- 締切済み
「自社ビル」「テナント・ビル」を英語で言うと？
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- nekomac
- ベストアンサー率43% (162/371)
ビルって英語では建物一般を指しますから、日本のビルとは意味が違いますけど、、 自社ビル company's own building テナントビル a building for rent, a rented building 借家 a house for rent, a rented house
関連するQ&A
- 賃貸ビルにテナントとして入居しています。
賃貸ビルにテナントとして入居しています。 ビルのオーナー兼管理人が、事務所内にいきなり入ってきて自転車の止め方などについてクレームを言ってきます。クレームを言われるのは良いのですが、こちらが来客接客中等時間帯お構いなしにいきなり入ってきて大声で文句を言います。 このオーナーのように事務所内に許可なく立ち入ることって許されるのですか。
- 締切済み
- その他（ビジネス・キャリア）
- テナント誘致のための協賛負担金について
お世話になります。 賃貸ビルにてテナントを誘致するために テナントとして入居してくれた場合には 設備改装費用の一部を賃貸人が負担すると いう取り決めがある場合の処理について 困っております。 この場合には、賃貸人側ではそれにかかった 費用をどのように処理すべきでしょうか？ 所有権はテナント側にあります。 ご指導ください！！
- ベストアンサー
- 財務・会計・経理
- 不法占拠？、商業ビルのテナントで
ご教授願います。 黙って、すぐ立退き？ それとも 立ち退き先が見つかったら出る？でも、電気を止められたら？？ 立退き料は 無いようです、なぜなら 不法占拠だそうです。 土地とビルの持ち主が（A)です。 そのビルを借りて、ビルの借主が（B)が営業し、開いた場所を その他の会社等にテナントとして 入居させていました。 当方の友人（C)がそこに入居していた会社です。 契約は 短いそうですが そのまま 自動更新で数年たちました。 数年前に 立ち退きの話があったのですが うやむやになり（裁判のため？）、現在にいたりました。 ところが最近、急に（A)より、通達があり、 不法占拠なので 退去しろとのことです。 もちろん 家賃は （B)に支払っております。 （B)との 契約は （A)には 全く、関係ないのでしょうか？ （B)は裁判の結果で 退去するようです。 残ったテナントは 黙って、すぐ 退去するしかないのでしょうか？ 不法占拠＝犯罪人です、なぜ？ 間違っていたら名誉棄損です。 弁護士にお願いする余裕はありません.....意味不明になっているかも知れませんが ご教授願います。
- 締切済み
- コンサルティング
- 中古ビルを買います。入居しているテナントの契約や敷金について。
知人が中古ビルを買おうとしています。 テナントとして飲食店が入っています。 購入の条件として不動産屋から、半年以内に立ち退くとの念書を書くといわれました。 現在交わしている賃貸契約は、建物の所有者が代わったときには、継続するのでしょうか？ 退去するときには敷金を返済しなくてはならないと思いますが、敷金を預かっている不動産屋から、敷金を貰うことはできますか？
- ベストアンサー
- 賃貸・アパート
- 雑居ビルのオーナーとは？
前から疑問に思っていたのですが、雑居ビルなどで防火管理者などの規定を読むと、「所有者、管理者、占有者」という言葉がでてきます。自分は、所有者=ビルのオーナー、管理者=ビル管理会社、占有者=実際にテナントに入っている業者、と理解していたのですが、例えば、テナントとして入っている飲食店にもオーナーが居て、そのオーナーから借りて飲食店を営業している占有者が居ると思います。そのような場合のオーナーの意味するところは、ビルのオーナーの他に、テナントのオーナーも含まれるのでしょうか？
- ベストアンサー
- 消防
- ビルをまるごと消費者金融へ貸したい
親戚から相談されましたが借り手がなく是非教えて下さい。中国地方の人口５万人の街で新幹線の駅前に築１２年の４階建の賃貸ビルを所有しています。 八方手を尽くしたのですがテナントが埋まらず大変困っています。最近よく見かける消費者金融会社へ全階入居して頂けないかと思っていますが地元の不動産屋ではルートがなく、このような物件を扱ってもらえる不動産屋があれば是非、教えて下さい。物件は４０坪／フロアーでエレベータはあります。
