- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
LOSGATOSさん、こんにちは。 ＞月末〆、翌月払い。ってどう表現しますか？ 毎月月末に、シメがあって、その分の給料は翌月に支払われる、ということなので In this company,it is at the end of the manth that a settlement of accounts carried out. So,your salary is paid next month. のような感じでしょうか。 ちょっと長いので a settlement of accounts:at the end of the month a payday(給料日）:on the following month で、いかがでしょう。 a settlement of accountsは決算、ということですが 普通、決算は年に１回か２回なので、毎月のシメ、ということで もっといい言い方があるかも知れません。 帳簿を締め切る、で close the accounts という言い方をするそうです。 We close the accounts at the end of each month. 毎月、月末に帳簿のシメを行います。 という言い方でもいいかも。 ご参考になればうれしいです。
その他の回答 (3)
- Ganbatteruyo
- ベストアンサー率63% (4601/7273)
Gです。 LOSGASTOSさん、こんにちは！ ご回答も読ませていただいていますよ!! では、私なりに書かせてくださいね。 日本のお客さんには、これが多いですね. （困り者です!<g>） Close payables at EOM/the end of the month and pay next month.と言うチョット長い言い方になってしまいます。 こちらアメリカでは殆んどこのようなことはせずに、請求書の日付を元に、その日から何日以内に支払うと言うやり方をしますので、月末は忙しく仕方ない、月末はお金が足りなくなる、というようなことはあまりないんですね. これでいかがでしょうか。 分からない点がありましたら、また、補足質問してください。
- chicagoKoi
- ベストアンサー率20% (44/210)
Net 10 EOM, 月末〆の翌月10日払いといいますので応用できると思います。EOMはEnd of Month の略ですが、あまり使わないのでアメリカ人でも知らない人が多いと思いますので注釈が必要かも。 Open accountだと 殆どの場合支払い条件はNet30とかNet10とか、Net60とか、Discountを引けるなら、2%10とか2%30とかになります。今までに沢山のVendorと取引しましたがEOMを使っていたのは過去一軒だけです
- d-y
- ベストアンサー率46% (1528/3312)
あまり複雑に考えず、単純に「月末までに受領した請求書は、翌月○日に払います」を作文すればよいのでは？ Invoices received by the end of each month will be paid on the ○th day of the following month.
関連するQ&A
- 給料が月末締め切りで翌月２５日払い給料が月末締め切りで翌月２５日払い。遅くないですか？
ハローワークである仕事を見ていたら給料が月末締め切りで翌月２５日払いと書いてありました。私は個人的には支払いが遅いのではないかと思いました。普通締め切りと支払いの間は何日ぐらいですか？教えてください。よろしくお願いします。できるだけ多くの人の回答をお待ちしてます。 回答、お待ちします。
- ベストアンサー
- 転職
- “月末〆 翌月25日 現金支払い”の英訳
掲題の“月末〆 翌月25日 現金支払い” というのは英語に訳すとどのようになるのでしょうか？ いろいろ調べたのですが、普段使う英語ではないので、困っています。 経理英語に詳しい方、お教えください。
- ベストアンサー
- 英語
- 給料でよく言う月末翌日払い？ってどういう事なのかもうちょっと詳しく教え
給料でよく言う月末翌日払い？ってどういう事なのかもうちょっと詳しく教えてください 月末翌日じゃなく月末翌月？ 月末で締め切り、翌月の２５日に支払われるのが一般的なんですよね？月の初めでも終わりでもなく真ん中の25日というのがなぜなのか分かりませんが、翌月払いっていうのは給料がその日（25日）に振り込まれるって言う事ですよね？じゃあ、この締め切りって何の事ですか？そこがよく分かりません。 私はバイトを９月１６日に始めたんですが、９月１５日締めの給料はありません。ってどういう意味ですか？締めが分からないから予想ができないんですが、１５日はまだバイト自体もやってないのでその分は無いのは分かっているんですが・・。
- ベストアンサー
- アルバイト・パート
- 月末締め月末払いとは？
お世話になっております。 ９月より正社員で入社が決まっております。 賃金支払いに関してなのですが、採用条件通知書には 「月末締め月末払い(毎月25日)」との記載があります。 給与は年俸制になる為、年額が決まっております。 という事は、例えば今度の９月の給与としては、 9/1～9/31の労働賃金を、9/25に(ちょっと早めに)支払う という認識で正しいのでしょうか？ 勉強不足で申し訳ありません。 ご教授お願い致します。
- ベストアンサー
- 財務・会計・経理
- 給与閉め日を月末締めから２０日締めに変更した場合の違いについて教えてください。
現在、会社は月末締めの翌月５日払いの給与システムです。最近人数が増えてきて、アルバイトの分が月末までまって、翌月５日ですと、中土日が入っていたりすると４日振込みとなって、事前ＰＣ振込みをするので、かなりタイトなスケジュールとなります。 そこで、２０日締めの翌月５日支払いにした場合、アルバイトに関しては２０日までの支払いとなるのは分かりますが、固定給の社員にとっては何も影響はないと思っておりますが、何か２０日締めにすることで変わるものがありますでしょうか？ どうぞよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 賃貸・アパート
- 「支払いサイト」と「月末締め・翌月末払い」の日本語訳教えてください。
仕事をしていると商談などでよく、「支払いサイト」と「月末締め・翌月末払い」と言う言葉を使います。 これを英語に訳すとどのようになるのでしょうか？ また海外（特にアメリカ及びヨーロッパ地域）では物の卸しやインターネットサービスの提供ビジネスの商談ではどのような支払いサイトが常識なのでしょうが？ ２つ目の質問では少々飛躍してしまいましたがご了承下さい。 １つ目の質問の訳だけでもけっこうですので何方かご教授下さい。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 消化仕入：月末〆翌月払いについて
消化仕入：月末〆翌月払いについて この場合、その月に売り上げた分だけ入金されるのでしょうか。 発注はあるのですが、入金がないのでどうなのかなと。
- 締切済み
- 公認会計士
- 月末締め翌月払いの会社
転職サイトで見た求人に応募したところ採用されました。 給与額以外の条件は曖昧なまま働き始めましたが 給与の支給が月末締め翌月25日払いな事がわかりました。 7月は8月25日に支給です。 たまにこういう会社はありますが、給与支給まで上手く持ちこたえる良い方法がありましたら 教えて頂けないでしょうか?
- ベストアンサー
- 転職
