• ベストアンサー

ハワイ語に詳しい方教えてください

ハワイアンジュエリーに彫るために、 ハワイ語で「幸せ」を意味する言葉を探していたところ、 「Hau oli」　と　「Laule a」　という表記を見つけました。 両方とも、「幸せ」という訳になっていましたが 微妙なニュアンスの違いなどあるのでしょうか。 ご存知の方がいらっしゃいましたら教えてください。

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • zzzap
  • ベストアンサー率45% (137/298)
回答No.1

参考URLによると、「hau'oli」は「幸せ」という意味で広く使われるのに対して、「laule'a」の方は、「平和」とか「友情」という意味を含むようですね。

参考URL：
http://wehewehe.org/cgi-bin/hdict?e=q-0hdict--00-0-0--010---4----den--0-000l--1haw-Zz-1---Zz-1-home---00031-0000escapewi
watermeron
質問者

お礼

早速の回答をいただいておりましたのに、 お返事遅くなってすみません。 もう、何人かの方の回答を待ってみようと思っておりました。 「hau'oli」と彫ってもらうのがよさそうですね。 ちょっとハワイ語に興味を持ち始めたところなので いいサイトを教えていただきました。 ありがとうございました！(^ー^)ノ

  1. カテゴリ
  2. [地域情報] 旅行・レジャー
  3. 海外旅行・情報
  4. その他（海外旅行・情報）

関連するQ&A

  • ハワイ語

    ハワイ語で『カレキニ』という言葉をよくハワイアンジュエリー屋さんで聞いたりしますが どんな意味なのでしょうか？ それとハワイ語で『波』はスクロールとも言いますか？

  • ハワイ語　基礎・文法をゼロから始めるのによい本

    こんにちは。 ハワイ語を少し勉強というか簡単な訳をしたいと思います。 文法の基礎の基礎が書かれている参考書などはあるのでしょうか？ ハワイアンソングの歌詞など簡単なものの訳をザックリと知りたいので、単語の意味と基本的な文法がわかる本を探していて、まずは、ハワイ語⇒英語のポケット辞書を買いました。（英語は好きなのでハワイ語⇒日本語でなくてもだいたいOKなので） これを使うといい具合に単語の意味がつかめてなかなか楽しいです。 文法知識がゼロなので、超基本的な事がわかれば いいのですが、こういうレベルに合った本（やサイト）はありますでしょうか？ ハワイ語だとニーズが少ないので、なかなか難しいですか？ ご存知の方、教えてください。よろしくお願いします。

  • ハワイ語に詳しいかた教えてください！

    kokooというハワイ語はありますか。 仲間という意味があると聞いたことがありますが。 また、なんと読むのでしょうか。 またハワイ語で、癒しや自然、海などに関係する言葉で、あまり聞いたこのない言葉で覚えやすいおすすめのきれいな単語、熟語がありましたら教えてください。

  • ハワイ語

    ハワイ語でriorioの意味は光り輝くと聞いたのですが、ハワイ語辞典を調べてもどこにも載っていません。本当リオリオと言う言葉は有るのでしょうか？ ハワイ出身の方、ハワイ語に詳しい方教えて下さい。

  • ハワイ語

    ハワイ語で「カイラ」と言う意味をご存知の方是非教えてください。 また、ハワイ語が載っているHPだけでも構いませんので、よろしくお願い致します。

  • ハワイ語について教えてください！

    ハワイ語「lumi」（部屋）という言葉を使って「あたたかい部屋」または「赤ちゃんの部屋」という意味の言葉にするにはどうしたらいいでしょうか？？

  • ハワイ語を教えてください。

    結婚10周年でペアリングを購入することになりました。リングに言葉を入れるのですが、『10年分の愛』なんてハワイ語に変えられるのでしょうか？英語では《ひとに聞く》で色々教えていただいたのですが、欲が出てきてハワイ語でも知りたいねーという事になりました。ご存知の方是非教えてください。宜しくお願い致します。

  • ハワイ語について教えてください

    ハワイ語について詳しい方がいらっしゃいましたら教えてください。 No na kau a kau どういう意味があるのでしょうか？

  • ハワイ語

    wishing you a Holiday Season filled eith Aloha! Mele Kalikimaka e Hauoli Makahiki Hou! ハワイで買ったカードに書いてありますが、現地独特の言葉？の様です。日本語訳にすると何と解釈したらよいでしょうか？

  • 良質のハワイアンジュエリー（ハワイか日本）

    ハワイアンジュエリーの結婚指輪をオーダーで作ろうと考えています。以下の条件をできるだけ多く満たすオススメのブランドを探しています。お詳しい方、ぜひ教えてください！ (1)技術力やデザイン力の高いブランドが良い (2)予算は高くても良い（100万オーバーでも構いません） (3)店舗型が良い（ネット販売だと実物を見れないため） (4)親身になって色々と相談にのってくれるのが良い (5)対応言語は日本語・英語どちらでも可（私がバイリンガルだからどちらでもという意味です） (6)アフターサービスがしっかりしているのが良い（結婚後は日本に住みます） (7)制作期間は長くても良い（あと1年あります） 自力で調べてみたところ、ＩＳＬＡＮＤＳ（アイランズ）とＰｈｉｌｉｐ Ｒｉｃｋａｒｄ（フィリップリカード）というブランドが高評価な気がしました。今夏ハワイのオアフ島とハワイ島に行くので、ハワイにしかないブランドも大歓迎です。有名じゃなくても、小じんまりと営業している隠れ職人のお店などもあるのでしょうか。もちろん日本でも構いません。 また、上記の7つの条件は私が思いついたものですので、この他にも「ハワイアンジュエリーを買うならこの点に気をつけた方が良い」というポイントがあればアドバイスをお願いします。 長くなりましたが、色々なご意見や体験談をお待ちしています。どうぞ宜しくお願い致します。

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する