- 締切済み
英文レジュメ用の翻訳をお願いいたします。
英文レジュメ用の翻訳をお願いいたします。 転職活動中です。 応募の際、英文レジュメの提出を求められていますが英語が苦手なため困っております。 どなたか翻訳の得意な方がおられましたら、 以下についてどのように記載したらよいか、教えていただけないでしょうか。 （なお、業務上、英語を必要としない部署への応募です。） ・自営業者として、折込み広告、DM、WEBなどの製作 ・美容チェーン店のWEB、広告、プロモーションビデオなどの製作 ・割烹料理店、レストランなどのメニュー、パンフレット、WEBの作成 ・地方ポータルサイトの立ち上げ、DVDジャケットの製作 ・輸入車カタログの企画、製作 ・代理店とのオリエンテーション、ブレインストーミング、ラフの作成、ベジネーションの作成 ・撮影立会い、合成立会い、版下データの作成、入稿作業、色校正 ・フリーランスのアートディレクターとして活動開始 ・日本酒ブランドの北米用パンフレットや国内タイヤブランドのカタログなど、 その他多数のプロモーションに参加 ・現在、デザイン会社数社のプロジェクトにて活動中 英文レジュメは初めてのことなので、行き詰まっています。 なにとぞ、お力をお貸しください。
- milky3984
- お礼率20% (4/20)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数11
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
みんなの回答
No. 1 です。 > もちろん自分でもある程度は作成しております。 それを出して、"添削してください" なら力を貸そうと考えてくださる方もいらっしゃるのではないでしょうか。 milky3984 さんの原文を拝見しましたが、No. 1 でも書きましたように、一般的な英文履歴書とは順序が違っています。 "英文履歴書とは" の下調べすらしていないのでは？ ... と勘繰ってしまいます。
回答ではないのですが。。。 "英語を必要としない部署への応募" であるのに "英文レジュメの提出を求められてい" るのには理由があるのではないでしょうか。 完璧な英語のすばらしい英文履歴書を提出して採用されたとしても、実際は英語ができなければ詐欺のようなものでは？ 仕事を受ける時に、できないことをできると言うのはいかがなのでしょうか。 信用の問題でもあると思います。 英語が苦手なのであれば、正直に言っていいと思います。 その上で努力してご自身で書かれたレジュメを提出する方が、好印象を与えることにならないでしょうか。 私なら "英文レジュメの提出" の理由を確認してから応募しますが。。。 (理由によって、書き方や内容を変えるため) 英文履歴書の書き方の本はたくさん出ているので、参考になると思いますよ。 因みに、現在の職業から順にさかのぼるようにして書いていくのが基本です。 がんばってくださいネ。^^
関連するQ&A
- 英文レジメの書き方、テンプレート
英文レジメの書き方、テンプレート 英文レジメを提出することになりました。 初めてなので、作成の方法が判りません。 どなたか、お詳しい方、関連サイトなど教えて下さい。 翻訳会社に頼む余力がないので、自分で書かねばなりません。 どちらかというと簡単に作成できますよ、 というサイトをご存知でしたら、教えて下さい。 （英検2級です。TOEICは受けてません。でも英作文は好きです。） 週末に仕上げないとなりません。 どうぞよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- ビジネス英文翻訳お願いします。
パッケージデザイン開発コストのガイドラインを作成しています。 その説明の中で、専門用語も詳しくないのもあり、どうしてもうまく訳せない一文があるため可能な方 以下の英文翻訳お願いします。 "版下製作前までの全てのデザインを開発・・・・○○○○円" よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 印刷会社とデザイン会社の仕事の違い
印刷会社の版下製作（出力部？）の仕事は、今後、デザインや広告作成の中で 必要となってくるスキルなのでしょうか？もしくは、畑違いなことなのでしょうか？ 私は、２６歳の男です。 公共職業訓練でDTPのことを習い、まだ実務経験はありません。 訓練中の最後の１ヶ月のみ企業へ体験として通わせていただきました。 そして、デザインや広告作成の仕事に就きたいと思い、現在就職活動中です。 将来は、チラシ・ポスター・商品カタログの作成に携わりたいと思っています。 現在１社、印刷会社から内定をいただいたのですが、デザイン部署ではなく 印刷版下部署なのです。 私が、デザイン・広告作成希望で面接に行った際に、社長曰く、私がまだ未経験ということもあり デザインをするにはまず印刷の知識を勉強すべきであるし、その後、デザイン・DTPをしていく方が 印刷のことを考えた上でのデザイン・作成が出来るようになるということです。そして、３年ほど版下製作に携わってから、デザインをしたらどうか。 （実は印刷オペレータも募集をしてたみたいですが。） また、１年後くらいに、会社が移転することになり、その際に、デザイン部と版下製作部を融合するようにし （現在はデザイン部と工場が違う住所にあり、かなり離れています）ゆくゆくは、お互いがどちらもできるようにしたいと考えている ということなのです。 先日、会社の工場を見学させていただきました。 版下製作部（出力部？）は、マックは使うけどフォトショップやイラストレータを一切使わず 出力機専用の面組（？）用ソフトの使用くらいだそうです。 私は、未経験なのでデザイン会社等でDTPオペレータでもなんでも、作成に必要な下積みを出来る限り積んで ゆくゆくは自分で広告等を作成できるようになれればと考えていました。 しかし今回、印刷会社で版下製作からスタートするという違った道を勧められた形になり フォトショやイラストレータから一切離れた版下製作での下積みが、果たして将来デザインや広告作成へ繋がるのか分かりません。 ぜんぜん違う方向に進んでしまうのではないかと、不安です。 長くなりましたが、よければご意見、ご回答をよろしくお願いします。
