- ベストアンサー
英語に訳してください
翻訳サイトの英語だとどうも怪しいので・・・。 自分でも考えてみたのですが自信がありません。 人にプレゼントするアルバムに入れたいのですが・・・。 (1)「素敵な思い出をありがとう」 (2)「どれも私にとって幸せな思い出ばかりです。あなたにとってもそうでありますように」 (3)「これからもすばらしい思い出を作っていこうね」 (4)「あなたと過ごした日々はどれも大切で忘れられないものです。」 を訳して欲しいです。 このほかにも、もしアルバムの最後にいれるのに素敵な英文があれば教えていただきたいです。
- roiyarumiru
- お礼率88% (8/9)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数12
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (1)
- enna2005
- ベストアンサー率40% (333/819)
(1)「素敵な思い出をありがとう」 Thank you for sweet memories. (2)「どれも私にとって幸せな思い出ばかりです。あなたにとってもそうでありますように」 Each memory is very special to me. I hope you feel the same. (3)「これからもすばらしい思い出を作っていこうね」 Let's stay this way and make more (special, sweet, nice ) memories. ( )内どれでも。 (4)「あなたと過ごした日々はどれも大切で忘れられないものです。」 Time I shared with you is so precious. 出来るだけシンプルにしましたが、こういうロマンティックなのはあまり得意じゃなくて・・・
お礼
ありがとうございます！！ 相手にも伝わりそうな英語ですね！使わせていただきます！
関連するQ&A
- この言葉を英語に・・・
漫画「僕等がいた」に出てくる言葉で、 『心が幸せならどんな未来でも受け入れられるよ』という言葉と 『約束は涙に。誓いは胸の痛みに。懐かしい人は永遠に思い出の中に。』というのがあります。 英語に訳したくて辞書や翻訳サイトも使ってみたんですが、くどくなったり教科書的な文になってしまいます。 「僕等がいた」を読んでいる方・英語に詳しい方、教えてください。 色んな言い方や正しいのはないのかもしれませんが、自分なりの訳でもいいのでお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 「幸せ太り」を英語で言うと？
「幸せ太り」を英語で言う場合はどのような言い方をするのでしょうか？ 翻訳サイトで訳してみてもきちんと翻訳されず困っています。「幸いにも太ってしまった」と取れるような英文であったり。 強いていえば、Happiness gains weightが一番納得出来るのですが・・・実際にこのような使い方はするのでしょうか？ 結婚して毎日が幸せで太ってしまったの。という意味合いで使う場合の幸せ太りはどのような言い方をするのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 英語が詳しい方、お願いします！
日本語を英文にしたいのですが、自分で翻訳しても変な文になってしまい困っています‥‥ 最後の１秒まで君を想っていたい。 を英語に翻訳して頂けませんか(>_<)
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- 英語で「よろしくお願いします」はどのように言えばいいですか？
日本では仕事の場面で初めて逢った人に対して名前を言った後、 「（これから）よろしくお願いします。」等と言ったりしますが 海外（シンガポール）では自己紹介の後、「よろしくお願いします。」 などと、言ったりするのでしょうか？または、別の言い方があるのでしょうか？どのような英文になるのか、教えて下さい。 それと、翻訳サイトで日本語→英語に翻訳する時、直訳されないで その場にあった英文になるような、翻訳サイトはないでしょうか。 どなたか知りませんか？知人が困っております。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- この日本語を英語にしてください・・・。
「私は彼に賛成です。なぜなら彼は、あの写真でスーダンの人々の暮らしが、よくなったからです。確かに、報道か人命かと言われると、人命のほうが大事です。でも、私自信は、世界の人々に、知ってもらう方が、良いと思います。それはなぜかというと、世界のあちこちから、助けが着たり、いろいろなことをしてもらえるからです。」 ↑の文章を英文に直してもらえたら嬉しいです・・・。 翻訳サイトを使って翻訳してみても、少し意味の違う英文になったりして使い物になりません。 自分でも考えてみても、中々うまくいかないので・・・。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語で「がなばってください」
つまらない質問で申し訳ないのですが、今、海外から画像作成を依頼されています。 ですが私は語学に乏しく、翻訳サイトで相手と遣り取りをしている状態です。 依頼主にメールでの最後の挨拶として『お仕事頑張ってください』と付け加えたいのですが、これを英語に直すとどう言った文章になるのでしょうか？ 色々と検索したり翻訳し直したりしていますが、ちぐはぐな英文になってしまい、結局素っ気ない内容の文章しか送れません。 どうかよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 翻訳をお願いします（英語）
隣人の方にプレゼントと一緒にカーどを送りたいと思っています。 お手数ですが、以下文章を英語に翻訳していただけますでしょうか。 『あなたが私たちの隣人で、私たちはとてもうれしい（幸せ）です』 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- ＰＣを英語の翻訳機として使いたい-２
８０歳の老人です。英語の翻訳をＰＣを利用してやりたいのです。アドバイスをお願いいたします。(1)：画面上に表示されている文章の範囲を指定して、あるプログラムを起動するか、どこかのキーを押せば日本語に翻訳してくれるまたは予め翻訳プログラムを起動させておき、インターネット上のどこかのサイトを表示させたときに日本語訳が出来れば良いのですが。(2)：手書き又はコピーペーストで画面に書き込んで何処かのキーを押せば翻訳してくれるこれが出来れば幸せです。(3)：逆に日本語から英語に翻訳してくれる機能が有れば。。。。更に英文を発音してくれるものが有れば便利です 何かアドバイスをお願いいたします。
- ベストアンサー
- Word（ワード）
- 日本語を英語に翻訳お願いします
プレゼントに英語でメッセージを入れたいのですが、 文面がわかりません。下記の日本語を英語にして頂けませんか？ 『世界中で一番幸せな女性にするから、ずっと一緒についてきて下さい』 翻訳よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ありがとうございます！いいサイトがありますね♪ 使わせていただきます。