- ベストアンサー
思わず勘違いしてしまった方言、てありますか？
北海道の者です。 それぞれ違う地方出身者が集まり、話していたのですが、 その中の１人が北海道に来て 「ごみを投げてきて」という言葉を初めて聞いた時びっくりしたそうです。 ・「ごみを投げる」→「ごみを捨てる」 ピッチャーふりかぶって…投げました～！が頭に浮かんだらしいです。 ・「手袋をはく」→「手袋をはめる」 手袋を苦労して足に履いているのを想像 ・「あ～こわい」→「あ～疲れた」 親子遠足で初めて耳にして、スズメバチが来たと思い警戒 と北海道弁を初めて聞いた時の面白い話が続々登場しました。 また、 ・「えらいな～（東海地方）」→「疲れたな～しんどいな～」 一緒にいた人（東京出身）は私の何がすごくて感心したのかしら？ と勘違い。 他にもなにかあったら、おもしろいのもあるんだろうね～と いう話になりました。 なにかありますか？
- その他（学問・教育）
- 回答数34
- ありがとう数66
- みんなの回答 （34）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (33)
- tegawa
- ベストアンサー率17% (60/337)
ゴミを投げる、東北、北陸の方々で使う言葉、 手袋を履く（はく）は照準語 こわい・・・は疲れる以前の現象その後に残る疲れ 方言の源には意外なものがある、国語の原点、大和言葉、などなど
お礼
ごみを投げるは東北方面でも使う言葉だったんですね！ 知りませんでした。 履くは衣服に関して全般だと思うのですが、やはり「手袋ははめる」… 私としては「はめる」と聞くと、グローブなどのごつい手袋を 想像してしまいます。 こわい…そこから来ているのか！とびっくりです。 方言て本当に面白いですよね。 なるほどな～ということばかりです（＾＾ ありがとうございました。
- kosa
- ベストアンサー率25% (379/1464)
・「えらいな～（東海地方）」→「疲れたな～しんどいな～」 ↑ これは関西地域でも使いますね。 そこに「ど」をつけて「どえらいなぁ～」→「すげーなぁ～」
お礼
関西でも「えらい」を使うんですか！！ 集まったときは関西方面はいませんでしたので、いいことを聞きました。 東海地方の年輩の方…「どえりゃ～」だったそうです。 なんとなく慌てている感じというかとってもすごそうに聞こえますよね。 「ど」をつけるだけでこんなにも違う。。。参考になりました。 ありがとうございました。
北海道の方って人に物を借りる時に“とる”だったか、何か誤解を受けそうなことを言いませんでしたっけ？会社で聞いたことがあったんだけどウロ覚え。なんだったかな？思いついたら教えてください。 さて、主人は関西人。私は関東。 「コレなおして」と言われ、壊れてもいないのに何処を直すんだろう？とキョトンとしていたら なおす→片付ける ということだったんです。 電話で早口で「うちのオトンとオカンがな、、、」と言われて「布団とヤカン」がどうしたんだろう？って話が繋がらなかった経験があります。 言葉の誤解のおかげでケンカが減っている気がします。私は怒られているのにキョトンとしているので怒る気が失せるようです。平和の為に誤解も良い時がります。 関西に住んでいるので職場の年配の人に「○○って分かる？分からへんやろ～。ほんまに分からへんねんなぁおもろいなぁ」と遊ばれた上、正解を教えてもらえませんでした。からかわれてるなぁ、でもまぁいいや。これもコミュニケーションのようです。（笑）
お礼
借りるときは「貸して～」だと思います。 もしかして、「交換する」＝「ばくる」→「パクる」あたりかなぁ 「なおして」で片づけてですか！ それはキョトンとしちゃいますね。私も修理してしまいそうです。 早速、ちょっと早口で「オトンとオカン」を言ってみました。 話の流れをしっかり把握しないと間違えそうですね。 育った場所が違って、初めて聞いた時の自分のリアクションを 後から思い起こせば、おもしろいですよね。 ありがとうございました。