- 締切済み
- デザイナー・クリエイティブ職
- 英文の経歴書
転職活動をしています。 とある外資企業に応募したのですが、 英文の経歴書の提出を求められました。 ただ私は英文のスキルはありません。 （応募要件で英語は必須の企業ではないです） 翻訳サービスの会社に、 経歴書の英文化などを依頼するのは、 詐称相当に該当するでしょうか・・？。
- ベストアンサー
- その他（就職・転職・働き方）
- レジュメの志望動機と履歴書・職務経歴の志望動機
同じでも大丈夫でしょうか？WEBから応募したレジュメに かなり詳しく書いてしまったので、書く事があまり無く......。 選考が通り、持参する履歴書、職務経歴書を作成するにあたり 面接まで時間が無いので、困っています。 違った表現でもいいから書くべきでしょうか。 あまり変な事を書くより自信のあるレジュメで送った 志望動機のほうがいいかな、とも考えます。 みなさんはどうしましたか？ 既出でしたらすみません。宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 転職
- "Open Office"履歴書翻訳（日本語→英語）
英文resume（履歴書）を作成しています。 日本語→英語に翻訳できる無料ダウンロードサイトを探していますが、 どれもmicrosoft word/excel対象のようです。 わたしはmicrosoft word/excelを持っていません。 OpenOfficeで無料翻訳ダウンロードできるものはご存じないでしょうか？ よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- Windows XP
- WEBでの翻訳サービス機関を教えてください
急遽、幼児教育関連で短文ですが正確な英文を作成しなければなりません。 あまり時間がないのですが、幼児教育関係の文章を日本語から英語に翻訳していただけるWEBでのサービス機関をどなたかご存知ないでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- デビュー
オーバーテイクというプロダクションのタレントスカウトキャラバン開催という新聞広告を見たので３歳の娘を応募したところ、１次審査 書類、２次審査 オーディション合格。翌日、自宅で面接を行い、その場で合格と告げられ、今日中に契約が欲しいと言われましたが、後日、連絡することにしました。契約内容は、登録費用として１５万円。プロモーションビデオ代として３５万円。デビューさせる為のバックアップをするとのことでした。 初めての応募で、あまりにもスムーズに合格したので、プロモーションビデオの作成だけで終わってしまい本当にバックアップしてもらえるのかが不安になりました。この話自体が、あやしいのでしょうか？ また、実際にオーバーテイクに入会してる方がいたら、どのような活動をするのか教えてください。
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- 職務経歴書の内容について
いつもお世話になっております。 現在転職活動中ですが、本日応募中の１社から面接の連絡が来て、持参するものに「履歴書」「職務経歴書（詳しく記入してください）」とありました。 転職サイトから応募する際、レジュメで基本情報はもちろんのこと、職歴なども書いて送っており、その情報を元に書類選考という形がとられています。 レジュメには職歴はもちろんのこと、業務内容なども書いており（以前プログラマをしていたので、そのプロジェクト単位でも書いてます）、「詳しく」といわれましたが、どのように職務経歴書を書いたらいいのか、悩んでいます。 転職活動を始める時、職務経歴書を作成してから、その内容を登録した転職サイトのレジュメに書き込んできました。長く転職活動を続けている中で、何度か手直しもしています（職務経歴書・レジュメともに） これまでも転職サイトから応募して面接に進んだ際、履歴書と職務経歴書を持参するということは何度もあったのですが、「詳しく」といわれたのは初めてで戸惑っています。 どうかご教授いただければと思います。 よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- 転職
- 商品広告のデザインの基本
商品広告のデザインを作成する際の基本を質問させていただきます。 商社にＣＰオペレータとして入ったのですが、最近新しい部門が出来、新商品の企業向けチラシや、カタログの作成をする事になりました。 会社のパンフレットや、大きなビジネスになる商品は、デザイン会社に依頼しているのですが、それ以外の商品についての簡単なカタログ作成の仕事をする事になりました。 IllustratorやPhotoshopのスキルは、すでに作成されたものを修正したり、簡単な作業を一通りこなせる程度です。 今まで、白紙の用紙に一から作るという事はしたことがなく、作成してみても、素人がＷＯＲＤで作ったようなものになってしまいます。 新しい事業なので先任者もなく、デザインを勉強した事もく、そういう方も回りに誰もいませんので、何から初めて良いか全く分かりません。 それなりに見栄えのする広告、パンフレットを作るには、何の勉強から取り組めばよいのか、他にも参考になる書籍など、何でも結構ですので教えていただきたいと思い質問しました。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- マーケティング・企画
補足
なぜ英語のレジュメが必要か、理由は確認済みです。 もちろん自分でもある程度は作成しております。