- ベストアンサー
「した方がいい」と「する方がいい」の違いについて
kimosabeの回答
『教師と学習者のための日本語文型辞典』（くろしお出版、１９９８年、p５２２）によりますと、「するほうがいい」と「したほうがいい」は、ともに、よいと思われることを述べて聞き手に忠告やアドバイスをするときに使い、大きな違いはないが、聞き手に強く勧めるときは「たほうがいい」を使うことが多い、とのことです。 ご参考までに。
関連するQ&A
- "しなくちゃ"と"しなきゃ"の違い
とある外国人に、日本語の"しなくちゃ"と"しなきゃ"の違いはなんですか？と聞かれ、答えにとまどいました。 おおよそ同じ意味でつかれると思うんですが、正確に説明しろと言われると、どう説明していいかわかりません。 どなたかわかる方いらっしゃれば、ご教授ください。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- 「残す」と「余す」の違い
日本語レベル中級の外国人の方にも「残す」と「余す」の違いは何ですか？と聞かれました。 わかりやすく簡単に説明したいのですが、うまく説明できません。 回答よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- けちょんけちょん コテンパン 違い
けちょんけちょん コテンパン 違いを 外国人日本語学習者に説明する場合 どう説明すればよいのでしょうか。 私自身、どちらも同じような意味で 説明することができません。 どなたかご教授お願いいたします！！
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「として」と「にして」とはどういう違いですか
みなさん、こんにちは、日本語を勉強している外国人です、本題のような日本語でのニューアンスの違いはなかなか分けることができなくて、困っています、もし、ご回答の方がいらっしゃるのなら、ぜひお教えください。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「なります」「します」の違い
日本語「なります」「します」の違いはなんですか？ ・電気を消すと、部屋が暗くなります。 ・電気を消して、部屋を暗くします。 この二文には、どんな違いがありますか？ 私たち日本人は、どのように使い分けているのでしょうか？ 外国人に違いを説明するときは、どうやって説明したら簡単に理解してもらえますか？
- 締切済み
- その他（学問・教育）
- 「～が見られる」と「～を見られる」の違いについて
助詞の「を」と「が」の使い分けなのですが、 そのあとに「見られる」という動詞を続ける場合、どちらが正しいのでしょうか。 私はいかなるときも「～が見られる」だと思って 外国人の日本語学習者にそう教えてしまったのですが 場合によっては、あるいはどんな場合でもじつは「～を見られる」が正しいのでしょうか。 いまとても不安になっています！ ご存じのかたがいらっしゃみましたら、どうぞご教授ください、 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- は」と「が」の違いってどう説明すればいいでしょうか？
「は」と「が」の違いってどう説明すればいいでしょうか？ 外国人の友人から日本語の勉強にてよく質問されることがあります。 「は」と「が」の違いについてです。日本人なので使い分けはできるのですが、どう説明すればいいでしょうか？ １）私「は」一郎です。 ２）私「が」一郎です。 の場合は１）より２）は主語を強調してるって感じになりますよね。 他にこの二つの違いってありますでしょうか？外国人にとって使い分けるのが非常に難しいみたいです。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 「したら」と「することがあったら」の違いは？
初めまして、日本語を勉強している外国人なのですが、 「したら」と「することがあったら」の違いがわかりません。 例えば、 「月が消えたら、地球はどうなるの？」は、 「月が消えることがあったら、地球はどうなるの？」に言い換えられますか？ また、 「することがあった」と 「したことがある」と 「したことがあった」の違いもわかりません。 もしよろしければ、ご説明して頂けると幸いです。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 謙譲語と謙遜語の違いを教えてください
こんばんは。 外国人の友人が日本の大学に留学した際に「謙譲語と謙遜語の違い」について学んだそうなのですが 本人は曖昧な理解のままだったようで、詳しく説明してほしいと言われました。 しかし私が探した範囲では謙遜語というのは謙譲語と同じのようです。 謙遜した姿勢で話す言葉を謙譲語というのではと説明してみたのですが、確かにその違いについて大学の先生は講義したそうなのです。 あえて謙遜語というならば、たとえば「愚妻」「愚息」「拙宅」などの名詞ではとも。 ご存知のかたがいらっしゃいましたら、どうかご教示ください。 宜しくお願いします。
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
お礼
こんにちは。 そのような本があるのですね、面白そうです。 早速手にとってみたいと思います。 とてもシンプルな説明で少々驚きましたが、 恐らく外国人学習者に日本語のこの文法を教えるには、この程度の説明が妥当なのだろうと思い至りました。 なぜなら他の皆様のご回答は、私たち日本人には「あぁ、本当にその通り」「言われてみればなるほど」とすべて頷けるのですが この心の機微を外国人に説明すると、相手はその時点で理解はしても、 その差異を意識しながら使い分けなければならないとすると、やや複雑に受け取られるように思いました。 上級者にとっては日本語と日本人の心の理解が深まり、とても良いと思います。 皆さま、ご回答をどうもありがとうございました。 私自身も大変勉強になりました。