• 締切済み

人材募集のチラシの文章の翻訳をお願いします！

『メイクアップクラスのモデル募集』 『トップアーティストのメイクアップクラスのモデルを探しています！参加していただくことで、メイクアップの技術や流行などが学べます。驚くほど大変身しますので、ぜひ参加してください。』 これらの文章をどのように翻訳すれば、チラシに載せても問題ないようにできるのでしょうか？ 直訳ではなく、ニュアンスを似せていただけますと大変助かります。 ぜひ協力お願いいたします！

  • 英語
  • 回答数1
  • ありがとう数1

みんなの回答

  • cbm51910
  • ベストアンサー率60% (460/762)
回答No.1

"Models for a make-up class wanted！" "We are looking for models for a make-up class by a cutting-edge make-up artist！ We will provide you with an opportunity to learn the hottest make-up techniques. You will be transformed to a totally different person！ Please take part, we welcome your application."

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。
  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 英語

関連するQ&A

  • コンサートで企画を行いたいです。特に、業界人の方、アドバイスをお願いします

    今回、某アーティスト(アイドル系ですが・・・)が、解散するのを受けまして、最後のラストライブ(日本武道館で行います)で、企画をやろうと考えております。 その企画とは・・・ アンコールのコールをする時・・・または、全公演終了直後に、ライブ参加者全員でそのアーティストの曲を歌うという企画です。現在、70～80人の方がこの企画に賛同しています。 それで、この70～80人を使って、当日、チラシなどの広告を使って、参加者皆さんにこの企画を呼びかける予定でした。 しかし・・・武道館では、配布物禁止ということもあり、ライブ参加者にチラシで訴えかけるということは出来ないです。 そこで立てられる作戦は・・・ (1)この企画の賛同者数百人で一斉に歌い、その波及効果でライブ参加者全員が歌う・・ (2)主催者と交渉し、了解を得た上で協力をお願いし、看板を使ったり、その前のライブの日を使って、宣伝を行う が考えられると思うのですが・・・ この作戦が成功すれば・・・絶対そのアーティストは喜んでくれると思います！！！ 特に業界人にお聞きできればいいのですが・・・こういうのってどうでしょうか？？？

  • 人材募集について

    現在ＳＥ（システムエンジニア）を探しているのです が、他の企業様はどのようにしてＳＥを採用していますでしょうか？ 今のところ派遣会社（10社くらい）に紹介予定派遣にてＳＥを探していただいているところです。 他にも良い案または方法などありましたらご教授の程 宜しくお願いいたします

  • 人材募集について

    弊社は、ソフトウェア開発をやっている会社です。本社は台湾にあるため、中国語が分かる技術者を募集しています。このような人材を募集するには、もし良い方法がありましたら、ぜひ教えていただきたいと思います。

  • 人材募集について。

    今年中に衣料雑貨店をオープンします。ハローワークや折込チラシなどにも募集をしているのですかが、なかなか人材が集まりません。 パソコンで地域を絞ったようなサイトがあれば教えてください。今までいろいろな質問をさせていただき一つずつ解決してきましたが、最後の段階で難関で困っています。専門性もとわず、バイト感覚でも良いですし、正社員を希望ならそれにも対応したいのですが、パソコンでこのような事を取り扱っているところがわかりませんのでよろしくお願いします。

  • 人材募集について

    お世話になります。 来年高卒予定の人を会社面接することになりました。 特に人材募集等はしておらず、以前専門系の高校にお話をうかがいに行った際、 面接していただけませんかというお話をいただき先生のほうから頂き、後日面接することになりました。 ですが、先ほど高校のほうから、会社のほうでハローワークに指定求人で人材募集をかけて、 高校のほうがそれに申込むような形で面接をしてくれませんか、と言われました。 会社が人を雇う際、必ずハローワーク等に求人募集をかける必要があるのでしょうか？ どうぞよろしくお願いします。

  • 人材募集がうまくいかない

    化粧品やヘアケア商品などを開発している部署の長をやっているのですが、経験者の人材応募がありません。とにかく今は即戦力が必要なので、人を育てるといった時間はありません。 経験者を採用するにはどのような手段がいいでしょうか？ ヘッドハンティングは、会社に不満があったりするとすぐに退職してしまいます。この会社に入りたい、そして活躍したいという人材がほしいです。 皆さんの知恵をください。

  • 人材募集

    いつもお世話になっております。 現在、起業しようとビジネスプランを作りました。 構想はあるのですが、画面上のこと、ｗｅｂプログラマー・デザイナー が見つからず困っています。専門のところへ依頼すればいいのですが お金がないもんで…、それから一緒に協力して頂ける仲間がほしいので まずは会場を借りて興味のある人を集めようと思っています。実はもう１００名収容の会場を１１／２５借りました。そこで説明できれば共感して頂ける人が必ずいると信じていますが、まずは会場に来て頂かないと始まらないのです。とりあえず大学理工学部やコンピューター専門学校へのアポイントをとるため来週は動く予定です。オウケイウエイヴ兼元社長も初めは、１００人以上の紹介に次ぐ紹介でスコットというアメリカの方に制作をお願いしたと著書してあります。ちゃんとした構想や志 夢が伝われば必ず共感して頂けると思います。何かよい方法があれば又、ご経験がある方がいれば是非教えて頂けないでしょうか。何卒 何卒　よろしくお願い申し上げます。

  • 人材募集について！

    金融業で勤務している者です。アットホームな会社なのですが、、社長に頼まれて、現在、『不動産登記』ができる方（社員になってくれる人）を探しているます。 ネットで検索するにも、どこを見ていいのかわかりません(ToT) 何か、わかりやすい、人材募集ができるページ等はありませんでしょうか？ また、人材募集を無料でかけられるサイトなんか無いですよね？ どなたか、お詳しいかた、ご存知な方、どうかご回答をお願い致します！！

  • 人材募集

    ジャッキーチェーン事務所で人材募集はしていないでしょうか？

  • 人材募集

    無料で人材募集する方法、ハローワーク以外にありませんでしょうか。 何卒よろしくお願いいたします。

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する