正社員を捨てアルバイトに飛び込むか、安定のため耐えるか

質問

私は昼間正社員として働く傍ら、翻訳者を目指し夜学校に通うOLです。
本日はその昼間の仕事に関して皆様のアドバイスを頂きたく投稿しました。

私は英語と日本語など語学が好きで、それを活かし翻訳者になる事は昔からの目標でした。
なので学校と勉強(週20時間程度)が自分の中でほぼ全てです。
一方、仕事の負担が大変重く、勉強に支障が出ているので転職を考えています。理由は以下です。

１. 職種は受付だがあるノルマがあり、達成するには営業時間以上の時間や労力をつぎ込む必要がある
２. イベント・研修・会議と称し時間外の拘束が年に何回もある
３． 仕事自体が合っていないためミスが出る
４． 仕事が学費の為でそこに目的がないため、翻訳の事など考えてしまいミスが出る
５． ミスが出る為ある先輩（鬼のようにきつい）に目を付けられ、ある事ない事全てチーム全体につげ口をされ精神的に苦しい

この通り八方塞りなのですが、結局全ての原因は仕事への目的意識がないからだと思っています。
私は語学に関しては努力家で、高校では320人の学年で1位でしたし、大学でも英語成績上位3％のみ所属する特進クラスにいました。
長期留学の経験はありませんがTOEICは900点台です。
日本語も友達と定期的にライティングワークショップを開き、カジュアルにではありますが批評しあったりしています。
一方仕事は、前の会社の破産に伴い急いで見つけた職場だったうえ、翻訳に交わる点が無いので正直正念が入っていません。
そのため自分の仕事に自信がもてず、何か指摘されても言い返す言葉もありません。
夜とは正反対の落ちこぼれ状態で、自信をなくし落ち込む一方です。

そんな中いくつかの会社で翻訳アシスタントという求人を見つけました。
翻訳者のサポートや翻訳の実務に携われるという点に魅力を感じています。
非常にチャレンジしたいのですが、下記の理由から躊躇しています。

１. 雇用形態がアルバイト。バイトのみで生計を立てたことがないので不安
２. この不景気に正社員を捨てるといったら家族や彼氏、友達の心配が目に見えている
３. 現職で1年しか経っていないので若干の抵抗がある。（ちなみに前の会社の在籍も2年弱）

今の職場では気遣いやマルチタスク能力が最も評価されるのですが、私はどちらかと言うとそこが不得意で、
一つの事にとことん打ち込むことにより成果を出してきたいわば職人気質の人間なので、
対極的な仕事についてしまったなぁという感もあります。

大変長くなりましたが、こんな状況の中翻訳アシスタントに飛び込むべきか現職で耐え忍ぶべきか判断しかねています。
皆様のご意見を聞かせていただければ幸いです。宜しく御願い致します。

回答No.1

tkmojo · ベストアンサー

そのバイトが目標と全然関係の無い仕事だったら「やめとけ」と言いたいですが、
翻訳アシスタントのバイトなんだったら目標に対しては近道になるので
将来の就職にも良いのではと思います。

今の職場で1年しか居ないというのは、次の就職の際に退職理由さえきちんと話せば問題ないです。
（仕事が辛かった事ではなく、夢のために転職した事をアピール）
むしろ、条件が悪くなるのに目標に向かって飛び込んだことは好印象を持たれるかもしれません。

しかし、バイトのみで「生活」することはできますが、
学費捻出まではちょっと難しいような気もします。

まぁ現段階ではまだ「求人を見た」だけです。
とりあえず面接に行ってみて、話を聞いてから判断してもいいと思いますよ。
採用通知を貰ったら必ず入社しないといけないというわけでもないので。
もしかしたら社員採用ありの所かも知れないし、迷うのは採用貰ってからでもいいと思います。

お礼

tkmojo様

早速のアドバイスをありがとうございました。

学費の捻出という部分で言いますと、まだ若手ということもあり、
翻訳アシスタントとして働いた場合を想定しての平均月収と、現職での月収に大きな開きはないのですが、
かといって現在も楽々学費が稼げているという訳では決してないので、
色々と切り詰める必要があるとは思っています。

最後の部分のご指摘、仰るとおりです。確かに先方とコンタクトを取り始めて見ないと何も分かりませんよね。
とりあえず、まずは問い合わせだけでもしてみようと思います。
色々と悩むのはそれからでも遅くないですね。

励ましのお言葉や、貴重なアドバイスなど、大変参考になりました。
ありがとうございました。

回答No.4

11otosann

正直言って言い訳が多いですね

転職理由の１．２は仕事だから当たり前でしょう。
３．４．５は自己責任です、理由になって無い

退職にしても他人の言葉に流されると言い訳
躊躇する理由だって、良く考えれば理由じゃないでしょ

翻訳を仕事にすれば期限を守る必要があります
正しい知識を持って適切に…と言っても専門用語が必要な分野だったりと、仕事は様々です。
そんな時に言い訳なんて通用しないからね

