- 締切済み
英語でお兄ちゃん・お姉ちゃん等の呼び名は？
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
みんなの回答
- phj
- ベストアンサー率52% (2344/4489)
＞兄・姉とかじゃなくて、呼び名としてのお兄ちゃん・お姉ちゃんです。 呼び名としては、英語には「無い」です。 これはかなり文化的な影響があり、国によって違います。 たとえば英語圏を含む、キリスト教地域では人間一人一人が「神との契約によって存在する」＝だから人間同士は常に対等、という考え方がありますので、先に生まれたから「兄さん・姉さん」と敬称で呼ぶという考え方自体が存在しません。 映画を見ていてよく「○○って呼べよ」と自分のファーストネームで呼ぶように依頼するのは、上下関係や取引関係という社会的な関係じゃなく、友人として付き合おうという意思表示でもあります。軍隊などは「○○軍曹！」とみんなの前で呼んでいた上官が二人っきりになると「なあ、ビル？」のように呼ぶのも、この二人の間には上下を超えた友人関係がある、ということなのです。 ですから、呼び名としてのお兄ちゃん・お姉ちゃんは「無い」のです。 この、先に生まれた兄弟を敬って敬称で呼ぶというのは、儒教的な考え方であり、兄弟ではなくても年上なら原則的に「さん」年下なら「君」または呼び捨て、という文化が関係しています。 同じ儒教文化圏である、韓国や中国では、血はつながっていなくてもある程度親しい目上なら「○○兄」など呼びますし、特に韓国では性別によっても区別があって兄を呼ぶにも弟からは「ヒョン」妹からは「オッパ」と使い分けられますし、姉も弟からは「ヌナ」妹からは「オンニ」と呼び分けられています。 これは日本語にはない複雑さです。 ついでにもうすこし話を進めてみると、タイやフィリピンなどの東南アジアでは親しい間柄ではあだ名（ニックネーム）で呼び合う文化があり、親などが小さい頃につけてくれたニックネームが一生通用します。 これには長幼の差は出にくいです。 このように、文化によっては「呼び名」というものはものすごく違います。 映画などもこの点に注目していると、より深く理解できることもあります。
- ailove-xoxo
- ベストアンサー率0% (0/0)
big bro とbig sisだと思います ;-)
- igirisudesu
- ベストアンサー率76% (115/151)
初めまして。 英語圏では、兄弟、姉妹は、年が上でも下でも名前で呼びます。 日本のように’お兄ちゃん’’お姉ちゃん’という感覚がないんですよね。 でも、年が自分よりも上だということを、人に言う時は、’big brother' 'big sister'と、一般に言いますね。 年下の兄弟、姉妹の場合は、’little brother' 'little sister'と、呼び、これは自分の兄弟、姉妹の体のサイズとは関係ありませんからご注意を。 略して、‘My big bro.' 'My big sis.'と、いうのが、’お兄ちゃん’’お姉ちゃん’という呼び名に一番近いんじゃないかと思います。 でも、自分のお兄さんやお姉さんを呼ぶ時には、例えば、お兄さんの名前が、Jackなら、’Jack, can you come here?'と名前で呼ぶのが普通です。 お役に立てば光栄です。
- ucok
- ベストアンサー率37% (4288/11421)
誰がどんな人に呼び掛けるかによって違います。例えばアメリカの下町の売店のおじさんが中学生に呼びかけるなら「Hey, kid.（おにいちゃん）」とか「Hey, girl.（おねえちゃん）」と言ったりします。
- eeb33585
- ベストアンサー率18% (283/1495)
お姉ちゃんは、「SIS」だけど、 お兄ちゃんは、何て言うんだろう？
関連するQ&A
- 英語に「お兄ちゃん」「お姉ちゃん」的な言葉はない？
Brother、Sisterという言葉はありますが、これは「彼は私の兄弟です」というような感じで使うものですよね？ 下の者から上の者を呼ぶ呼称としての「お兄ちゃん」「お姉ちゃん」みたいな言葉は英語に存在しないのでしょうか？ 英語を聞いていると兄弟姉妹だろうと名前で呼び合ってるようなので、もしかして日本のように兄弟姉妹の上下を表す慣習自体がない？ 基本的に上に立つのは親だけで、兄弟姉妹は歳が違っても平等ということなんでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- お兄ちゃんと呼ばせるか、名前で呼ばせるか
