- ベストアンサー
中国語出来る方～！ おみくじ訳して下さいっ！！
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
まず「三宝太監下西洋」は、明の鄭和の大航海のことを指します。 鄭和は、西洋の大航海以前に中国からアフリカにいたるまで、数度にわたって航海したと記録されている人物です。（「三宝太監」は鄭和のこと） 五湖四海（いたるところ、国中、あるいは世界中）を船で行きつくしなさい。帆を高く舵をしっかりと取って、幸いにも順風にまかせれば、船いっぱいの宝物を手に入れて、心にかなうであろう。 みたいな意味ですね。 細かい個々の運勢は小さくて読めないんですが、たとえば婚期が「合」ってことは、結婚にはいい時期なんでしょう。家宅が利とは家庭は順調、等々。 龍山寺は、日本語で解説もしてもらえたのかもしれません。 ↓ http://www.tabitabi-taipei.com/youyou/200310/ron/index2.html
関連するQ&A
- 浅草寺のおみくじについて、教えてください
先日、浅草寺に行っておみくじをひきました。 そのおみくじの裏には 「吉凶判断には凶・吉・末吉・半吉・小吉・末小吉・大吉の７種類があります。」 と書いてあります。 でも、順番がわかりません。大吉が１番良くて、凶で終わるのはわかるのですが・・・。 ご存知の方、教えてください。お願いします。
- ベストアンサー
- その他（占い・超常現象）
- おみくじの意味
先日おみくじを引いたところ「大吉」だったのですが書いてある意味がよく分かりませんでした。どなたかお教えください。 「風吹けば 風ふくまゝに 港よしと 百船千船 うちつどいつゝ」 です。 宜しくお願いします。
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 翻訳お願いします！
先日、台湾の龍山寺でおみくじを引いてきました。 ガイドさんに、簡単に説明してもらったのですが、もう少し知りたいので教えてきただきたいです！ お願いは、恋愛と結婚です。 ガイドさんには、おみくじを見て性格とか自分に合う人ともう出会っていると言われました。 また、他の内容は、自分や家族や財など苦労とか無くすとか良いことは言われなかった気がします(^_^;) 画像添付しますが、見づらくてすみません！ おみくじは、第71首 上上 でした。 内容翻訳お願いします。
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- 中国語訳お願いします(>_<)
画像を添付してその画像にたいしてメールしたいのですが中国語に訳してください(*_*) ↓↓↓↓↓↓↓↓↓ こんな感じで仕上げていきます。明日プレゼントするのできっと彼は喜んでくれると思います。 急なお願いにも関わらずありがとうございました。 ↑↑↑↑↑ 上記の文を翻訳機を使わないでお願いしたいです...
- ベストアンサー
- 中国語
- 台北の行天宮というお寺でおみくじを引きました
質問です。 先日、台北の行天宮というお寺でおみくじを引きました。 中国語で訳がわかりませんでした。 どなたかわかりやすく翻訳できる方このおみくじの意味を教えてください。 宜しくお願いします。 お願いは金運をお願いしました。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- おみくじの複雑なものについて
タグかCGIか判らないのでこちらで質問します。 少々複雑な「おみくじのようなもの」を設置したいのです。 たとえば「日本各地のおみくじが引ける」みたいなものです。 具体的には、 ●アクセスすると100×100ぐらいの小画像が数種類の中からランダムで表示される。(A神宮、B神社、C神宮…) ●その画像自体がボタンになっていて押すとおみくじが引ける。 ●神社の絵の変わりに、これもやはり100×100ぐらいの画像で「大吉、中吉、小吉・・・大凶」が表示される。 ●また、大吉と中吉に限り、出たときに音ファイル(MIDIなど)から、「おめでとう」的な音が出る。 以上のようなことがやりたいのです。 おみくじCGIをいくつか見たのですが、IE標準のグレーのボタンで「おみくじ」っていうのはあるのですが、 ボタン自体を自分の画像で、しかもランダムで表示し、結果も自分の画像を使いたいのです。音も出したい。 以上、欲張りですが方法をご存知の方、教えてください。 「全部は無理で途中までなら」というのでもかまいません。参考URLでもかまいません。 当方のスキルとしてCGIの設置と小設定変更まで出来ます。
- 締切済み
- HTML
- この中国語を訳してください
先日台湾に行きおみくじを引いたのですが、残念なことに私は中国語ができないため、おみくじの文章を読むことができませんでした。 どなたかこの文章を訳していただけないでしょうか？ 「衣食自然生處有 勸君不用苦勞心 但能孝悌存忠信 福禄來成禍不侵」 できれば、少し噛み砕いて説明してくださると助かります。 ちなみに神様にお尋ねしたのは「仕事がうまくいくかどうか」です。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 中国語
- おみくじの意味がわかりません・・
２日に近所の神社へお参りしに行き、 滅多にしない「おみくじ」をしました。 というのも去年９月に甲状腺乳頭癌になってしまい、 気になるので助言をと思い、おみくじしたところ、 結果は「大吉」でしたが、その中に病気というところで 「早く医者にかかれ」と書いてあり、転移でもしてるのかな？と 不安になってしまいました。 この助言は何らかの病気が発病しているとか転移とかの意味なのでしょうか？ 皆様のご意見だけでもいいですし、もし、この言葉の意味が 分かるのでしたら教えて頂けないでしょうか？ 宜しくお願い致します。
- 締切済み
- 病気
- 浅草寺のおみくじについて
先日浅草寺を訪れおみくじを引いたのですが、 「凶の場合はくくりけてください」とのことで、 凶を引いた私は所定の場所に結んで帰ってきたのですが、 今思えば一年の指標に手元に置いておきたかったと後悔しています。 そこでもう一度おみくじを引きに浅草寺へ行こうと思っているのですが、 浅草寺の意向にそって凶のおみくじはくくりつけたほうがいいのでしょうか？ 何か意味があるからそういった指示があるのではと少し心配なのです。
- 締切済み
- 歴史
