- 締切済み
日本料理の英訳サイト
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
みんなの回答
- tashichann
- ベストアンサー率19% (6/31)
A tofu hamburger steak 豆腐ハンバーグ Cold noodle 冷麺 この二つです。そのまま英訳したので、あっているかどうか わかりません。あってればいいですが・・・。
- telescope
- ベストアンサー率54% (1069/1958)
参考URLに日本の料理の紹介があります。 レシピも載っていますが、 「冷麺」と「とうふハンバーグ」は残念ながらないようです。冷やし中華はあります。 「冷麺」も「とうふハンバーグ」も日本料理とは言えないものでしょうから、日本料理の英訳のサイトを探しても見つからないと思います。
- nakanakanaka
- ベストアンサー率18% (44/234)
これは、というのが、なくて、、、 英語で、日本料理などのキーワードで、検索して、 地道に、探さないとならないみたいですね。
関連するQ&A
- 凍り豆腐を使った料理を教えてください
先日、ある健康番組で「冬は痩せるのにいい時期！凍り豆腐を食べて痩せよう！！」というのをやっていました。そこで凍り豆腐は買ってきたのですが、レパートリーが少なくて困っています。含め煮、マーボー凍り豆腐、ハンバーグ以外でおいしい凍り豆腐料理のレシピを知っていらっしゃる方がおられたら教えてください。
- ベストアンサー
- ヘルスケア(健康管理)
- 日本料理の食べ方を紹介する文章です。英訳お願いします。
日本料理の食べ方を紹介する文章です。英訳お願いします。 ・・・・・・・・・・・・ 日本の食卓や食堂のテーブルの上には、必ず「醤油さし」が置いてあります。 グレードの高いレストランでは、陶器製やガラス製の美しい醤油さしが見られます。 寿司などの日本料理を食べるときは、醤油皿に少量の醤油を注ぎます。 「醤油さし」は注ぎ口が細くできているので、 醤油皿に醤油を注いでも溢れないように作られています。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳サイトでの添削は有効ですか？
英訳サイトの添削ってある程度正確なんでしょうか？ 周りに英訳ができる人間がいないため、合ってるか どうか不安で…。 今日エキサイトの英訳を使ってみたのですが、 ちんぷんかんぷんな日本語に訳されてしまって(ーー;) 一応その後煮詰めて、自分の伝えたい日本語文が 訳されて出てくるようになったのですが、 実際のところはどうなんでしょう？ 英訳サイトの英訳で、自分の意図していた日本文に なったら、相手にも同じような意味で通じてると 考えていいんでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 麻婆豆腐などの中国料理で使われる豆腐は日本の豆腐と同じなのでしょうか
麻婆豆腐などの中国料理で使われる豆腐は、日本の豆腐と同じなのでしょうか。 それとも中国の豆腐は日本の豆腐と味や食感が違うのでしょうか。
- ベストアンサー
- 素材・食材
- 焼肉屋は日本料理？韓国料理？
韓国の焼き肉はプルコギと言って、タレに浸けた肉を焼くスタイルで日本と全然違うし 韓国の焼き肉はほぼ豚肉がメインです。 牛肉のあらゆる部位を焼くスタイル(牛タンやホルモン)も日本だけですし あまり共通点のない日本と韓国の焼き肉屋ですが、日本の焼肉屋は韓国料理のビビンバやキムチ、冷麺を注文できるのも不思議な気がします これは一体どういう事なのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（料理・飲食・グルメ）
- 夏にピッタリ！野菜たっぷり！さっぱりヘルシーな料理教えて！
だんだん暑くなってきたので野菜たっぷりの さっぱりヘルシーな料理を教えてください。 安くて簡単だと更にいいです！ 今ハマっているのは冷やしサラダうどんです。 野菜たっぷりでさっぱりしてて、低コスト、超手軽。こんなレシピ待ってます。 「野菜」「冷たいモノ」に限らず、例えばあっさりさっぱりで「豆腐ハンバーグ」なんかでもいいです。 サラダパスタのおいしいレシピも待ってます♪
- 締切済み
- 料理レシピ
- 出来合いの食べ物が好きな夫と料理好きな妻（私）
妻（私）は、割と料理好きです。 夫（６０歳）は決まった料理、例えばハムエッグ、カレー、麻婆豆腐、焼きめし ラーメン、ハンバーグ、天ぷら、オムライスが好きです。 そういう物を作れば歓んで食べますが、高血圧、痛風、中性脂肪かなり高め他の為、私は、なるべく低カロリーで、体に良いとされている料理を作るようにしています。 すでに作ってある場合は、嫌々ながら食べていますが、今から作ろうとした場合、必ず、あそこのスーパーであれを買ってこようか？ とか、口を挟んでくるので、作るのが嫌になります。 それと、作った麻婆豆腐は残しますが○○園の麻婆豆腐や、○ックドゥの麻婆豆腐なら、食べます。 もう、料理するのも嫌になってきます。腹立つと思いませんか？愚痴ですみません。
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
お礼
ありがとうございます。 がんばって日本語のレシピを英訳してみます。 お手数かけました。