１歳半離れている息子(もうすぐ３歳)と娘(１歳)がいます。 (学年はふたつ離れています) 娘に「お兄ちゃん」と覚えさせるか、名前で覚えさせるか、迷っています。 私自身は年子の弟がいますが、ずっと名前で呼ばれていました。 親からも「お姉ちゃん」と呼ばれたことがありません。 年が近いのと、「お姉ちゃん」と呼ばれなかったせいなのか あまり姉だという自覚がなく育ちました。 関係ないのかも知れませんが… 自分はこうだった、 子供にはこうしている、こうしようと思う、等 ご意見を聞かせてください。
- ベストアンサー
- アンケート
- 姉ちゃんがいそうだと言われます
こんにちは。 僕は人に「姉ちゃんがいそう」だと言われます。 実際、姉が二人いるのですが、「兄ちゃんがいそう」 「弟がいそう」は一度も言われたことがありません。 たまーーに「妹がいそう」といわれることもあります。 そこで質問ですが、「姉がいそう」な人とは どんなイメージなんでしょうか？ ふと気になったので質問させていただきました。 回答よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- お兄ちゃんと呼ばせるべきか？
現在、三人目を妊娠中です。上は五歳の男の子、下は四歳の女の子で、三人目も女の子だそうです。まだ小さい上に年子な事もあり、本人達はあまり兄妹という認識はない状況ですが、お兄ちゃんと呼ばないから余計にそうなのかなと思いつつ、別に兄妹だからと『お兄ちゃん』と呼ばせる必要もないのかなぁと考えています。私自身『お兄さんなんだから』と本人に言った事はありませんが、やっぱりケンカをすると『お兄ちゃん頼むよ～』なんて思う事も多々あります。ちなみに、私は兄妹の末っ子で、兄や姉を名前で呼んだ事は一度もなく、娘はお兄ちゃんをあだ名（私が呼ぶ〇っくんなど）と呼びます。三人目もこのままだときっと、名前でお兄ちゃん達を呼ぶと思いますが、これってどうなんでしょうか？アリナシや個人的なご意見を気楽にお答えいただけたらと思います。
- ベストアンサー
- 育児
- ずっと好きなお兄ちゃんに嫌われちゃった……
私２０歳でホステスしてます。 家が嫌いで家出したのが１６歳の時で、 ホステスして一人暮らししてました。 弟も家出したので一緒に住んでました。 弟も中卒で仕事がなくて私が養ってるかんじです。 私には血の繋がらないお兄ちゃんがいて、子供の頃からずっと好きで好きで お兄ちゃんも私のこと好きって言ってくれて抱きしめてキスしてくれました。 とっても仲良くしてました。 そのお兄ちゃんはうちの母の弟です。 私からは伯父にあたる人です。 でも母にとってかわいい弟と私が仲良くなるのが面白くなくてすぐに邪魔します。 会話に割り込んできたり、間に入ってきたり、特に用事も無いのに呼んだり。 でも母に嫌われたらお兄ちゃんにも嫌われるって思って我慢してました。 母は、お兄ちゃんのいる実家にたまに連れていってくれて会わせてくれます。 それですごく嬉しくて楽しかった。 母が連れていってくれるから家事も言う事も全部聞いて頑張りました。 お兄ちゃんのこと本当に好きだから、セックスしたかったです。 私子供だったけど好きだからしたかった。痛くてもしたかった。 でも、１３歳未満でセックスすると相手が犯罪者になって二度と会えなくなるって聞かされてて お兄ちゃんにお願いできなかったです。 それに親に黙ってお兄ちゃんと遊ぶと、お兄ちゃんが誘拐犯になるからって言われて やっぱり二度と会えなくなるからだめって言い聞かされてました。 それでやっと１４歳になったとき、セックスしても大丈夫になったのに 母は急にお兄ちゃんに会わせてくれなくなりました。 会いに行きたかったけど、 ずっと会ってなかったから急に会いに行ったらお兄ちゃん迷惑するかもって思い始めました。 それからずっとお兄ちゃんと会えなくて、母にお願いしても会わせてくれなかったです。 でも私の弟は会いに行ってたし、母も実家に帰るってことでお兄ちゃんに会いに行ってました。 