- ベストアンサー
結果補語の否定
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
結果補語で「飲み干していない」という単純な否定の場合には「没（有）」を用います。 一方、ご質問の文は、「飲み干していない」という事実、結果を表現しているのではなく、「飲み干さなければ」という条件を表しています。 この場合には「不」を用います。 直接関係があるかはわかりませんが、「没去」が「まだ行かない」「行ってはいない」という意味であるのに対して、「不去」が「行くつもりはない」という意味の「行かない」という意味になることに、「意思」の点で似ているような気もします。
関連するQ&A
- 中語の結果補語について
こういう理解でよいのでしょうか？ ○ 結果補語と「動作動詞後の了」 ・ 「Ｖ結果補語」自体に完了のニュアンスがあるので、「動作動詞後の了（完了）」はとくに強調するのでなければ、なくとも文は終結する。 ・ むしろ、「動作動詞後の了（完了）」を付けると、場合によっては、「してから、」、「したら、」とさらに文が続くニュアンスが出てしまう。 ○ 結果補語と「文末の了」 ・ 「文末の了」も付けなくともよいが、結果補語による完了の時点が、未来ではなく、過去または現在であることを明確化するためにつけてもよい（未来なら了つけない。）。 ※ 結果補語の文の否定 未来、過去、現在のいずれの完了文か（了が使われていようがいまいが）、文末の了、動作動詞後の了のいずれがついている完了文かにかかわらず、結果補語の文の否定には「没」を使う。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 喫完 飯！
文法書に「結果補語の否定は「没」を使う。「不」を使うときは、さらに文が続くニュアンスとなり仮定文の否定（・・しないならば、・・）となる。」という記述がありました。 (1)文例が載っていないので、具体的にどういう表現の場合なのかが分かりません。文例を教えて頂ければ。 まだ・・・し終わっていないならば、・・」という仮定文の否定であれば、「没」を使うような気がします。文例を教えて頂ければ。 (2)また、「喫完 飯」の場合で、「不」を使う仮定文の否定のは、どう考えても、「まだ、・・・しないならば、」という「没」での否定しか思いつきません。、「喫完 飯」の場合に、「不」の文例とは具体的にどんなものになるんでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- “没听[小董]”と“听不[小董]”では何かニュアンスが違うのでしょうか？
“没听[小董]”と“听不[小董]”では何かニュアンスが違うのでしょうか？ 今まで“听不[小董]”という言葉を使っていましたが、 改めて語学書を読み直すと結果補語の項目で“没听[小董]”という言葉を目にしました。 “听不[小董]”という言葉を結果補語の否定として覚えたかどうかは定かではありません。 何が違うのか教えてください。 同じく “没看[小董]”と“听看[小董]” も同様の違いがあるのでしょうか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 中国語
- 我不喜歓吃牛肉。我不会喝酒。
●心理動詞、助動詞と没 【疑問の出発点】 文法書に以下の場合は没でなく、不で否定だと記述されていました。 ○心理活動を表す動詞 想、知道、了解、愛、喜歓、認識、希望等の否定 我不喜歓吃牛肉。（私は牛肉が好きではありません。） ○助動詞 可以、会、応該等の否定 我不会喝酒。（私はお酒が飲めません。） 本当に、心理動詞、助動詞なら、一律的に「不」で否定なのでしょうか？ 【さて質問】「まだ・・・ない。」未実現、未発生の場合 以下の中訳（括弧内の意図を踏まえてもらえるとありがたいです。）を御教授下さい。 ○その頃は、私はまだ牛肉が好きではありませんでした。（没喜歓？） ○昨年は、私はまだお酒が飲めませんでした。（没会？） ○今はまだ、私は車を運転できません。（没能？） ※ いろいろ厳しい指摘を受けた点、素直に、反省、改善したいと思います。ただ、このサイトの趣旨からしても決して上級者用のサイトという訳ではないと思います。引き続き、初級者にも温かいご指導お願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 関門教科の試験に落ちて再試した場合
