- ベストアンサー
『空は世界とつながっている』というキャッチフレーズを英語にするとどうな
『空は世界とつながっている』というキャッチフレーズを英語にするとどうなるでしょうか。 わかる方よろしくお願いします！
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (4)
- mabomk
- ベストアンサー率40% (1414/3521)
四番の回答者です、訂正します、[by the sky]を[over the sky]に "Linking you to the world over the sky” "The world is linked over the sky" [by]ではなく[over]です、[空を越えて]の意味です、
お礼
どうもありがとうございました！
- mabomk
- ベストアンサー率40% (1414/3521)
"Linking you to the world by the sky” "The world is linked by the sky"
お礼
どうもありがとうございました！
- tanuki4u
- ベストアンサー率33% (2764/8360)
The sky will lead you to the world. 航空会社が言うならこんな感じかな。 → 空はあなたを世界に連れて行く You breathe the same air as people in the world do. 環境問題だとこんな感じかな → あなたの呼吸は、世界の人々と同じ空気をすっている
お礼
どうもありがとうございました！
- Kotarinko
- ベストアンサー率47% (8/17)
The air is connected to every spot on the earth.
お礼
どうもありがとうございました！
関連するQ&A
- 『地球をもういちどひとつに』というキャッチフレーズを英語にするとどうな
『地球をもういちどひとつに』というキャッチフレーズを英語にするとどうなるでしょうか。 わかる方よろしくお願いします！ ニュアンスとしては、“バラバラになりつつある世界をもう一度ひとつにまとめる”といった感じです。
- ベストアンサー
- 英語
- しっくりくる英語のキャッチフレーズ
英語のキャッチフレーズを考えています。 「あなたの“ほしい”をカタチにします」を英語にして、 We produce what you want. で意図が伝わるでしょうか。それとももっといい例文がありそうでしょうか。大変困っています。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語でのキャッチフレーズを教えてください。
テニス部のキャッチコピーです。 日本語で、 全てはチームのために！ コートでベストをつくす！ といったことを英語で表したいのですが。 厳密な翻訳である必要は無く、上記の主旨でカッコよく英語にしたいのですが、 いかんせん、学がなく、教えてください。 他にも類似するような意味あいのものでも結構です。 熱いメッセージのキャッチフレーズをご教示下さい。
- 締切済み
- 英語
- 英語のキャッチフレーズ教えて下さい
主に小中学生の受験向け学習塾の英語のキャッチフレーズを考えています。 「ここがあなたの学習場所です」 「あなたのもう一つの勉強部屋がここにあります」 という意味合いで、英語のフレーズを考えていますが Here is your learning place. などの直訳文しか思いつかず悩んでいます。 もうちょっと気のきいた言い回しがあったら教えて下さい。 日本文の直訳でなくても、そのような意味合いが伝わればよいと思っています。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- キャッチフレーズが英語的におかしくないか見て下さい
競馬を扱ったブログを書いています。見映えをよくするために（笑）、英単語を使って、キャッチフレーズのようなものをつけています。 Appears best , Finish first 意味は、「（パドックで）一番よく見える馬が勝つ」。 Appear の s は３単現の s です。 Finish は s をつけていません。「勝つはずだ」という意味ですので要らないような気がするからです。 英語として通じるでしょうか？ また、文法的におかしくありませんか？
- ベストアンサー
- 英語
- 自分のキャッチフレーズを英語で。。。
こんにちわ。 ２７歳の女性です。 名刺を作成するに当たり、名前の上にキャッチフレーズを入れたいと考えています。 以下が候補なのですが、英語だとどのような文になりますか？ ※自分でも訳していたのですが、英語が不得意なもので、誤ったものを印字したら恥ずかしすぎるので、質問となり申し訳ないです。 「あなたの幸せが、私の幸せ」 「あなたの笑顔が、私の活力」 「"ありがとう"が、報酬です」 名刺は個人用ですが、 私はボランティアで「司会者」「パーソナルアドバイザー(メンタル・カラー・ファッション・栄養等)」をしており、名刺にはそれも一緒に印字します。 また、そのほか良いキャッチフレーズがあれば、参考までにアドバイスいただけると嬉しいです。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- ジブリ作品のキャッチフレーズについて
次の作品のキャッチフレーズを英語で言うとどうなりますか？ ●天空の城ラピュタ ある日、少女が空から降ってきた・・・ ●となりのトトロ このへんな生きものは、まだ日本にいるのです。たぶん。 ●魔女の宅急便 おちこだりもしたけれど、私はげんきです。 教えてください。お願いします。
- ベストアンサー
- アニメ・声優
- いろいろなキャッチフレーズを教えてください
21日の平成教育予備校でやっていた商品のキャッチフレーズの問題のように、何かのキャッチフレーズとその意味を教えてください。 もしくはキャッチフレーズの作り方や、キャッチフレーズにまつわる話でも何でも良いので教えてください。よろしくお願いします。
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 世界中の～を（が）あなたの元へ！を英訳すると？
こんにちは。英語で、 「世界中の慰めを（が）あなたの元へ・・・」や ビジネスのキャッチフレーズに使いそうな 「世界中の商品をあなたの元へ・・・・」 を英訳する場合どんな感じになるでしょうか。 どちらもキャッチフレーズっぽくしようとすると難しく・・・・ よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
どうもありがとうございました！ 是非またよろしくお願いします。