関連するQ&A
- 「うる星」のラムの方言
テンや本性を出した時のランは大阪弁ですが、ラムの「～だっちゃ」というのはどこの地方の方言なんでしょうか？ また原作者の高橋留美子氏がその地方のご出身とかなんですかね？
- ベストアンサー
- アニメ・声優
- 彼に方言をやめさせることはできますか。
交際相手が方言を使うんですけど、普通ですか？ 方言は博多弁です。現在、彼が住んでるのは関東です。 私は根っからの関東出身です。 語尾に「ばい」「ごた」「ばってん」を付けたり「どげん」とか「たっちゃ」とか言います。 大体の意味は分かりますけど、こちらは関東出身なので、何故、方言を使うのか意味が分かりません。 本人は話しやすいんだろうけど、聞いてるほうは、相手から「文化の違いがあるけど、受け入れてね」と言われてるみたいで苛々します。 心が狭いとか思われるかもしれませんが、相手が方言で話せば話すほど、自分の故郷にいるのと同じ感覚で私に接してくるので、九州の文化とか家庭像とか知らないし、いろいろ求められても困るんです。 相手に「聞き取るのが大変」と伝えたら「口語だしニュアンスで分かるんじゃないの」と言われました。けれど、やはり聞けば聞くほど耳障りというか、苛々するんです。 何でわざわざ標準語しか話せない私に方言に言い換えて話す必要があるのか分かりません。 標準語が話せないのかと思ったら、普通に話せるようだし、嫌がらせでしょうか。 私の父は地方出身で、父の実家に帰るのに以前一緒に同行した時、方言で話してましたが、帰宅すると標準語に戻りました。 母は関東出身なので、父も今は家庭が関東だし、関東に住んでるし、合わせてくれてるんだと思うんです。 九州出身の彼は自己中ですか？ 以前の質問の彼と同じ人物です。 はっきりと、「同郷の人には親しみやすくても私には抵抗がある。メールも何回か読み直せば分かるけど、読むのも聞くのも方言は疲れる。聞き手の側の気持ちも考えてくれないと、疲れてコミュニケーションにならない。」と伝えたほうが良いでしょうか。 キツイ言い方でしょうか。 それとも、私のためにわざわざ方言を使ってるということは考えられないと思いますが、その可能性はあるのでしょうか？ 方言だって相手次第で控えめにしたりするものだと思うのですが、私のことは無視なんでしょうか。 ちなみに彼から結婚の話をされたことがありますが、他にも理由がありますが方言が嫌で逃げました。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- 方言まじりの営業
ちょっと気になった事を質問させて頂きます。 私の仕事の一つに、たまに県外へ営業（定期訪問や新規開拓）へ出かける事が有るんですが、先日訪問先で担当の方が ”なんか広島弁ってええな～” と言われたんです。私は意識して標準語で喋っていたつもりでしたが、まざっていた様です。こんな事が有ってからは、その担当の人には力まずに自然に話が出来るんですが、皆さんの意見をお聞きしたくて質問します。 他地方での営業において、方言まじりの会話をされた時どう思いますか。広島弁まじりの営業の印象はどうでしょうか？広島弁をあまり好きでない人は居ますでしょうか？（印象ではなく実際に聞いた感じで） もちろん敬語ベースでの会話の場合です。
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- 変なアクセントの方言は何とかなりませんか？
