韓国語で雪はソルですか？ヌンですか？

質問

韓国ドラマを観ていると、登場人物名に雪華＝ソルファ、雪地＝ソルチなど、雪＝ソルと呼んでいるようですが、翻訳サイトでは雪＝ヌンと出てくる場合もあります。
どちらが正しいのでしょうか？どちらでも使用できるものですか？教えてください。宜しくお願いします。

回答No.1

nogul2n · ベストアンサー

空から降ってくる「雪（ゆき）」は、　「ヌン」と言います。

　「雪」という漢字は、　「ソル」と読みます。漢字を読むときは　ソル　です。日本語では「雪」の音読みは「せつ」ですね。

　ですので、
　「今、　東京はヌンが降っています。
　　こちらはヌンはもう降りやみました。」

　「釜山も今日はヌンがいっぱい降って、
　　ソルグク（雪国）状態です。
　　ソルギョン（雪景）が美しいですが、
　　テーソル（大雪）チュイボ（注意報）が出ています。
　　ポクソル（爆雪）のために、飛行機も欠航が相次いでいます。
　　早くヌンがやんでくれるといいのですが。」

　「雪が降る」は「ゆきがふる」で、「せつがふる」とは言わないですよね。それと同じです。
　「豪雪地帯」は「ごうせつちたい」で、「ごうゆきちたい」とは言わないですね。
　漢字文化圏という共通点があるので理解しやすくていいですよね。

お礼

大変分かりやすい解説で役立ちます。
音読み訓読み、韓国語にもあるのですね。
ありがとうございました。

回答No.2

sasa-rindo

#1さんへのお礼を拝見する限り、少し誤解されていらっしゃるようですので、
横から補足させて下さいm(_ _)m

韓国語には訓読みはありません。
むしろ、漢字文化圏（中国語、朝鮮・韓国語、ベトナム語、日本語）で
訓読みがあるのは日本語だけです。

日本語は「雪」を「ゆき」「セツ」と読みますが、
韓国語では「雪」は「설」としか読みません。
「ヌン」は必ず「눈」と書き、漢字を当てることはないのです。

ちなみに、韓国語における漢字の読み方は、基本的に一つの字に一種類しかありません。
（一部の漢字に例外はありますが……）
例えば「月」を日本語では「ゲツ」、「ガツ」と読みますが、
韓国語では「월」としか読みません。
ですから、日本語では「イチガツ」（一月）、「ゲツヨウビ」（月曜日）のように
「月」の読み方が異なる場合でも、
「일월」、「월요일」のように両方とも「월」で済みます。

また、くどいようですが、日本語では「月」を訓読みで「つき」と読みますが、
韓国語では「달」とは読みません。

私達にとって訓読みは当たり前のことなので、ピンと来ないかもしれませんが、
漢字という外国（中国）の文字を、自国の言語（日本語）で読んでいるのと同じなので、
世界的に見ても、実はかなり変わったシステムなんですよ。
例えるなら、「snow」と書いて「ゆき」、「moon」と書いて「つき」
と読んでいるようなものなんです。
ですから、韓国語に訓読みがないのは、当然と言えば当然なのです。

お礼

詳しい補足を頂きましてありがとうございます。
ただ申し訳ないのですが、さっぱり理解できなくなってしまいました（汗）
ハングルも全く読めませんし。私には高度すぎました。
スミマセン！