至急！！英語得意な方ご協力お願いします<(_ _)>

質問

至急！！英語得意な方ご協力お願いします<(_ _)>

次の文を英語に訳していただけないでしょうか？

運転免許取得年齢を25歳以上にすべきでない理由として最初に、就職の問題が挙げられる。現在、日本の運転免許は18歳から取得することができる。18歳といえば高校を卒業する年齢であり、私たちのように大学に進学せずに就職する人も中にはいる。車が運転できないと成り立たない仕事もあるため、就職先が激減してしまう。
また、大学を卒業したとしても3年程度免許が取れない。これは私たちだけでなく企業側も困ることではないだろうか。

2番目の理由として、運転免許の保有者が減ると車の販売台数も減ってしまうことがあげられる。自動車業界の国内での売上高が減るということは、下請け等も売り上げが減り 経済的にもかなりの損失が出る。日本の経済的損失 それに伴う雇用への影響 いろんな面で大きなマイナスが出る。また保有者が減るのだから全国の教習所も影響を受ける。

3番目の理由として「地方都市での車の重要性」があげられる。日本でも地方都市では公共交通が酷く、東京なら楽に通勤、通学できる範囲でも、公共交通しかない者は非常に不便を強いられる。

回答No.2

strikerzwei · ベストアンサー

As 2nd reason, if the holder of a driver's license decreases, it will be raised that the volume of sales of a car also becomes fewer. In a subcontract etc., sales of decrease [ the sales in the country of a motor vehicle industry ] decrease. Also economically, a remarkable loss comes out. Economic loss of Japan Influence on the employment accompanying it Big minus comes out in respect of being various. Moreover, driving schools all over the country are also affected by influence because a holder decreases.

"Importance of the car in a local city" is raised as 3rd reason. Those who have only public traffic in a local city as for the range which can attend the office and attend school comfortably if public traffic is severe and it is Tokyo have forced inconvenience very much even in Japan.

比較的使える翻訳ソフトから引っ張ってきました。結構変な部分があるとは思いますが参考にどうぞ。　ひとつ前のものは自力で訳してます。

回答No.3

jpintexas（@jpintexas）

There are three reasons why some people oppose to the policy to raise a national driving age from 18 to 25. First, they argue that the policy will affect the job market. Raising a driver’s license from 18 to 25 is counter-productive to young people. Some of us who choose a job over a college after graduating high school are likely to trouble securing a job, especially the one that requires them to drive a car as qualifications to work. It also produces the work-related constraints to college graduates as well as the employers, since they have to wait for three years to get a driver’s license.

Second, the opponents contend that it leads to the decrease of eligible drivers and eventually brings a cascade of detrimental effects on domestic market. The drop of car sales among the auto manufacturers, including wholesale car dealers and the subsidiaries, brings out a catastrophic economic loss that affects the several aspects of domestic economy regarding job market and employment. Driving schools will also sustain a significant loss of the students who are eligible to get a driver’s license.

Third, the opponents point out the importance of car as a public transportation in regional areas. In Japan, unlike Tokyo where commuters can enjoy the convenience and efficiency for saving time and money, many local cities have the problem with poor public transportation system. Since cars are indispensable to local commuters to drive for work, the policy will put an utmost burden on the people whose lives are affected due to little availability of public transportation.

回答No.1

strikerzwei

There is an opinion that the age that people can acquire Driver's license should not be over 25 years old. The first reason is the problem of employment. Now,in Japan, Driver's license is acquirable from 18 years old.18 years old is the age of graduation from a high school and someone get jobs without going on to a university like us.Then there are a lot of jobs which can't be performed without an abirity of driving cars,so a position will decrease sharply.
Moreover if we have graduated from the university,we can't obtain Driver's license for three years.Isn't this that not only us but the company side is troubled?

すいません。時間がないのでとりあえずココまでで。稚拙とは思いますがが参考にしていただけると幸いです。