(258)The farther… How should this English sentence be translated?
- The father will not agree with his children, nor the children with their father, nor guest with his host, nor comrade with comrade; nor will brother be dear to brother as aforetime. Men will dishonour their parents as they grow quickly old, and will carp at them, chiding them with bitter words, hard-hearted they, not knowing the fear of the gods. They will not repay their aged parents the cost their nurture, for might shall be their right: and one man will sack another's city.
- This sentence talks about the deteriorating relationships between family members and friends. It emphasizes how people will no longer find agreement or affection with each other. They will disrespect and criticize their elderly parents, lacking empathy and understanding of the divine. Their actions will be driven by power and might, leading to conflicts and destruction.
- The translation of this sentence should convey the crumbling bonds between individuals, the disregard for parental care, and the potential for violence and chaos in society.
- ベストアンサー
(258)The farther……この英文はどう訳せばよいでしょうか
QA258 The father will not agree with his children, nor the children with their father, nor guest with his host, nor comrade with comrade; nor will brother be dear to brother as aforetime. Men will dishonour their parents as they grow quickly old, and will carp at them, chiding them with bitter words, hard-hearted they, not knowing the fear of the gods. They will not repay their aged parents the cost their nurture, for might shall be their right: and one man will sack another's city. 父（ゼウス）は彼の子供たちと折り合わないだろうし、 もしくは、子供たちは父と、あるいは客人は主人と、 仲間は仲間と折り合わないだろうし、 兄弟は以前のように兄弟と親愛ではないだろう。 人々は彼らが急速に年をとるにつれて、 彼らの親を侮辱し、彼らに筋違いの文句を言い、 carp at them 厳しい言葉で彼らに小言をいい 神の怖さを知らずに、彼らは邪険になる。 hard hearted they 彼らは彼らの養育費を老いた両親に返そうとしない。 というのも、力は彼らの正義となることもあるからで、 for might shall be their right ある者は他の都市を略奪する気だ。and one man will sack another's city. 質問 (1)carp at themについて 「言いがかりをつける」「筋違いなことをいう」どちらでしょうか (2)hard hearted theyについて 倒置（前だし）は明らかですが、they are hard heartedでしょうか。 (3)for might shall be their rightについて 厳密に訳せば、「力は正義となるかも知れないからで」となるでしょうか。 mightを強勢とすれば、「力は正義となることもあるからで」と訳せるでしょ うか (4)続きの文； and one man will sack another's cityについて forは前半に掛かると考えた。 「……からで、ある者は他の都市を略奪するだろう」 ＊質問者は英語を学ぼうとして質問しています。 特に、基本的な語彙、構文の理解を重視していただきたい。
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
(1)carp at themについて 「言いがかりをつける」「筋違いなことをいう」どちらでしょうか ⇒ どちらもあまり差を感じませんが、両親に対してなので後者で良いのではないでしょうか。 (2)hard hearted theyについて 倒置（前だし）は明らかですが、they are hard heartedでしょうか。 ⇒ そう解釈することもできるのかも知れませんが、私は「"hard-hearted"な彼らは」と解釈しました。 (3)for might shall be their rightについて 厳密に訳せば、「力は正義となるかも知れないからで」となるでしょうか。 mightを強勢とすれば、「力は正義となることもあるからで」と訳せるでしょ うか ⇒ 「力は（彼らの）正義（道理に合ったこと）であるべきなので」と解釈するほうがベターかと思います。 (4)続きの文； and one man will sack another's cityについて forは前半に掛かると考えた。 「……からで、ある者は他の都市を略奪するだろう」 ⇒ 私もそう思いました。
関連するQ&A
- 英文わからないので教えてほしいです。
１ They rendered aid or service so that he might be pleased and want for nothing. 彼らは助けまたはサービスを与えた。彼が不自由なく楽しく暮らせるかもしれないから。 ２ They were occupied with their own troubles. 彼らは彼ら自身の困難と共に従事した。 自分で訳してみましたが変になってしまいます。 分かりやすく教えてほしいです。すみません。
- 締切済み
- 英語
- 有名な詩の一節でしょうか？ 魔女狩り関連
"And they shall be among the people, and they shall speak truths and whisper secrets, and you will know them by their crafts." "Thou shalt not suffer a witch to live” これは何か聖書関係か、魔女狩りの関連書籍から取られたものか、出典が分かれば幸いです。 ご存知の方いらっしゃいましたら助けてください。 ちなみに和訳していただけると幸いです。 宜しくお願い致します。
- 締切済み
- 英語
- 英文の添削お願いします。
課題文：Do you agree or disagree with the following statement?Young people should start to live on their own and become indepentent of their parents as early as possible.Give reasons to support your opinion. 解答： (1)I think young people should start to live on their own and become independent of their parents as early as possible. (2)I think so because,when they start working they will have to do everything by theirselves.Their parents won't help them any more.If they are not independent of their parents,they cannot work. (3)Second, if they start to live on their own,they will know that doing houseworks such as making meals,cleaning rooms is hard work. (4)And the most important reason is that,when they have their children,they have to teach their children a lot of things by them selves.If they are not indepentent of their parents,they can't raise their children properly. (5)I have friends who live on their own.They are doing everything by theirselves,so they look confident. (6)With above reasons I think young peole should start to live on their own and becomeindependent of their parents.約１５０words,３０分 ＴＯＥＦＬ対策の問題です。 後々読み直してみると、 firstがないのにsecondを使ったり、 一番大事な理由を述べているパラグラフの位置が中途半端だったり、 無駄にパラグラフを多くしてしまった点がよくなかったように思います。 文章構成・表現・文法なんでも稚拙な部分が多くあると思うので直したほうがよい所やアドバイスがあったらぜひ教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- （259）There will be……この英文はどう訳せばよいでしょうか
