英訳できる人いませんか。

質問

ある板金職人さんのお話です。。

国村にはもうひとつ大きな信念がある。それは「技は裏切らない」ということである。
彼は、いつも弟子たちに言っていることがある。「技は自分自身で身につけなさい。他人に教えてもらった技は忘れてしまう。自分自身で考えて身につけた技は決して忘れない。」
私はこの言葉を聞いて、あることを思った。それは、テレビなどでよく見る職人たちも、国村と同じことを言っている。「技は盗め」とか「自分で考えなさい」など自分自身で考えさせ、技術を身につけさせるということは、職人たちの共通の意識なのかもしれない。
国村は言う「職人の世界にマニュアルなど存在しない。頼りになるのは自分の技術だけである。その中で生き残るには強くならなければならない。弟子たちには強くなってほしい」と。
ある日、弟子が工場を休むことが多くなった。他の職人たちも彼のことを心配していた。
しかし、国村は何も言わず弟子を待ち続けた。久々に弟子が出勤してきた。彼は国村に話があると言った。それは、辞職の願いであった。国村はそこで初めて口を開いた。「君には期待している。今は苦しいことが多いかもしれない。しかし続けなさい。ここで逃げたら君は一生自分自身から逃げることになる。いつかきっと続けていて幸せに感じる時が来る」と。弟子は泣きながら国村の話を聞いた。そして翌日からその弟子は毎日出勤するようになった。
ある番組で国村がゲストに呼ばれた。そこでキャスターに「プロフェッショナルとは何ですか？」と聞かれた。国村はこう答えた「貪欲な人ですね。今の自分の技術に満足せず、常に進歩しようとしている人である。」

回答No.1

中京区 桑原町（@l4330）

A story of the sheet metal craftsman who has that. .

Kunimura has another big faith. That "doesn't betray work", said.
He's always saying to pupils. "Learn work by yourself. The work you told to others is forgot. I think by myself and never forget acquiring work." I heard this word and thought to have that. The craftsmen who often watch on television are talking about the same thing as Kunimura for that, too. "Plagiarize work." and, "Think by yourself.", I make them consider by myself and it may be the one by which it's craftsmen's common consciousness to make them learn technology.
A manual doesn't exist in the world of the craftsman who says "for Kunimura. It's only the technology to be reliable. It has to be hard to survive in it. I want pupils to be hard,".
A pupil was often absent from a factory on some days, and it was. Other craftsmen were anxious about him, too.
But Kunimura kept saying nothing and waiting for a pupil. A pupil has gone to the office after a long time. He said that he had something to discuss with Kunimura. That's resignation, I applied each other. Kunimura began to talk for the first time there. "It's expected of you. It may be often painful now. Keep making lay. If you run away here, you'll run away on your own for life. The time when it's continued and it's felt happily surely sometime comes,". A pupil heard Kunimura's talk while crying. And the pupil came to go to the office every day from the next day.
Kunimura was called to a guest by some programs. So you asked a caster "What was a professional?" Kunimura is the "greedy person who answered so, isn't he? I'm not satisfied with the technology now and am the person who is always going to advance.".

補足

これ翻訳サイトのやつですよね。。。

翻訳サイトではだめだったのでお願いしているんです。。。