- ベストアンサー
ＳＦ小説を中国語に翻訳したいが、分からないところがあります。
ＳＦ小説を中国語に翻訳したいが、分からないところがあります。 「ずしん」は巨大な動物が動いている時の音ですが、どう訳したらいいですか。また、「べきべき」「ざわざわ」は草木のおれるような音ですが、中国語ならどう言えばいいですか。 よろしくお願いします。
- vanilla-xiah
- お礼率44% (39/88)
- 中国語
- 回答数2
- ありがとう数34
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
URLをコピーして貼り付けてください。 ずしん http://dict.hjenglish.com/jp/w/ずしん&type=jc ばりばり（べきべきではないですが） http://dict.hjenglish.com/jp/w/ばりばり&type=jc ざわざわ http://dict.hjenglish.com/jp/w/ざわざわ&type=jc
その他の回答 (1)
関連するQ&A
- 中国語に翻訳された日本の小説をしりたい！
例えば夏目漱石の作品で中国語に翻訳されているものをさがす場合、また作家を限定しないで日本のどんな小説が翻訳されているのかな、と参考にしたい場合どのように検索すればいいのでしょうか？
- ベストアンサー
- 文学・古典
- SFを、中国語に訳したい！何か良いアイデアある？
SF大好きです＾＾ そして今、日本語勉学中なんです。好きな文章をほかの言葉に訳すのは面白いことです．．．だから、SFを翻訳しようかと思っています。 小川一水の「第六大陸」を読んだことあります。かなりの傑作ですよな。訳してみたいんだけど、やや長すぎます．．． 短いものを、推薦してくれませんか？二万字以内程度。もちろん、日本人の原作＾＾ 星新一の小説は結構です（もう何度も訳されたから）。
- 締切済み
- その他（語学）
- 中国語に翻訳されている日本の小説一覧サイト
タイトルどおりですが、 「中国語に翻訳されていて中国で簡単に手に入れることのできる日本の小説」 の一覧が載っているサイトをご存知ないでしょうか？
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 中国語翻訳
中国語翻訳お願いします！困ってます。 次の日本語を、中国語に翻訳にお願いします！(T_T) 『私はあなたに聞きたい。なぜ今まで全然連絡してこなかったの？ あなたが中国から戻って来てから、もうそろそろ３ヶ月経つんだよ。私はあなたが戻って来たら会えると思ってたけど、あなたからは全然、音沙汰がなかった。 時々、会社であなたを見かけても、あなたは私を避けている様に感じたし、だから私はたくさん嫌な感じをあなたから受けたし、たくさん嫌な事も考えたわ。 「ああ、あなたはもう私の事が嫌いで、私の事は用済みなんだ～」ってね。本当にたくさんの事を考えたわ。 私は中国人じゃないから、何でもハッキリ言ってくれないと分からないのよ。あなたこの３ヶ月、本当に何を考えてたの？私の気持ち、少しでも考えた事ある？教えて。』 以上です。長文ですが、よろしくお願いします！只今、中国人男性とケンカ中で、どうしてもこれだけは相手に分かる様に説明したくて……(T_T)相手が日本語があまり上手ではないので…… 翻訳機なしでお願いします！((T_T))
- 締切済み
- 中国語
- 中国語翻訳お願いします！！
中国語翻訳お願いします！困ってます。 次の日本語を、中国語に翻訳にお願いします！(T_T) 『私はあなたに聞きたい。なぜ今まで全然連絡してこなかったの？ あなたが中国から戻って来てから、もうそろそろ３ヶ月経つんだよ。私はあなたが戻って来たら会えると思ってたけど、あなたからは全然、音沙汰がなかった。 時々、会社であなたを見かけても、あなたは私を避けている様に感じたし、だから私はたくさん嫌な感じをあなたから受けたし、たくさん嫌な事も考えたわ。 「ああ、あなたはもう私の事が嫌いで、私の事は用済みなんだ～」ってね。本当にたくさんの事を考えたわ。 私は中国人じゃないから、何でもハッキリ言ってくれないと分からないのよ。あなたこの３ヶ月、本当に何を考えてたの？私の気持ち、少しでも考えた事ある？教えて。』 以上です。長文ですが、よろしくお願いします！只今、中国人男性とケンカ中で、どうしてもこれだけは相手に分かる様に説明したくて……(T_T)相手が日本語があまり上手ではないので…… 翻訳機なしでお願いします！((T_T))
- 締切済み
- 中国語
- 中国語の翻訳をお願いします。
中国語の人とメールで、やりとりしているのですが私は、中国語が出来ないので翻訳サイトを頼っているんですが どなたか、この画像の中国語の翻訳をお願いします。
- ベストアンサー
- 中国語
- 小説「日本沈没」の中国語翻訳版は有りますか？
小松左京原作の小説「日本沈没」の、中国語への翻訳版を入手したいのですが、有りますか？ 中国で翻訳された版でも、日本で翻訳された版でも、どちらでも構いませんので、教えて下さい。 新品でも中古でも構いませんが、できれば日本で購入したいと考えています。お願い致します。 （日本での購入が無理な場合には、中国で購入する方法をご教授頂けたら、大変助かります。）
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- 中国語の翻訳は余っているのか？足らないのか
都内で中国語の翻訳は余っているのか？足らないのか 英語の翻訳はフリー、会社も沢山含めてありますが、 中国語はいかがでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- 中国語翻訳について
英語→日本語、日本語→英語の翻訳サイトは沢山あるのですが、中国語→日本語、日本語→中国語の翻訳が出来るサイト（翻訳無料）は幾ら探しても見つかりませんでした、どなたか御存知の方教えてください。
- 締切済み
- その他（学問・教育）
お礼
ありがとうございました。少しわかりましたね。