- ベストアンサー
ハワイアンソングの歌詞＆訳 教えて下さい！
ハワイアンソングにお詳しいかた、 ハワイの人気グループ「Holunape」の'Ohai Ali'i Kaluhea という曲の歌詞できれば日本語訳がお分かりの方 教えていただけませんか。 よろしくお願い致します！
- maipi2186
- お礼率100% (29/29)
- その他(音楽・ダンス)
- 回答数1
- ありがとう数2
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
これで全てかどうか、確認が取れていないのですが、、、 ↓に歌詞と英訳がありました。 'Ohai Ali'i Kaluhea http://www.hoalahawaii.com/meleindex/auana/ohai%20alii%20kaluhea.htm それから ＞日本語訳がお分かりの方... 完全な日本語訳では無いのですが、 この歌の大意を載せておられる方がいらっしゃいました。 ↓で検索なさってみて下さい。 'Ohai Ali'i Kaluhea 高貴な花 完全なモノは？というと、他には探しても見つからなかったので・・・ 上の英訳を、web翻訳に掛けて下されば意味は掴めるかと思います。 （本来なら翻訳して差し上げたい所ですが、以前に、 自分が翻訳して載せたものを、「翻訳権の侵害」とかで 削除された経験があります。残念ですが・・ここまでです＞＜;） 'Ohai Ali'i さすがに綺麗ですね♪ http://images.google.co.jp/images?sourceid=navclient&hl=ja&rlz=1T4ADBF_jaJP332JP331&q='Ohai%20Ali'i&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wi
関連するQ&A
- ハワイ語の歌詞に直したい。
友人がハワイアン風の曲のＣＤを出すそうなのですが 日本語の歌詞をハワイ語の歌詞に訳して貰いたいのだそうです。 どこか、ハワイ語に訳してくれる所はあるのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- ハワイアンの歌詞について
カイマナヒラをウクレレで習っています。「イワホ・・・」歌詞の意味を知りたいのですが、ハワイ語辞典はあるのでしょうか、また、カイマナヒラの日本語訳おわかりでしたら教えてください。
- 締切済み
- 楽器・演奏
- 天使にラブソングをの・・・
天使にラブソングを１の 最後に歌う曲ありますよね？ I will hollow him （間違ってたらごめんなさい） これの歌詞をご存じのかたいらっしゃいませんか？ できれば、英語の歌詞に加えて日本語訳もあれば なお嬉しいです。 教えて下さい＞＜
- 締切済み
- その他(映画)
- ハワイアンの歌について聞きたい・・
ハワイアンの中では古くからある歌ですが、タイトルや歌詞が思い出せません。 内容は曲名もそうだと思いますが“日本人がハワイに移住しお店をだして・・”という内容の歌詞なのです。 たしか日本人（日系？）の名前が曲名にも歌詞にも出てきていました。 曲調は軽めのポップなノリでした。 実在の人＆お店だと聞いています。 だれかこの曲について知っている方エピソードも含め教えてください。 宜しくお願いします。
- 締切済み
- その他(音楽・ダンス)
- 天使にラブソング２の「oh happy day」の歌詞を教えて下さい
今、天使にラブソング２で歌われている「oh happy day」という曲の 英語の歌詞とその日本語訳が知りたいのですが、ご存知の方は教えて下さい。
- 締切済み
- 洋画
- 「プカプカパンツ」の歌詞や日本語訳を！
こんにちは。 幼稚園のクリスマス会で「プカプカパンツ」という曲でフラダンスを踊ることになりました。 「プカプカパンツ」とはハワイ語で穴のあいたパンツという意味だとは分かったのですが、 この曲の歌詞や日本語訳の掲載されているサイトなどご存知でしたら教えて下さい。 ４歳５歳の園生が踊るので、日本語の意味が分かると教え易いので。 原曲歌詞のみでも構いませんので、知っていたら教えて下さい。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(音楽・ダンス)
- ハワイアンソング「月の夜は」について教えて下さい
ソル・Ｋ・ブライト作曲のハワイアン音楽で、門田ゆたかが日本語歌詞をつけた「月の夜は」の原題、歌詞などが載っているサイトがありましたら教えて下さい（原曲に歌詞があったとして。もしかして原曲は歌詞無しですか？）。また、サイトでなくとも、本などありましたら教えて下さい。
- ベストアンサー
- その他(音楽・ダンス)
- 3,4年前FM等で流れていた新しいハワイアン ソング
女性歌手でハワイアン。 日本で3,4年前ｆｍなどで流れていました。 新しい曲だと思います。 歌詞の途中で ハニー ハニー パンプキンパイ と歌ってました。 この曲をいろいろ探しているのですが、まったく解りません。
- ベストアンサー
- その他(音楽・ダンス)
- ハワイ語 基礎・文法をゼロから始めるのによい本
こんにちは。 ハワイ語を少し勉強というか簡単な訳をしたいと思います。 文法の基礎の基礎が書かれている参考書などはあるのでしょうか？ ハワイアンソングの歌詞など簡単なものの訳をザックリと知りたいので、単語の意味と基本的な文法がわかる本を探していて、まずは、ハワイ語⇒英語のポケット辞書を買いました。（英語は好きなのでハワイ語⇒日本語でなくてもだいたいOKなので） これを使うといい具合に単語の意味がつかめてなかなか楽しいです。 文法知識がゼロなので、超基本的な事がわかれば いいのですが、こういうレベルに合った本（やサイト）はありますでしょうか？ ハワイ語だとニーズが少ないので、なかなか難しいですか？ ご存知の方、教えてください。よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
- 日本のPOPソング、歌詞 について
日本のPOPソング、売れてるランキングに入るような曲は、 歌詞が綺麗ごとを言ってるようにしか思えないのですが いかがですか、皆さんはどう思いますか。
- ベストアンサー
- 国内アーティスト
お礼
Pomona_gcさんへ ありがとうございます！ 色々探しても見つからなくて困っていました。 頑張って訳して、意味を良く理解して踊りたいと思います。