• 締切済み

英語のキャッチフレーズで「安全第一」を教えてください。

英語のキャッチフレーズで「安全第一」を教えてください。

みんなの回答

  • SPS700
  • ベストアンサー率46% (15295/33014)
回答No.3
全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。
回答No.2

 watch out your step! なんかどうでしょうか? 直訳は、足元に気をつけろ、ですけど。

mop1967
質問者

お礼

ありがとうございます。こちらの質問内容に不備があったのですが、実は、表現したいことは安全第一で行っていることのアピールです。従事者に対して安全第一を呼びかけるのであれば、watch out your step!で良いですね。ありがとうございました。

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。
  • cincinnati
  • ベストアンサー率46% (606/1293)
回答No.1

Safety First

mop1967
質問者

お礼

ありがとうございました。  Safety First で良いのかなと私も思ったのですが、やっぱりこの直訳の言いまわしでおかしくないのですね。 ありがとうございす。

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。

関連するQ&A

  • しっくりくる英語のキャッチフレーズ

    英語のキャッチフレーズを考えています。 「あなたの“ほしい”をカタチにします」を英語にして、 We produce what you want. で意図が伝わるでしょうか。それとももっといい例文がありそうでしょうか。大変困っています。

  • 英語でのキャッチフレーズを教えてください。

    テニス部のキャッチコピーです。 日本語で、   全てはチームのために! コートでベストをつくす! といったことを英語で表したいのですが。 厳密な翻訳である必要は無く、上記の主旨でカッコよく英語にしたいのですが、 いかんせん、学がなく、教えてください。 他にも類似するような意味あいのものでも結構です。 熱いメッセージのキャッチフレーズをご教示下さい。  

  • 英語のキャッチフレーズ教えて下さい

    主に小中学生の受験向け学習塾の英語のキャッチフレーズを考えています。 「ここがあなたの学習場所です」 「あなたのもう一つの勉強部屋がここにあります」 という意味合いで、英語のフレーズを考えていますが Here is your learning place. などの直訳文しか思いつかず悩んでいます。 もうちょっと気のきいた言い回しがあったら教えて下さい。 日本文の直訳でなくても、そのような意味合いが伝わればよいと思っています。 宜しくお願いします。

  • 『空は世界とつながっている』というキャッチフレーズを英語にするとどうな

    『空は世界とつながっている』というキャッチフレーズを英語にするとどうなるでしょうか。 わかる方よろしくお願いします!

  • キャッチフレーズが英語的におかしくないか見て下さい

    競馬を扱ったブログを書いています。見映えをよくするために(笑)、英単語を使って、キャッチフレーズのようなものをつけています。 Appears best , Finish first  意味は、「(パドックで)一番よく見える馬が勝つ」。 Appear の s は3単現の s です。 Finish は s をつけていません。「勝つはずだ」という意味ですので要らないような気がするからです。 英語として通じるでしょうか? また、文法的におかしくありませんか?  

  • 自分のキャッチフレーズを英語で。。。

    こんにちわ。 27歳の女性です。 名刺を作成するに当たり、名前の上にキャッチフレーズを入れたいと考えています。 以下が候補なのですが、英語だとどのような文になりますか? ※自分でも訳していたのですが、英語が不得意なもので、誤ったものを印字したら恥ずかしすぎるので、質問となり申し訳ないです。 「あなたの幸せが、私の幸せ」 「あなたの笑顔が、私の活力」 「"ありがとう"が、報酬です」 名刺は個人用ですが、 私はボランティアで「司会者」「パーソナルアドバイザー(メンタル・カラー・ファッション・栄養等)」をしており、名刺にはそれも一緒に印字します。 また、そのほか良いキャッチフレーズがあれば、参考までにアドバイスいただけると嬉しいです。 宜しくお願い致します。

  • 『地球をもういちどひとつに』というキャッチフレーズを英語にするとどうな

    『地球をもういちどひとつに』というキャッチフレーズを英語にするとどうなるでしょうか。 わかる方よろしくお願いします! ニュアンスとしては、“バラバラになりつつある世界をもう一度ひとつにまとめる”といった感じです。

  • いろいろなキャッチフレーズを教えてください

     21日の平成教育予備校でやっていた商品のキャッチフレーズの問題のように、何かのキャッチフレーズとその意味を教えてください。  もしくはキャッチフレーズの作り方や、キャッチフレーズにまつわる話でも何でも良いので教えてください。よろしくお願いします。

  • キャッチフレーズについて

    こんにちは。 人権の保護、差別の排除、セクハラの排除をすすめるため キャッチフレーズをかんがえていますが、なかなか いいキャッチフレーズが思い浮かびません。 みなさまで、心にのこるキャッチフレーズがあったら おしえていただけますでしょうか。 人権がテーマでなくても、なにかの商品のキャッチフレーズで 心に残ったものがあれば教えて下さい。 よろしくお願いいたします。

  • 面白いキャッチフレーズのもの教えてください。

    面白いキャッチフレーズのもの教えてください。