兄ちゃん（あんちゃん）、姉ちゃん（？）

こんにちは。
あえて雰囲気だけを重視するなら「おねいちゃん」はどうでしょう。
「おねえちゃん」よりちょっとくだけたというか「あんちゃん」に近いテイストがある気がします。
「おねいちゃん」に対応する「兄」の側の言葉も見つかりませんし。

ちょっと生意気でおませな妹がボーイッシュな姉にこう言っている漫画を見て、はじめ誤字かと思いましたが、慣れると「この子にもこの姉にもこれがぴったりだなあ」と思いました。

投稿日時 - 2012-01-29 11:44:47

あんちゃんは兄あにさんの転じた言葉です。
兄の称また若い衆を呼ぶ称
俗に不良じみた青少年を呼ぶ称
柄の悪いあんちゃん風の若い男

ちょっと怖い女の人は姉さんじゃないでしょうか。または姉ご。

投稿日時 - 2012-01-28 21:55:24

「あんちゃん」はもともと「兄」ではなく「青年」を指す気がします。
なので「あんちゃん」ときたら「嬢ちゃん」ですね。
兄姉と言う意味ではねえちゃん以外は無いと思います。

対応する言葉が無いのはよくあることです…
例えば商店街などで呼びかける時
男性は坊ちゃん→兄ちゃん→旦那さん　と進みますが
女性は嬢ちゃん→奥さん　です。
お姉ちゃんとはあまり言いません。

投稿日時 - 2012-01-28 09:31:49

＞兄ちゃん（あんちゃん）、姉ちゃん（？）
あんちゃん　に対応する言葉は？

　　　　　　　↓
シチュエーションにて異なるでしょうが・・・「ねえちゃん」または「おねーちゃん」

投稿日時 - 2012-01-28 06:57:41