- 締切済み
- その他（マネー）
- 不動産(テナント経営)についてお尋ねします。
不動産(テナント経営)についてお尋ねします。 現在、親が小さなビルを所有しています。 体裁としては有限会社で、そのビルの各階をテナントに貸しています。 ただ、実務的なことはほとんど無く、電気料金の支払い等を 毎月計算しているだけで仕事と言えるようなことはしていません。 法律的？なことは全て雇いの会計事務所に任せている状態です。 いずれ私がその会社を継ぐことになるかもしれないのですが、疑問があります。 １：業種としては、何なのか？（不動産屋？賃貸業？） ２：その業種において、持っておくとよい資格 ３：その他何かアドバイスなどあれば 以上、３点において一つでもお答え頂ける方おりましたら宜しくお願い致します。 ※私の親は上記３点において無知識です。
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- テナントの現状回復工事について
ビルのオーナーです。ビルに入居しているテナントについて悩んでいます。 「明渡しの際は自費をもって原型に覆すか或は無償にて残置するものとする。」と契約書に記載されています。どういう意味でしょうか？勝手に工事等をしていて、退去時、現状回復してもらいたいのですが、無理でしょうか？そのままに退去して行っても困るのですが。
- 締切済み
- 賃貸・アパート
- 賃貸ビル 他テナントの騒音問題に関しまして
一年前にオフィスビルに入居した者（会社）です。 現在フロアでのトイレの騒音（頻繁なドアの開け閉め等、話し声）に困っています。 弊社は７F建てのオフィスビルの７Fに入居しております（７Fは弊社のみ、但し契約上は1フロア貸しではありません）3ヶ月前に同ビル４Fに新しい会社が入居してきました。ビルは２F、３F、７Fのフロアに共用トイレがあります。問題は入居してきた４Fの会社がわざわざエレベーターで７Fにきてトイレを使用することです２F、３Fにもトイレはありますが、７Fだけ男女別で多少スペースが広いので使用しているみたいです。７Fには弊社のみ入居している形です。賃貸契約は弊社は７Fの1フロア貸しでありませんが賃貸契約時に「このフロアは６Fのフロアの方と共用です」と説明だけ受けていたため（契約書には特記で書いてはいません）それなら問題はないかと考え、入居した旨もあります。 オーナーに「４Fの人には他のフロアのトイレを使用してくれ」と頼みましたが、特に対策はしてくれません。騒音のレベルもひどく、事業に支障をきたしております。 今後の対策としては ・オーナーに再度お願いする（張り紙等で） ・使用している４Fのテナントに直接相談する ・退去する になると思いますが、何か良い打開策はないでしょうか？ よろしくお願い致します。
- 締切済み
- その他（法律）
- 賃貸のテナントの現状回復について
ビルのオーナーです。ビルに入居しているテナントについて質問です。契約書に、 「明渡しの際は自費をもって原型に覆すか或は無償にて残置するものとする。」 と契約書に記載されています。どういう意味でしょうか？勝手に工事等をしていて、退去時、現状回復してもらいたいのですが、無理でしょうか？ これは現状回復しなくても良いという意味ですか？残置物に保証金以上の価値があるのなら、そのまま残して行っても次に居抜きで貸せると思いますが、ほぼ価値がありません。元の状態に戻してもらいたいのですが無理でしょうか？
- 締切済み
- 宅地建物取引主任者（宅建）
お礼
さっそくの回答ありがとうございます。 なるほど、そうですね。 建物(ビル)そのものを指すのであれば、company's own buildingがすっきりしますね。 悩んでいた原因は、日本語での「自社ビル」が必ずしも明確に建物そのものを話題にしている文脈だけで使われるわけではないという日本語側の多義性というかあいまいさにあったのかもしれません。 頭が少し整理できました。 新しいオフィスは自社ビルです。→My new office is in my company's own building. といったところですか・・・