこで運転教習の前にペーパードライバー講習に行って 運転に慣れておきたいのですが、どこかおすすめの ペーパードライバー講習のできるところを 教えてください。場所は埼玉県南部です。 よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- ペーパードライバー
4月から就職をするので車を買いました。 来月に納車されます。 ですが、私は2年のペーパードライバーです。 ペーパー講習に行こうと思うのですが、周りの人達が 2年ぐらいだったら全然大丈夫 というのですが、2年ぐらいだと運転の感覚は覚えているものなんでしょうか？ ちなみに、免許を取得して何回か運転しています。 普段は原付を1日15キロほどを毎日乗ってます
- 締切済み
- その他（車・バイク・自転車）
- ペーパードライバーでウィンダムは乗れる？
免許を取ってから8年ほど車に乗っていなかったのですが、転勤に伴い車が必要となりました。 中古車のHPを見ているとウィンダムがいいなと思ったのですがこの車種はペーパードライバーの自分でも乗りこなすことが出来るでしょうか？ 一応ペーパードライバー講習には通おうかと思っているのですが、数回通った程度では乗りこなす自信があまりないです。 周りの家族や友人からはどうせぶつけるんだから軽とかヴィッツクラスの車にしとけと言われています。 みなさんのご意見をお待ちしております。
- ベストアンサー
- その他（車・バイク・自転車）
- ペーパードライバーなんです
免許を取ってから８年ほど、まったく車を運転していないペーパードライバーなのですが、最近になって車が欲しくてしかたなくなりました。 といっても家族はだれも車を持っておらず、友達の車を借りて練習するのは、事故等を考えると頼めない状況です。 教習所などで講習を受ければいいのだとはわかってますが、仕事が遅くまでかかっているので、東京・埼玉あたりで遅くまでやっている(または休日)ところで、 いいところをご存知でないでしょうか？ できれば講習内容や料金が知りたいです。
- 締切済み
- その他（車・バイク・自転車）
- 「ペーパードライバーでいいじゃん」と言って欲しい
「ペーパードライバーでいいじゃん」と言って欲しい 東京にほど近い地方都市に引っ越してきました。 転勤族の集まりの団地に入った事もあり 近所の奥様たちほぼ（80％ぐらい）運転出来ます。 ペーパードライバーコンプレックスになってしまいました。 自分は東京育ち、ペーパードライバー歴10年以上です。 克服しようかと思ったけど まず今の家の車が左ハンドルで大きい車、新車。 旦那が運転させてくれません。 ボロボロの軽自動車を買えば？と言いますが、 専業主婦の私と家庭にどこにそんなお金が？？ 性格もおっちょこちょい。 免許もやっと取ったし ましてや子供2人居て（0歳、2歳） なんかあったら！！と思うと、やめておこうと思います。 （最近身近に事故にあった人多数だし） でも 子供二人居るからこそ、便利だな～と思うし、 なにより 周りの奥様、育児友達に引け目を感じ 「運転出来ないと世界が狭いよ」とズバリ言われ、事実そうだと思うし なんだかモヤモヤしてしまいます。 ホントに田舎に引っ越したら、その時は克服しようと思っています。 「ペーパードライバーでいいじゃん」 という意見、その他意見をお待ちしております。 あとカテゴリー迷ったのですが、「育児」にさせて頂きます。
- ベストアンサー
- その他（妊娠・出産・育児）
お礼
めんどくさい言い方ですが、適切かもしれませんね。