気持ちの整理が出来たら、あなたが自分で決めることです
怖かったら逃げるだけです
でも、チャンスだと思えば飛び込むことでしょう

気になるのは職人気質が求められると思っている翻訳業ですが、実際にはマルチタスク能力が求められていますよ。
ただし、今の仕事で行える範囲内でしょうね。

頑張って♪

お礼

11otosann　様

アドバイス、そして厳しいご指摘をありがとうございます。

自分自身で言い訳はなるべく使わないよう気をつけているつもりではありましたが、
やはりこのようにご指摘をいただかないと甘え心に気付かないものですね。

＞気になるのは職人気質が求められると思っている翻訳業ですが、実際にはマルチタスク能力が求められていますよ。

ご経験者様とのことですが、翻訳の経験者様ということでしょうか。
なんにせよ、どのようなお仕事でも多少なりともマルチタスク能力というのは求められるものなのでしょうね。
そういう意味では、現在の職場で厳しく鍛えていただくのも、今後の長い人生を考えると意味があることかもしれません。

＞気持ちの整理が出来たら、あなたが自分で決めることです
＞怖かったら逃げるだけです
＞でも、チャンスだと思えば飛び込むことでしょう

そうですね。このように悩んでしまうのは結局自分の気持ちの分析が足りないのかもしれません。
結局決めるのは自分、皆様からいただいたアドバイスをもとに今一度冷静に考え直して見ようと思います。

貴重なアドバイスを有難うございました。
感謝いたします。

回答No.3

kigurumi

フリーランサーの方が、もっともっと気配りやら人間関係に苦労はつき物だと思います。

アシスタントとなれば、翻訳者の雑用をこなすことになるわけです。
仕事をもらいにいったり届けたり、必要な本を買いに行かされたり、コーヒーを入れたり、かわりに電話して締め切りを延ばしてもらったりと、翻訳のアシスタントというよりマネージャーみたいな業務も受け持つのではないでしょうか。

はやくいえばパシリ。

例えば翻訳者のミスをかぶるってのも仕事の一つだと思う。
翻訳者が出版社からクレームがついたら「あんたのチェックミスで、出版社から怒鳴れたじゃないの、あんたが悪い。自分のミスだと謝罪しにいけ！！」ってなるかもしれない。

「でも　それは・・・」と言おうもんなら「あんたはクビ！！！」

で、あなたが良い翻訳をしたとしても、あくまでサポートですから翻訳者が高い評価得るだけ。

ただ、修行の場で、チャンスをつかむまでと思って、耐えるってのもありだと思います。

プラダを来た悪魔　という映画がありますが、あんな感じじゃないでしょうか。

まあ　ついた人次第だと思いますが、アシスタントがコロコロ変わるかどうかもチェックポイントですね。
それだけ奴隷として人を利用するだけ利用してポイの傾向にあるわけですから。

コネクションをまず築いて、評判のいい人のアシスタントになってはどうでしょうか？
今行っている学校を通して仕事を探したほうがいいと思う。
学校側も卒業生から評判を聞いているので、あまりにもむごい人は紹介しないと思う。

で、どれだけ英語が得意であるか書かれていますが、翻訳ってのは英語の能力じゃなくて日本語能力次第だってのはご存知でしょうか。

いかに読者の心をゆさぶるような日本語表現を使えるかどうかなんです。
だから翻訳者の本棚には日本語の表現の辞書が多数置いてあり、いきづまったらその辞書を見ているわけです。

日本語の語彙を駆使し、表現を駆使してこそ、爆発的に日本でもヒットするわけです。
元の文章をいかに美化して日本語に書き直すか。
この能力が翻訳者に必須なのです。

だから翻訳関係の仕事をする人は、日本語を鍛えることを日々やっているわけです。

お礼

kigurumi　様

アドバイスを有難うございます。

＞フリーランサーの方が、もっともっと気配りやら人間関係に苦労はつき物だと思います。

仰るとおりですね。実は質問文には書かせていただいておりませんが、
実は今の会社を退職することに抵抗があるというのは、そこの理由もありまして…。
自分自身の苦手な部分の強化にもなっていると思うので、もう少しここで鍛えられてから次へ行ってもいいのかなぁという思いもあります。
厳しい環境ではありますが、ここでもう少し頑張れる方法を模索してみるというのも手かもしれません。

日本語の重要性に関しては、重々承知しております。
友人と日本語のワークショップを定期的に開いたり、雑誌でライター業をさせていただきながら日本語の文章力の研磨に日々勤めていますが、やはりこれも長年の努力がものをいう世界ですね。今の私はとても未熟者で、まだまだお恥ずかしい限りです。

今後も引き続き努力を重ねていきたいと改めて思いました。
色々と貴重かつ具体的なアドバイスを有難うございました。

回答No.2

CGSK

貴女のおしゃりたい事、良く判りましたが、大変難しい選択です。　現在の経済的バックボーンが不明の
為・きっちりした事が申せませんが、私は、翻訳関係に絞って進んだ方が良い様な気がします。
翻訳関係は、専門分野ですから　他と比較したら　ギャラが全然　違いますと　思います。

日本技術貿易（株）って会社が有ります、東京・大阪・北京　ですが、語学が生かせる良い会社ですよ。

お礼

CGSK　様

アドバイスをありがとうございます。

経済状況について具体的な説明がなく、申し訳ございませんでした。
そんな中、具体的なアドバイスをいただき有難うございます。
正社員とは言え所詮若手社会人なので、雇用形態が不安定になるという部分を除いては
収入面でそんなに大きな違いが出てくるという事はないのですが、
それでも少々不安は残るのでよくよく吟味する必要があると思っています。

貴重なアドバイスをありがとうございました。
是非参考にさせて戴きます。