（259） There will be no favour for the man who keeps his oath or for the just or for the good; but rather men will praise the evil-doer and his violent dealing. Strength will be right and reverence will cease to be; and the wicked will hurt the worthy man, speaking false words against him, and will swear an oath upon them. Envy, foul-mouthed, delighting in evil, with scowling face, will go along with wretched men one and all. 試し訳 そこには誓約を守る人間に対しても、 あるいは正しいことに対しても、善いことに対しても、好意的ではない。 しかし、むしろ、人々が悪人や凶暴な振る舞いを賞賛するだろう。 力は正しく、崇敬されなくなるだろう。 ｒｅｖｅｒｅｎｃｅ will cease to be そして、邪悪は価値ある人物を傷つけ, the wicked will hurt worthy man 又はthe wickedness will hurt(s) the worthy man 話すことは彼（価値ある人）に対する言葉を誤り、 そして、彼らに誓約を誓わせるだろう。 嫉み、下品な言葉を使い、邪悪を喜び、 delighting in evil いやな顔をして、 with scowling face 誰も彼も、(この)卑劣な人間に<従わせる>だろう。 will go along with （冠詞なし） wretched men 質問 (1) the wicked will hurt worthy man について will は名詞ではないと思う。 wickedは形容詞の名詞化でしょうか。 the wickedness will hurt worthy manなら理解できます。 (2)with scowling faceについて 次の文will go along with wretched menとの関係を考えると、 ＜if文＞のようでもあるが、文体が違う。 「いやな顔をすれば」ではなく、「いやな顔をして……させる」と解釈した。 これは正しいでしょうか。 (3)will go along with wretched men について wretched menに冠詞がない。 意図的に省略したのでしょうか。なくても良いのでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- この英文２つを訳してください。
お願いします。 "Doing business with a country in transition from one political system to another can be risky." "With interdependence can come pressure on countries to change their political, economic and cultural practices."
- ベストアンサー
- 英語
- 英文翻訳お願いします。助けて！
Dear Taku, Pls see the attachment for the Specs received from the Supplier and refer to our email correspondence with them below. They have confirmed that they will work with us and supply, no problem. As discussed on phone, pls advise how we will be able to secure our interest from your side as we will be introducing to the manufacturer directly whereby you will be able to negotiate on prices and shipments. We will advise you the mode of payment for this transaction, TT preferably or LC ( Letter Of Credit ). We will advise the travel plans once we secure firm offer from our manufacturer. Best Regards, Goldy As discussed on phone, pls advise how will we be bale t
- 締切済み
- 英語
- 英文翻訳お願いします。
先日、アメリカののお店にNICKS BOOTSというメーカーのエンジニアブーツをオーダーしました。 先の程以下のメールが届いたのですが、間違って、ストラップを二本つけてしまった、でもストラップ の一本分はお金がかかりませんといった内容なのでしょうか？翻訳おねがいします。 Today we received your NICKS boot order. Everything on it is correct except for they were made with two top straps. We will not charge you for the extra top strap. Please let me know if this is acceptable and we can get them out to you. If you would like them remade, it will be another 8 weeks. また、間違っていてもいいのでそのまま送ってほしいと言う英文の作成もおしえてほしいです。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳です!!
Then the time came for Tonky and Wanly. They always looked at people with loving eyes. They were sweet and gentle-hearted. However, the elephant keeepers had to stop giveng them anything to eat. When a keeper walked by their cage, they stood up and raised their trunks high in the air. They did their tricks because they were hoping to get food and water. Everyone at the zoo said with tears, “If they can live a few more days, the war may be over and they will be saved.” Tonky and Wanly could no longer move. They lay down on the ground, but their eyes were beautiful. When an elephant keeper came to see them, they looked so weak. He became too sad to go back to see them. Bombs continued to dop on Tokyo. And a few days later, Tonk and Wanly died. Later, when the bodies of the elephants were examined, nothing was found in their stomachs -not even one drop of water. Today, the three elephants rest in peace with other animals under the monument at the Ueno Zoo.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文についての質問です。
Our next exploration will be into the sizes of things. We shall discover something of the network of interrelationships between living things and the necessary aspects of environments that are life-supporting. This path will take us back in time to the origins of humanity; but, at the end of this road, we shall find unexpected clues about the origins of aesthetics, the haunting appeal of pictures and landscapes, and the importance of symmetry for living things. These insights will shed new light on our responses to modern computer-generated art, and will help us to appreciate what we require of man-made landscapes if they are to soothe or stimulate us. (The artful universe by J.D.Barrow） 最後のand will help us to appreciate what we require of man-made landscapes if they are to soothe or stimulate us.のところがよくわかりません。 1）what we require of man-made landscapesのrequire of は、「～に要求する」という意味にとるのでしょうか？それとも「～を必要とする」ですか？ 2）if they are to soothe or stimulate usのtheyはman-made landscapesのことですか？ 3）ここのwill help us to appreciate～they are to soothe or stimulate us.の部分を訳してみたのですが、 もし、人工風景が私たちをやわらげ、刺激するようであるならば、これらの洞察（These insights）は私たちが人工風景に要求すること（人工風景を必要とすること？）を高く評価することを助けるでしょう。 （These insights＝we shall find unexpected clues about the origins of aesthetics, the haunting appeal of pictures and landscapes, and the importance of symmetry for living things.だと思いますが） どういうことを言っているのでしょうか？ いまひとつ内容が入ってきません。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
(1)carp at them; 筋違い (2)hard hearted;hard-hearted (3)for might shall be their right;正義であるべきで この３点について分かりました。 これを、覚えることはとても出来ない話ですが、 こうした経験を積むことが大事なのだと感じました。 ありがとうございました