テレビドラマ、特にＮＨＫの連続ドラマなどで地方の方言でセリフを言う役を与えられた俳優なんですが、聞くに堪えない話し方をする人っていませんか？ 本人は方言のつもりで、アクセントを前にやったり後ろにやったりしているようなんですが、その地方出身者が聞くと 「やめてくれー」 と耳を覆いたくなる時があります。 これが人口も少ないマイナーな方言でしたらともかく、たとえば関西弁って今では結構メジャーな方言だと思うんですね。 首都圏の方はご存じないかも知れませんが、大阪府、京都府、兵庫県の３県だけで人口は１，８００万にもなるので、全国レベルでもかなりの比率になると思います。 これに近隣の滋賀県や和歌山県、三重県などを含めると日本人の約４人に１人は純粋の関西弁とはどういうものか理解していると考えられます。 従って、俳優が話す関西弁が一夜漬けで覚えた奇妙なアクセントで、実に耳障りで不愉快に感じる視聴者も結構多いのではないでしょうか。 外国語の発音同様、地方の方言を真似る場合には本人の耳というか、ある意味で音感が鋭い人ほど上手とか聞いた事がありますが、特に年配の女優ほど方言が下手ですねえ。 どうしてもその俳優が必要なら、あれほど下手なのだから、いっそうの事ひとりだけ関東出身であるという役にさせた方がシックリくるように思います。 質問なのですが、ドラマ出演の配役を決定する立場にある人は一体この辺をどのように感じているのでしょうか？ どのような基準で選出しているのでしょうか？ 特にＮＨＫでは全国に支局があるはずですので、地元からクレームがつくケースもあるように思うのですが ・・・
- ベストアンサー
- その他（テレビ・ラジオ）
- 東海地方出身って誰かいますか？
現在活躍されてるタレントさん、俳優女優さん、アーティストさんで 東海地方出身のかたって誰かいますか？ もし知っていれば教えて頂けると嬉しいです。 北海道や沖縄、あとは関東関西はよく聞きますが なぜか東海や名古屋って少ないですよね。 中途半端だからでしょうか？ ちなみにスポーツ選手は省いてください。
- ベストアンサー
- 俳優・女優
- 方言や習慣の違いが気になりとても不安です。
私は、付き合って９年になる彼氏がいます。 もちろん結婚も考えています。 しかし、不安要素が沢山ありすぎてとても悩んでいます。 私は東北人で彼は関西人です。 出会ったのは、私の地元の東北で出会いました。 であった頃の彼は、見知らぬ土地で暮らしていく為に関西弁は引かれるから標準語で話していました。 そして私と付き合っていくうちに、「なんちゃって東北弁」と自分で言いながら今では自然に私と東北弁で話しています。 しかし、地元の両親・姉・友達と電話で話す時は、ちゃんと関西弁に戻ります。 私は、それを見ていてよく間違えないなぁ～と感心していました。 しかし、彼が久しぶりに地元へ帰り友達と飲んでいる時にポロっと東北弁が出てしまった時にとても皆にひやかされ馬鹿にされたと帰って来てから私に話しました。 今彼は一足先に実家へ帰ってしまい、いつも夕方仕事が終わってから電話で話しています。 その時に彼が電話をしながらコンビニへ入ろうとした時に東北弁で話してるの恥ずかしいから、いったん切るねと言われてしまいました。 確かに周りと違う方言で話すのは少し恥ずかしいと思いますが、 ＴＶでもそうですが何故か東北弁は他の方言よりも馬鹿にされる事が多いと思います。（確かにイントネーションはすごいかも・・） そんな事を考えると私は結婚して向こうへ行ってもうまく話せず友達も出来ずにストレスがたまってしまいうまくいかないのではないかと思っています。 それに関西の人は（彼の友達）明るくとてもひとなつこいのですが圧倒されてうまく話が合わせられません。 彼とは、出会いが私の地元だったのもあり、すんなり受け入れられフィーリングも会います。 とてもくだらない事で悩んでいると思われるかもしれませんが、とても心配です。 このような経験をしたことのある方。 遠くへ行き、どのような事が大変でそれをどのように克服したのかお聞かせ下さい。
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- 関西出身の人のメールについて
気になっている男性は関西出身で、私は東京出身です。 その人からもらうメールは標準語で書かれています。 しかし、他の関東地方出身の人 数人に話を聞いたところ、その人から届くメールは関西弁なのだそうです・・・。 そして、話し言葉でも普段は関西弁で話していることが多いのに、私と話す時は標準語に近い形になっていたりします。 このようなことがあり、なぜ私の時だけ標準語で書かれているのか気になっています。 もしかしたら、私はうち解けにくいと思われているのではないかと・・・。 そこで、関西出身の方にお聞きします。 標準語を使う場合と関西弁を使う場合、どのようにして使い分けていらっしゃいますか？
