- ベストアンサー
英訳してください
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
<訳例> A four-dimensional pocket is a pocket from which any tool of Doraemon comes out. <コメント> 「四次元ポケット」を直訳すれば、a four-dimensional pocket になるので、そのまま使いました。ローマ字にしても、そもそも架空のお話ですので、それほど、英語と併記することもないと思います。
その他の回答 (1)
- angkolwhat
- ベストアンサー率45% (182/404)
Space-time pocket--Doraemon's pocket on his stomack--is the pocket from which he picks up whatever he thinks necessary, or something convenient for Nobita to be pleased with.
お礼
お久しぶりです！ありがとうございました！ のび太が文章に登場してくるとは思いませんでした面白いです(^w^)
関連するQ&A
- お願いします、英訳してください。
翻訳ソフト・サイトを使っているのですがですが、 いまいち要領をえなくて…英訳お願いします。 「私があなたにメールで日本語で書いた文章を送信すると、文字化けしてしまいます。 あなたが日本語で書いた文章を私に送信すると、 同じことが起こります。 よって原文を送信することは出来ません。 あなたは原文をローマ字で書いた文章を希望しますか？ それとも原文を英訳した文章を希望しますか？」
- ベストアンサー
- 英語
- 四次元ポケットはひみつ道具？
ドラえもんの四次元ポケットはひみつ道具なのでしょうか？ それともドラえもんに付属している機能なのでしょうか？ 「ドラえもんチャンネル」というサイトを見てみると、ドラえもんの紹介のところに、 おなかについている四次元ポケットから、未来のひみつ道具をたくさん出してくれるぞ。 と書いてあったので、ひみつ道具と四次元ポケットは、別の扱い方をされている様に思ったのですが… 実際のところどうなんでしょうか？ どうでもいい質問ですが、答えて頂けたら幸いです。
- ベストアンサー
- アニメ・声優
- のび太が真の4次元ポケットを持ってるの？
真の4次元ポケットを 持ってるのは のび太ですか？ タイトルがどらえもんで 何で主人公がのび太なんだろうかと 思ってたけど、 のび太が真の4次元ポケットを持ってて、 つまり どらえもんを出してしまったのかなと 思いました。 何でどらえもんが 来たのか 知らないけど、 のび太は無意識に あれこれ 出してるんじゃないでしょうか。 話の中で のび太が どらえもんが来るような 発言をしたかも知れませんけど。 結局 のび太が、 もともと居る 何でも出せる人 だろうから、 そこに ロボットとして 作られた、 道具として 作られた 4次元ポケット を持った、 どらえもんが 出てきたのかなと 思いました。 似た者が来たんです。
- ベストアンサー
- マンガ・コミック
- ドラえもんがたった１つだけ道具を貸してくれるとしたら？
ドラえもんがたった１つだけ道具を貸してくれるとしたら、 あなたなら何が欲しいですか？ 私は整理魔なので、四次元ポケットが欲しいですが・・・
- ベストアンサー
- アニメ・声優
- 四次元ポケットは三次元空間に埋め込み可能か？
『ドラえもん』という漫画があって、＜四次元ポケット＞が登場します。今までは、特に考えず、便利な道具だと思っていたのですが、この三次元の空間で、四次元の空間が埋め込み可能であるとは思えませんが、ドラえもんの世界では、何かいいアイデアがあるのでしょうか？ それから、四次元ポケットの中と外の境界がどうなっているのかを考えると、余計、不思議に感じます。例えば、ある日、四次元ポケットの中に入ったとして、そのポケットの中から、出口を見つけて、元の現実世界に戻れるのでしょうか？
- ベストアンサー
- 数学・算数
- ドラえもんの道具で一番好きな道具はなんですか？
あなたの好きな（欲しい）ドラえもんの道具を教えてください。 ただし、タケコプター、どこでもドア、タイムマシーンは単純すぎるのでなしにします。他の道具を選んでください。 それとドラえもんのスペアポケットや全部すき。は面白くないのでなしにします。（四次元ポケットはありですが中身は空っぽという条件です。） 他の道具を選んでください。 理由も教えてくださると嬉しいです。
- ベストアンサー
- アンケート
- この文章の英訳を教えてください
この文章の英訳を教えてください。ネットで日本と英語両方併記するサイトを作成しています。 ネットで日本と英語両方表記するサイトを作成しています。 入力する画面があり、ユーザーがその同じ入力画面を２つ立ち上げて 入力しようとした場合に、日本語だと以下のようなアラートメッセージを 表示しようとしています。 「２つの画面を同時に開いて処理することはできません。」 この文章の英訳を教えてください。
- 締切済み
- 英語
お礼
ありがとうございました！ やはり日本語でも英訳できる言葉であればローマ字にしても意味がないんですね!?勉強になりました！覚えておこ。