- ベストアンサー
ハワイ語の歌詞に直したい。
友人がハワイアン風の曲のＣＤを出すそうなのですが 日本語の歌詞をハワイ語の歌詞に訳して貰いたいのだそうです。 どこか、ハワイ語に訳してくれる所はあるのでしょうか？
- wali
- お礼率46% (392/846)
- その他（ビジネス・キャリア）
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
ハワイ語を営業品目の１つに挙げている翻訳会社です。 何しろマイナー言語ですから、お値段のほうはそれなりにかかるでしょう。一応４００字詰め１枚８千円からということみたいですが。
その他の回答 (1)
- yamadayouichirou
- ベストアンサー率25% (194/763)
ハワイ観光局にでも訊いてみますか？ http://www.gohawaii.com/hokeoj/ http://www.ehawaiigov.org/main/html/
お礼
ありがとうございました。 参考になりました。
関連するQ&A
- ハワイ語
ハワイ語で『カレキニ』という言葉をよくハワイアンジュエリー屋さんで聞いたりしますが どんな意味なのでしょうか？ それとハワイ語で『波』はスクロールとも言いますか？
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- ハワイアンソングの歌詞＆訳 教えて下さい！
ハワイアンソングにお詳しいかた、 ハワイの人気グループ「Holunape」の'Ohai Ali'i Kaluhea という曲の歌詞できれば日本語訳がお分かりの方 教えていただけませんか。 よろしくお願い致します！
- ベストアンサー
- その他(音楽・ダンス)
- ハワイ語 基礎・文法をゼロから始めるのによい本
こんにちは。 ハワイ語を少し勉強というか簡単な訳をしたいと思います。 文法の基礎の基礎が書かれている参考書などはあるのでしょうか？ ハワイアンソングの歌詞など簡単なものの訳をザックリと知りたいので、単語の意味と基本的な文法がわかる本を探していて、まずは、ハワイ語⇒英語のポケット辞書を買いました。（英語は好きなのでハワイ語⇒日本語でなくてもだいたいOKなので） これを使うといい具合に単語の意味がつかめてなかなか楽しいです。 文法知識がゼロなので、超基本的な事がわかれば いいのですが、こういうレベルに合った本（やサイト）はありますでしょうか？ ハワイ語だとニーズが少ないので、なかなか難しいですか？ ご存知の方、教えてください。よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
- 「プカプカパンツ」の歌詞や日本語訳を！
こんにちは。 幼稚園のクリスマス会で「プカプカパンツ」という曲でフラダンスを踊ることになりました。 「プカプカパンツ」とはハワイ語で穴のあいたパンツという意味だとは分かったのですが、 この曲の歌詞や日本語訳の掲載されているサイトなどご存知でしたら教えて下さい。 ４歳５歳の園生が踊るので、日本語の意味が分かると教え易いので。 原曲歌詞のみでも構いませんので、知っていたら教えて下さい。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(音楽・ダンス)
- ダヒルサヨという歌の歌詞
ダヒルサヨ という歌の英語の歌詞をさがしています。 もともとはフィリピンの歌らしいです。 アメリカでは、ビングクロスビーがBECAUSE OF YOUという曲名で歌っていたそうです。（ダヒルサヨというのが、BECAUSE OF YOUという意味だそうです。） 日本では、小林旭主演の映画の曲で「遥かなる国の。。。」というような題名で歌われていたようです。 今ではハワイアンバンドでよく演奏されていて、日本語の歌詞はあるのですが、歌詞検索でいろいろさがしてみても、英語の歌詞がみつかりません。 どなたか、この曲の英語の歌詞をご存知の方、教えてください。
- ベストアンサー
- ナツメロ
- ハワイの女性ボーカル
数年前聞いた曲のアーティストが誰か知りたいです。 ハワイの女性ボーカリストで、ハワイのFM曲が出していた、 オムニバスCDの中に入っていた曲です。 ジャーニーの名曲『open arms』をハワイアンらしい、アコースティックで歌っていました。 ご存知の方いらっしゃいませんか？
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- ハワイ語で歌っているCD、アーティストでオススメのものを教えてください。
過去の同様の質問を見てみたのですが、数年前の回答で今はリンクするアドレスが見つからなかったです。 今現在でも昔の曲でもいいので、ハワイ語で歌っているアーティストさんと、 オススメのＣＤ(アルバム)で、日本から手に入るものを教えてください。 高木ブーさんは、ウクレレを弾きながらハワイ語で歌ってるんでしょうか？ あと「ココナッツ娘。」という日系ハワイ人のユニットがありましたが、 モー娘。の「サマーナイトタウン」など英語版で歌っていますが、 彼女達のハワイ語での曲ってありませんか？ できたら日系のミュージシャンの方が、親しみやすい気がするので、 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- ハワイ語に詳しい方教えてください
ハワイアンジュエリーに彫るために、 ハワイ語で「幸せ」を意味する言葉を探していたところ、 「Hau oli」 と 「Laule a」 という表記を見つけました。 両方とも、「幸せ」という訳になっていましたが 微妙なニュアンスの違いなどあるのでしょうか。 ご存知の方がいらっしゃいましたら教えてください。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
お礼
ありがとうございました。 しかし、どうやってこのような会社を探し当てるのか・・ ただただ感心するだけです。 すごいですね。