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- なぜ大阪人って嫌われているのですか？
大阪弁がウザイとか犯罪者が多いからとかですか？ 一般的に、どこの人が嫌いというと 関西人もしくは大阪人というのはよく関東では聞くけど、 北海道人が嫌いとか北陸人が嫌いとか、東海人が嫌いとかは、 ほとんど聞かないですね、特定のものすごく嫌いな人間が北海道出身とか、北陸出身とか、 そういう場合だけだよね。 実際に、他所の地域にきて、地元の方言をベラベラしゃべるのって大阪人ぐらいですしね。 テレビですら、関西弁をベラベラしゃべってて不愉快そのもの。 「なんやねん」だとか「あかん」とかいちいち方言でしゃべってる事が不愉快。 ついでに、子供に見せたくないとか、悪影響になるテレビ番組って、 だいたいが吉本系の芸人がＭＣしてるしね。
- ベストアンサー
- その他（社会問題・時事）
- 来週、北海道へ行きます（服装について）
こんばんは。 来週、東海地方から北海道に行きます。 北海道へ着いてからはどのような格好をすればいいでしょうか？ 一応、今考えているのは、厚地のシャツの上にセーターを羽織って、ジャンバーを着るつもりですが、それでは寒いでしょうか？あと毛糸の帽子、手袋、ホカロン等は持って行くつもりではいますが・・・。 天気予報を見ていると、最低気温がマイナスになっていますが、この格好で耐えられますでしょうか？ エリアは道央、道東地方です。旭川で宿泊します。どちらかというと、電車中心の旅です。
- 締切済み
- その他（国内旅行・情報）
- どうして関西人は郷に従えという事ができないのでしょうか？
どうして関西人は郷に従えという事ができないのでしょうか？ だから２ちゃんねるやＹＡＨＯＯ掲示板などでは関西民国とか大阪民国と言われるのだと思います、言われるというより関西人の吉本のＳ氏が自ら関西は独立してもやっていけるとか言っていましたけど（笑） 東海きても関東きても北海道きてもほとんどの人は関西弁を押し通す 関東のしきたり、東海のしきたりというのもあるのにおかまいなし。 関西人以外で日本の首都（首都圏）エリアで地方弁を話す地方人はほとんどいないと 思います。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
お礼
おばあちゃんと当時幼稚園児だったgachapinmilkさんの会話、 面白くて、かわいいです！！ いいですね、方言でこんなに和やかになるなんて～ 前出の方達も天然なぼけの感じになって、場の雰囲気がとても和んでいるので、 これが方言のいいところなんでしょうね～ ビバ！方言！！ 福岡出身の先輩がいましたが、そちらの方言て柔らかい感じというか、 女性らしい感じがしませんか？！ イントネーションも語尾がやわらか（＾＾） 北海道弁はけっこうがさつな感じなので、「○○言っとると？」と 言っているのを聞くと、優しい感じがしました。 武田鉄矢とタモリがいいともで 「すーすっす？」（なんかすーすーしない？） 「すーすっす。」（すーすーする」 なんて九州の方では話している、というのを聞いたことがあるのですが、 本当なんですね～面白いです～（＾＾ ありがとうございました。
補足
＝＝＝＝回答いただいた皆さまへ＝＝＝＝＝＝＝＝ たくさんの方から回答をいただき、びっくりするやら嬉しいやら… 出身地によって、勘違いや思い違い、意味不明でわからないものが たくさんあるのだな～と感心しております。 お礼がかなり遅れてしまっていて申し訳ありません。 用事がありますので、お礼は本日の夜以降になってしまいますが、 必ず致します。 ５月１６日１１：４０a.m