こんばんは！ 大学一年のものです。 この前も少し似通った質問してしまったのですが、よろしくお願いします。 今、後期試験期間で、１ヶ月くらい前からちゃんと勉強してきたつもりなのでよっぽどのことがない限りいい結果が残せると思います。 ただ、関門教科のうちの１つだけが、どうしても通る気がしません。 というのは、大学に入り、初めて授業を受けたときから授業の相性が悪く前期もその教科のみ合格点に達しませんでした。 その科目の演習の授業の問題はすべて解けてるので、その教科に対して苦手意識はないのです。 今回も精一杯勉強してきたのですが、この教科だけ通る気がしないので、おそらく再試（留年を逃れるテスト）を受けることになると思うんですが、仮にこれで受かっても一番低い評価しかつかないんですが、この事実は （１）他大学の大学院を受験するとき （２）就職のとき に影響するんでしょうか？？ ご存じの方いましたらご回答よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 大学・短大
- 結果補語とアスペクト助詞
語学書の結果補語の項目に下の例文がありました。 我写錯了几个字。（数文字を書き間違えました） この“了”はアスペクト助詞と解説がありました。 では「数文字書き間違えたことがある」と表現したい場合 我写錯過几个字。 という文は成立するのでしょうか？ それとも 以前，我写錯了几个字。 で、表現できるのでしょうか？ それとも他にあるのでしょうか？
- 締切済み
- 中国語
- 結果補語「上」の意味
大家好！！ ニュアンスの違いを教えてください。 悩んでいる文章↓ 以後ni到zhe児来mai東西就叫上我。 （今後こちらに買い物に来たら私を誘ってください） で、結果補語が「ある」のと「ない」のと ニュアンスはどのように違うのでしょうか？？ 「叫我」＜「叫上我」＜「一定叫我」 っていう社交辞令度？？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 訳のお手伝いお願いします。
(1) Ａ 学 汉语，你 觉得 什么 最 难？ 中国語の勉強で、あなたは何が一番難しいと思いますか？ (2) Ｂ 当然 是 汉字 了 もちろん漢字です (3) Ａ 我 觉得 汉字 像 画儿，很 有 意思 私は、漢字は絵みたいで面白いと思います。 (4) Ｂ 对 我 来 说，可不是 这样，一见到 那么 多 画儿，我 就 没 信心 学 下去 了 そうですよ、このように私にとって、こんなに多い絵を一目見ると、私は自信がないから勉強を続けます。 可不是 这样の前に对 我 来 说を持って来て、訳の語順は逆と解釈すればいいですか？ 这样（代名詞） １、このような、こんな、こういう ２、（動詞の前に置き）このように、そのように ３、（動作や状態の代わりに用いる）そのようにする、そのようである ←この意味ですか？ 见到（動詞）：目にする、目撃する 前に一がついてるから、一度目にすると、一目見ると、といった感じでしょうか？ 下去：動詞の後に置き、動作が継続していくことを表す (5) Ａ 开始 我 也 一样，可是 现在 我 已经 很 喜欢 写 汉字 了 私も同じように始めたけど、今では漢字を書くことが好きになりました。 (6) Ｂ 这 几天 我 老 想，不学 汉字 多好。 ここ数日、私はいつも思います。学んでいない漢字が 多好 ←多分程度補語で「どんなにいいか」の意味になるんでしょうか？ 不がついてると・・・、なんて訳せばいいのかわからないです。 (7) Ａ 学 汉语 不学 汉字 怎么 行 呢? 中国語を勉強して、漢字の勉強をしないのがどうしてよくないの？ 行の意味がいまいちよくわからないです。 (8) Ｂ 可是 左 一笔 右 一笔，老 记不住 しかし、いつも覚えられないです。 记（動詞）＋住（結果補語）の間に不（できない：可能補語）が入ってる構文 左～右の訳がわかりません。 （テキストの解説） 動作がいろいろな面からかわるがわる行われ、その動作の回数が多いことを表す。 「左で書いても右で書いても、いつも覚えられない」ということなんでしょうか？ この文は、「左手、右手、両方の手を使って交互に何度書いても覚えられない」と言いたいのかな？ (9) Ａ 有 的 汉字，一 看 就 能 明白 是 什么 意思，比如 山，雨 有 的 汉字 ←これもよくわからないです。 有（動詞）＋的＋汉字（名詞）の構文で、的を介して名詞から動詞へかかる（訳す時は後ろから前） 有の意味は、「所有する、持つ、そなえている」で、 「有 的 汉字，一 看 就 能 明白 是 什么 意思」は「漢字を習得していれば、見ればどんな意味かすぐわかります」という内容になるんでしょうか？ 比如 山，雨は、「例えば、山、雨」
- ベストアンサー
- 中国語
