- ベストアンサー
中国語に翻訳されている日本の小説一覧サイト
タイトルどおりですが、 「中国語に翻訳されていて中国で簡単に手に入れることのできる日本の小説」 の一覧が載っているサイトをご存知ないでしょうか？
- hakobulu
- お礼率93% (1812/1945)
- 日本語・現代文・国語
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
通販でしたら、 中国のアマゾン(書店)です。 http://www.amazon.cn/mn/channel?uid=479-2023821-2490244&pageletid=headother&channelCode=book ネットで読むのでしたら、 百度で、読みたい作家の名前で検索してみてください。 百度は中国で最大規模の検索サイトです。 有名作家の小説なら、必ず有ります。 ただ、個人がボランティアで翻訳したり、 中国語に翻訳された小説をボランティアがPCに打ち込みしているので、 ジャンルの幅は限られています。 例 中国サイトで夏目漱石の小説を探す手順 * http://baike.baidu.com/ ここで「夏目漱石」で検索 するとここが表示されます。 http://baike.baidu.com/view/25605.htm 作品欄を見ると、中国題が表示されています。 「我輩は猫である」は「我是猫」だとわかります。 * 「我是猫」で検索。 たくさん有るので手当たり次第に探します。 そうすると、 http://www.tianyabook.com/waiguo/woshimao/index.htm や http://www.tianyabook.com/waiguo2005/x/xiamushushi/wsm/ などに行きつきます。 「外国文学」でも探してみてください。
その他の回答 (1)
- kentaulus
- ベストアンサー率60% (1064/1746)
多数有ります。 中国Yahooで 「日本小説」・「日本文学」・「日本作家」・「日文書籍」・ 「日文小説」・「日本作品」などをキーワードにして探してみてください。 http://cn.yahoo.com/
お礼
ご回答ありがとうございます。 検索してみましたが、「一覧」がうまく探せません。
関連するQ&A
- 中国語に翻訳された日本の小説をしりたい！
例えば夏目漱石の作品で中国語に翻訳されているものをさがす場合、また作家を限定しないで日本のどんな小説が翻訳されているのかな、と参考にしたい場合どのように検索すればいいのでしょうか？
- ベストアンサー
- 文学・古典
- 中国語翻訳について
英語→日本語、日本語→英語の翻訳サイトは沢山あるのですが、中国語→日本語、日本語→中国語の翻訳が出来るサイト（翻訳無料）は幾ら探しても見つかりませんでした、どなたか御存知の方教えてください。
- 締切済み
- その他（学問・教育）
- 中国語サイトを日本語に翻訳したい
お久しぶりです。早速質問ですが、私はある歌手が好きなのですが、その人のファンサイトをいろいろと巡っているうちに、中国語（繁体字中国語）で書かれたサイトにたどり着きました。サイト自体は、中国語フォントを入れているので表示できるのですが、ふと、部分部分でもいいから 日本語表示ができる（日本語に翻訳できる）ものがあればなぁ、と思いまして。自分なりにはネットで調べた結果、 パソコンソフトなんかで中国語を日本語に翻訳できるもの とかあるみたいなんですが、なんせ値段が高くて・・・。 そして、一応ネット上で「中国語を日本語に翻訳します！」みたいなサービスを見つけたのは良いのですが、実際に試してみると、「その語句は辞書に登録されていません。ご了承ください。」ばかり出て・・・。単語単位で やってみても文章単位でやってみても結果は同じ。もっと効率的に翻訳をしてくれるサービスってネット上にはないんでしょうかねぇ？欲を言えば「Ｅｘｃｉｔｅ 翻訳」 http://www.excite.co.jp/world/url/の中国語バージョンみたいなものを・・・。
- 締切済み
- その他（学問・教育）
- 日本語から中国語への翻訳
お世話になります。 中国語で手紙を書きたい友人がいるので、翻訳などが出来るサイトを調べてくれと言われ調べていたのですが、なかなかいいサイトが見付かりません。 大手の翻訳サイトはほとんど試してみましたが、逆変換するとどうしても意味の違うものだったりおかしな文面になってしまいます。 日本語を中国語に翻訳する質のいい翻訳サイトなどがあれば教えてください。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 小説「日本沈没」の中国語翻訳版は有りますか？
小松左京原作の小説「日本沈没」の、中国語への翻訳版を入手したいのですが、有りますか？ 中国で翻訳された版でも、日本で翻訳された版でも、どちらでも構いませんので、教えて下さい。 新品でも中古でも構いませんが、できれば日本で購入したいと考えています。お願い致します。 （日本での購入が無理な場合には、中国で購入する方法をご教授頂けたら、大変助かります。）
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- 中国語に翻訳できる日本語と中国語のチャットはあるか
以前人から、韓国語と日本語の翻訳できるチャットを教えてもらいましたが、同じように中国語と日本語の翻訳チャットはないでしょうか？ 日本人が日本語を打ったら中国語に変換されて、中国人に伝えられ、 逆に中国人からは中国語が日本語に変換されるようなチャットです。 ご存知の方、よろしくお願い致します。
- 締切済み
- その他（語学）
- 中国語⇔日本語の翻訳
こんにちは。 中国語からでも日本語からでも翻訳する事が出来るソフトを探しています。 オンラインゲームで知り合った台湾人の方とのチャットに役立てたいと考えています。 自分で探した限りでは、ヴェクターには無いようでした。 エキサイト翻訳の様な、WorldLingoという翻訳サイトなら見つけたのですが、 機能的に不満があります。 どなたか良いソフトもしくは良いサイトをご存知の方がおられましたら、 どうか教えていただけますでしょうか。 OSはXP Proです。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- フリーウェア・フリーソフト
- 中国語の翻訳
中国語翻訳について： 中国語→日本語に訳したいが無料のサイトは、中国語のピンイン入力で中国語変換機能がないため、かな（ローマ字入力）入力で日本語漢字にあるものはできますが日本漢字にないものはできないと思ってます。 1,かな入力で中国語に変換する方法はありますか。 中国語変換後は無料サイトで日本語変換が可能です。 2,無料サイトでピンインで入力して中国語に変換後日本語に翻訳する方法はないでしょうか。 3,翻訳ソフトを紹介下さい。 電子辞書は持ってますので単語の翻訳は可能ですが、長い文章を変換できるソフトがあればお願いします。 ・日本語⇔中国語の両方できるもの。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 中国語
お礼
丁寧にご回答いただき誠にありがとうございました。 大変助かりました。 ご配慮に感謝いたします。