• 締切済み

ハワイ語について教えてください!

ハワイ語「lumi」(部屋)という言葉を使って「あたたかい部屋」または「赤ちゃんの部屋」という意味の言葉にするにはどうしたらいいでしょうか??

みんなの回答

回答No.1

あたたかい部屋 → lumi mahana 赤ちゃんの部屋 → lumi pepe ですが、おすすめしません。 lumi という言葉自体が、英語 room からの外来語、 ハワイは、大部屋で大家族で暮らす文化だったのです。 家を小部屋に区切るのは、欧米の個人主義の考え方です。 だから本来のハワイ語ではなく、外来語なのです。 まして赤ちゃんに赤ちゃんに個人部屋なんて考えられません。 pepe も 英語 baby からの外来語です。 あたたかい mahana も、心地よい等の比ゆを含んでいるんで しょうが、暑い地域では、冷たいが心地いいを表す言葉も あります。ハワイでは、そこまでではありませんが、元々は 感覚が違います。 ハワイ語らしくない表現をわざわざ使う意味が・・・。

luminbo
質問者

お礼

lepinletroisさん 回答ありがとうございます。 ハワイ語を使う前にまずハワイの文化を勉強する必要がありますね…丁寧に回答して頂きありがとうございました。

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。

関連するQ&A

  • ハワイ語

    ハワイ語でriorioの意味は光り輝くと聞いたのですが、ハワイ語辞典を調べてもどこにも載っていません。本当リオリオと言う言葉は有るのでしょうか? ハワイ出身の方、ハワイ語に詳しい方教えて下さい。

  • ハワイ語

    ハワイ語で『カレキニ』という言葉をよくハワイアンジュエリー屋さんで聞いたりしますが どんな意味なのでしょうか? それとハワイ語で『波』はスクロールとも言いますか?

  • ハワイ語に詳しいかた教えてください!

    kokooというハワイ語はありますか。 仲間という意味があると聞いたことがありますが。 また、なんと読むのでしょうか。 またハワイ語で、癒しや自然、海などに関係する言葉で、あまり聞いたこのない言葉で覚えやすいおすすめのきれいな単語、熟語がありましたら教えてください。

  • ハワイ語で青い鳥を意味する言葉を探していますがなかなか見つかりません。

    ハワイ語で青い鳥を意味する言葉を探していますがなかなか見つかりません。ハワイ語に詳しい方どなたか教えていただけますでしょうか?よろしくお願いします

  • ハワイ語教えてほしいです。

    メールアドレスにハワイ語を入れたいなって思ってるんですが、恋愛系でなにかいいのがあったら教えてください。 あと、ハワイ語のようなのですが、『Welina』とはどういう意味なのでしょうか?

  • ハワイ語

    ハワイ語で「カイラ」と言う意味をご存知の方是非教えてください。 また、ハワイ語が載っているHPだけでも構いませんので、よろしくお願い致します。

  • ハワイ語で!

    大切な友達に、ハワイ語でメッセージを送りたいと思います。引っ越してしまうので『ずっと友達』とゆう意味を送りたいのですが…『Mauloa Hoaloha』はおかしくないですか???また読み方はそのまま『マウロアホアロハ』ですか??いつか一緒にハワイ旅行しようと約束していたので、是非ハワイ語でメッセージをいれたプレゼントを送りたいのです(´・_・`)詳しい方よろしくお願いします(^_^)

  • ハワイ語を教えてください。

    結婚10周年でペアリングを購入することになりました。リングに言葉を入れるのですが、『10年分の愛』なんてハワイ語に変えられるのでしょうか?英語では《ひとに聞く》で色々教えていただいたのですが、欲が出てきてハワイ語でも知りたいねーという事になりました。ご存知の方是非教えてください。宜しくお願い致します。

  • ハワイ語?

    ハワイ大学のキーホルダーを使っているんですけど、そこにハワイ語らしき言葉が書かれています。何と書いてあるんでしょうか?教えてください。 「ua mau ke ea o ka aina i ka pono」

  • ハワイ語の名前

    ハワイ、フラが好きで、ハワイに語にちなんだ、名前を子どもに付けようと考えています。 主人は、日本語で『ひかり』がいいと・・・。 そこで、ハワイ語の辞典を調べましたら、輝くや光に『lino』リノとありました。 可愛いなと、思いましたが、どんな時に使われる言葉なのか、分かりません。 単純に、キラキラしている、輝いている、と言う風に理解していいのかなと・・・・・。 どなたか詳しいかた教えてください。 よろしくお願いします。