私だけ会わせてもらえないのなんで！？ってすごく理不尽で… でもお兄ちゃんに嫌われたくなかったから会いに行かなかったです。 もし彼女いたら迷惑かかるかもしれないしって色々考えてました。 でも、お兄ちゃんに彼女いないって弟から聞いてなんかすごく嬉しかった。 嬉しかったけどしばらく会ってなかったからなんて話したらいいかわからなくて怖くて不安でやっぱりずっと会いに行けなかった。 そのうち、お兄ちゃんに好きな人が出来たって弟から聞いて、目の前が真っ暗になりました。 私は家出しました。一ヶ月くらい家出した時、お兄ちゃんが心配してるって聞いてすぐ帰りました。 でもお兄ちゃんから連絡無くて、かっこいいお兄ちゃんだからきっと彼女とうまくいってるんだって思って なんかどんどん悲しくなってつらくって、母にお願いしたのにやっぱりお兄ちゃんに会わせてくれなかった。 母は結婚したときは家事頑張ってたけど、どんどん家事をしなくなってインターネットにはまりはじめました。 お兄ちゃんに会いたいけどもう限界ってそのとき思っちゃって、本当の家出をしました。 それから家に帰ってません。それが１６歳の時です。 なんか、誰からも愛されてないような気持ちになったのを覚えてます。 それからキャバ嬢とかホステスで生活しました。 好きになった人もいました。 私の事大好きって、一生大事にするって言ってくれる人がいて、初体験しました。 でも、一ヶ月くらいで捨てられました。 もうどうでもいいやって思って、お客さん惚れさせて貢がせたりしてお金稼ぎました。 私は子供の頃からかわいいって言われてて、クラスの男子にももててたのでおじさんたちにももてました。 枕営業もしました。 好きって言ってくれる人が何人か現れてたくさん付き合いました。 本当に、なんだかもうどうでもよくなってて…お金稼ぐことしか考えて無かったです。 一緒に住んでる弟は働かないので、弟も養いました。 それからお兄ちゃんの家が家族旅行するって話がでました。 お兄ちゃんがどうしても私を誘いたいって言ったらしくて、私の母は反対したけど金出すからいいだろとかなり強引に押し切ったみたいです。 私の父は反対してたわけじゃないので、それで私も家族旅行することになりました。 １泊２日で、すごく楽しかった。 でも、私の弟がお兄ちゃんにべったりで、離れません。 お兄ちゃんが私と話したのは少しだけです。弟がなんか、異様にお兄ちゃんにべったりなんです。 あとから聞いたんですが、たまに弟はお兄ちゃんの家に遊びに行ってたみたいなんです。 近くのゲームセンターとかファミレスとか連れていってもらってたみたいです。仲がいいのも納得でした。 旅行が終わって帰るっていう時間になって、お兄ちゃんと話そうと思ったんですけどなんか変なんです。 結局全然話せなくて、旅行終わっちゃいました。 携帯交換したかったけど、弟から聞けばいいかって思って家に帰ってからお願いしました。 そしたら、お兄ちゃんは私の事嫌いになったよって言うんです。 私には何の事だかさっぱりわかりませんでした。 どういうこと！？って問い詰めると、 私が水商売っていう仕事をしてる事と、どんな事をして稼いでるかも全部話した…って。 好きでもない人と付き合って奢ってもらったりお小遣い貰ったり、お店に来てもらったり お金持ちだとわかったらホテルでセックスして上客にしたり、パトロンにしたり… いろんな人に好きって言って、同時に何人も付き合ったり… 全部本当の事です。本当の事だけど… でも許せなかった。養ってもらってるくせに！って叫んで弟を殴りました。 もう何がなんだかわからなくなって涙で見えなくてよくわかんないとこに当たって痛くて でももうむかついて頭の中ぐちゃぐちゃになっていろんな事叫んでたけどよく覚えてません 出て行けって言って追い出しました。 弟が出て行ったあと、メールがきたその言葉が忘れられないです。 お兄ちゃんに弟が言われた事らしいんですけど、 「おまえのお姉ちゃんは、本当に好きな相手には水商売の仕事みたいな適当な事は絶対にしない子だ。少しだけど話したり様子見てそれがよくわかったよ。おまえは何年も一緒に生活しててそんな事にも気づけないお子様なのか。一体何十年男として生きてたんだ？」って。 「お姉ちゃんに生活の世話になってる分際で、しかも誰にも頼らず一人で必死に生きようとするお姉ちゃんの稼ぎ方を、お姉ちゃんの好きな俺に告げ口して、俺にお姉ちゃんを嫌いになってもらって俺を独占しようって魂胆がみえみえなんだよ。