「に」と「で」の使い分け。

質問

「に」と「で」の使い分け。

日本語勉強中の台湾人です。「に」と「で」の使い分けについてちょっとわからないところがありまして、以下のようなものです。
「夜空に星が光っている」「夜空で星が光っている」
「目の前に何かが動いている」「目の前で何かが動いている」
の四つの文をネットで検索したところ、どれも結果に出てきましたが、意味としては、そして文法としては具体的にどう違うかまったくわからないので、誰か説明出来る人がいましたら、教えていただけないでしょうか。お願いします。 <(＿　＿)>

回答No.2

bgm38489

「に」の方が上品な言い方ですが、「で」は、その場所を強調しますね。「目の前で」だったら、他のどこでもない、自分の目の前でだ、というふうにです。

お礼

なとなくわかりました。

どこで動いているの？ここで！　という
動作がされる場所をはきりと指摘するような言い方ですよね。

お答えありがとうございました！

回答No.1

21s-a

もとは両者ともに同じ[「空間・時間・心理」的な点を指定する]が原義ですが
のちに　所を指示する意味では　「に」→続く語が「存在・静的」な意味な場合に用いる。
　　　　　　　　　　　　　　　「で」→続く語が「動作・作用」など動的な意味な場合に用いる。
と変化しました。
よって
「夜空に星が光っている（星がそこにあって＋光っている状態）」「夜空で星が光っている（作用）」
「目の前に何かが動いている（目の前に何かがいる状態）」「目の前で何かが動いている（動作）」
前者では「夜空に星が(存在）」が強調されるものと「光っている(動作）」が強まっているニュアンスの違い
後者では「目の前に」より「目の前で」のほうが違和感がない。この場合「に」は・・個人的には違和感を感じます。
まぁ、現代会話ではほとんど違いはないですが。

参考までに。

お礼

そうですか！
「ている」は状態でもあれば動作でもあるということですね。勉強になりました！ありがとう