おまえここ数年のうちに随分糞野郎に成り下がったな」って。 弟は、お兄ちゃんに嫌われたと思って、 それで私にあんな事言ってお姉ちゃんに取られないようにしたって。 それで私を怒らせちゃったんだって。 長くて読みづらいかもしれません…ごめんなさい これって、お兄ちゃんは私の事理解してくれてるって事でしょうか… お兄ちゃんに嫌われてないんでしょうか… こんな事なら、私が子供の時から母に内緒で全部するんだったって後悔でいっぱいです… 子供と大人はダメだってわかってます。でも誰にもばれなかったらいいじゃないですか。 初めての人はお兄ちゃんにしたかった。痛いと思うけどお兄ちゃんならよかった。 二人だけの秘密でこっそりセックスすることなんていくらでもできました。 好きなんだからしょうがないじゃないですか。大人になってそう思いました。 お兄ちゃんも私の事すごくかわいがってくれてたし、私の気持ち全部伝えたらきっとしてくれてた。 今に思えば、私がお兄ちゃんに会いたいって言ってた時、私の父はいいじゃないかって言ってました。 でも母が断固反対してて、父も惚れた弱味かよくわかりませんけど何も言えなくて。 父は、お兄ちゃんの事も気に入ってましたし、もし私が子供の時にお兄ちゃんとセックスしたのが父にばれても 警察に突き出すとかそんな事絶対しないと思います。 私の事、いろんなことわかってくれる父でした。もしかしたら私の気持ちも全部わかってたのかも… 母は、母のかわいい弟（私のお兄ちゃん）が、 父の連れ子の私に取られるのが嫌で会わせなかったんです。絶対そうです。 母から見たら、私は実の子供じゃないから一人の女なんです。絶対嫉妬だったんです。 もう、お兄ちゃんに嫌われちゃってたら…って思うとすごくつらいです… どこで間違っちゃったんだろ…って 私みたいな女に好きになられたら迷惑でしょうか？ 子供の時からの気持ち全部伝えたら迷惑でしょうか？ お兄ちゃんは私の事嫌いになってるでしょうか？ 私のこと好きになってほしいです。結婚したいです。 お兄ちゃんがずっと一緒に居てくれるなら仕事も全部やめます。 お兄ちゃんのためならなんでもできそうな気がします ずっとためてた気持ち全部書かせてもらいました。長くてすみません 誰かに聞いて欲しかったんです。意見も聞かせてもらえたら嬉しいです
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- お兄ちゃんと妹・お姉ちゃんと弟 どちらが理想？
まだ子供はいないのですが… ほしいな、早く授からないかな…と思っています。 経済的な理由から子どもは２人と主人と決めています。 できれば男の子と女の子両方ほしいです。 男の子２人、女の子２人となることも承知の上で、 仮に運よく男の子女の子１人ずつ我が家に来てくれたとします。 その場合、兄ー妹と、姉ー弟では何か違ったりするのでしょうか？ 世間では「１姫２太郎」というように 上が女の子のほうが育てやすいといいますが、 実際のところはどうでしょう？ 私としては、お兄ちゃんと妹とう兄弟構成に憧れているのですが、 やっぱり上が女の子のほうがうまくいくのでしょうか？ 実際に男の子と女の子両方子育てされている方の体験談を 教えていただければ、と思います。
- ベストアンサー
- 育児
- お兄ちゃんが欲しいです。
こんにちわ！ 私は中１の女子です。 私の友達にお兄さんがいる人が多いのでお兄ちゃんに憧れます... ネットの中の関係かなぁ？中１だから もう少し大きくなったらあってみてもいいかなって。 なんかお兄ちゃんと恋愛したいですー どうしたら。。。？ まぁ要するに兄兼彼氏が欲しいなぁって。
- ベストアンサー
- その他(恋愛・人生相談)
- お姉ちゃんと呼びたい
20代の女です 少し年上の同性の親友がいます。 私にとって彼女は姉の様な存在なのです。 (私は姉いたことありませんが) 色んな話をしたり、ゲームしたりして楽しく 困った時いつも助けてくれて 可愛がってくれる そんな存在です。 そしてそんな彼女が私は大好きです。 私は彼女をお姉ちゃんと呼びたいのですが 変ですかね、、、 嫌がりますかね、、、
- ベストアンサー
- 友達・仲間関係
